Текст и перевод песни Chike - On Fire (From 'Gangs of Lagos')

On Fire (From 'Gangs of Lagos')

Yoyoyoyo (ahh)
Pana, pana (Classic)

Onye obula bia kwalum egwu
Pana, pana apatago
Ka anyi tawanu isi ewu
Chukwu bú ikem o, I no fit fall
Maka onye obula wéré oge ya, na turn by turn (turn by turn, o wee)

I'm on fire, make nobody carry water come (I'm on fire)
I no go retire (ah)
I still go bubble 'til thy kingdom come (ah, ah)
They say, "No time oo"
Okwa Chi o
If you check your time o
Na pana time o
Elele lelelele (eh-ohh)

Fresh boy to the sauce
Nwa na-amuke ka sun nó na Jos (ah)
Shining star, nwa galala ónù
The boy di cost (ah)
Odogwu atugodi down in a Benz
Ó búlóm ka ifuu last night in a bus
Í na-agbakasi ónú
Mana imaa mu aka, na loss bú loss

Ó my perf dey scent
You say I no hot? You dey ment
M tukata pon n'elu, iche na ó jackpot kam winiri na bet
Juo Oba, Temi móó Gift
M dropula beat, ó naa six feet
Anam achikwanu? Ifugodi eze
Ó búló my teeth

Ayobum make e support me o
I nódu just dey bo-bo me
Now, all the babes just dey follow me o
M na-agafe, customer gather me
Nwanne tura down, umunwa eko
If I say, "M wú onye Panana," I'm home alone

I'm on fire, make nobody carry water come (I'm on fire)
Pana na, na, na
I no go retire (ah)
I still go bubble 'til thy kingdom come (ah, ah)
Pana na, na, na
They say, "No time oo"
Okwa Chi o
If you check your time o
Na pana time
Elele lelelele (oh-ohh)

En feu (De "Gangs of Lagos")

Yoyoyoyo (ahh)
Pana, pana (Classique)

Que chacun vienne danser avec moi
Pana, pana apatago
Que nous nous élevions au-dessus de la poussière
Dieu est grand, tu peux tomber
Parce que chacun prend son temps, et à son tour (à son tour, oh)

Je suis en feu, que personne n'apporte de l'eau (Je suis en feu)
Je ne prendrai pas ma retraite (ah)
Je continuerai à briller jusqu'à la fin des temps (ah, ah)
Ils disent "Pas de temps"
Okwa Chi oh
Si tu regardes ton temps oh
C'est le temps de la fête
Elele lelelele (eh-ohh)

Je suis un garçon frais et branché
J'aime la chaleur du soleil à Jos (ah)
Une étoile brillante, un garçon qui a du succès
Je suis cher (ah)
Un roi se promène dans une Mercedes
Je me suis retrouvé dans un bus la nuit dernière
Tu me dis de me calmer
Mais je connais mes limites, la perte est la perte

Mon parfum est incroyable
Tu dis que je ne suis pas chaud ? Tu es fou
J'ai misé beaucoup d'argent, je pense que je vais gagner gros
Juo Oba, Temi et Gift
J'ai lancé un rythme, il est profond
Je suis-je un homme à craindre ? Je suis un roi
C'est dans mes dents

Je te prie de me soutenir
Je ne fais que me montrer
Maintenant, toutes les filles me suivent
Je suis populaire, les fans se rassemblent autour de moi
Mon frère, calme-toi, l'argent n'est pas tout
Si je dis "Je suis un Panana", je suis seul à la maison

Je suis en feu, que personne n'apporte de l'eau (Je suis en feu)
Pana na, na, na
Je ne prendrai pas ma retraite (ah)
Je continuerai à briller jusqu'à la fin des temps (ah, ah)
Pana na, na, na
Ils disent "Pas de temps"
Okwa Chi oh
Si tu regardes ton temps oh
C'est le temps de la fête
Elele lelelele (oh-ohh)