Текст и перевод песни Chikis RA - La Patrona

La Patrona

Заступница

No sé qué es lo que pasa, a veces muy triste, a veces contento

Не знаю, что происходит - иногда грустно, иногда весело

Vida solo hay una, por eso hay que vivir el momento

Жизнь всего одна, поэтому надо жить настоящим

Soy mexa como la tuna, como el mariachi, pa' qué le miento

Я мексиканец, как опунция, как мариачи, чего уж тут

Me protege la patrona y donde se encuentre, le mando un beso

Меня защищает святая покровительница, и где бы она ни была, посылаю ей поцелуй

¿Quiúbole, jainita?, vámonos a dar el roll

Эй, красотка, пойдем повеселимся

Entre tanto humo y botellas, sin querer, ya salió el sol

Между куревом и выпивкой, незаметно, уже взошло солнце

Andamos bien anestesiados por la mota y el alcohol

Мы полностью отключились от травки и алкоголя

De nada nos acordamos hasta que llegué al cantón

Мы ничего не помним, пока не вернемся домой

Que me quedo bien jetón, me desperté hasta el otro día

Я не мог оторваться всю ночь, я проснулся на следующий день

Que agarro el phone, pero ni una foto tenía

Я схватил телефон, но у меня не было ни одной фотографии

Que fumo más María, a ver si me acuerdo de algo

Я курю еще больше травы, чтобы вспомнить что-нибудь

Pero sabe quién sería y pues a la calle le salgo

Но я знаю, кто это будет, и иду на улицу

Que me topo con un homie, le cuento lo que ha pasado

Я встретил друга, рассказал ему, что произошло

Que me fui a agarrar el pedo, pero me pasó algo raro

Я напился, но со мной случилось что-то странное

Me tope con un morra que se me quedaba viendo

Я встретил девушку, которая все время смотрела на меня

Hasta me acomode la gorra, ella sonriendo y yo sonriendo

Я даже поправил бейсболку, она улыбалась, а я - тоже

Me acerco y le pregunto: "¿cómo estás?, ¿qué estás haciendo?

Я подошел и спросил: "Как дела? Чем занята?

Me respondió que muy bien, que ella me estaba vigilando

Она ответила, что все хорошо и что она за мной следит

Me saqué de onda porque no estaba entendiendo

Я был в шоке, потому что не понимал

Pero nos fuimos de ahí, más tarde estábamos bailando

Но мы ушли оттуда, и вскоре мы уже танцевали

Ella me decía que yo no me preocupara

Она сказала мне не волноваться

Que el que me deseara el mal, mil veces se le devolvía

Что если кто-то желает мне зла, оно вернется к нему в десять раз сильнее

Y pasara lo que pasara que ella conmigo estaría

И что бы ни случилось, она будет рядом со мной

Que aguante más la vara, que de rato va la mía

Что она меня поддержит, и скоро наступит мой черед

No sé qué es lo que pasa, a veces muy triste, a veces contento

Не знаю, что происходит - иногда грустно, иногда весело

Vida solo hay una, por eso hay que vivir el momento

Жизнь всего одна, поэтому надо жить настоящим

Soy mexa como la tuna, como el mariachi, pa' qué le miento

Я мексиканец, как опунция, как мариачи, чего уж тут

Me protege la patrona y donde se encuentre, le mando un beso

Меня защищает святая покровительница, и где бы она ни была, посылаю ей поцелуй

En plena luna llena, de repe' agarro mi mano

В полнолуние она взяла меня за руку

Me dijo: "te quiero mucho, cuídate, mi marihuano

Сказала: "Я тебя очень люблю, береги себя, мой милый"Я всегда буду с тобой, чтобы защищать нас как брат и сестраЗнай, что многие завидуют, и есть люди, которые хотят все испортить

Yo siempre estaré contigo pa' cuidarnos como hermanos