Текст и перевод песни Chikiss - Медленно

Медленно

Медленно, словно минутная стрелка
Блестело на солнце ртутным столбиком.
Таяло мороженое. Позабыла.
И учащенно, как крупная белка
Дышала неровно. В глазах всё плыло.
Кафе и стоянка, такси напротив.
Кофе в стакане медленно стыл.
Трещала мембрана, кривился ротик.

Забылись орешки, фундук и конфетки,
Пчела опустилась на донце розетки,
Наполнился дымкой лазоревый воздух,
И солнышко греет, и выпить не поздно.

Началось в дороге к стоянке такси,
Потом в пути из прихожей в ванную,
Чуть дрожали ноздри, тонкие, розовые
Что за чудное происшествие с воздухом?
Мускус мешается с лавандой –
Просто газовая диффузия.
Мускус мешается с лавандой...
Сидела, думала...

Высоко и дерзко небесною гранью
Шпиль адмиралтейства и купол сусальный
Звучал, расширялся от дальних кордонов,
Внизу растворял, насыщая тональность,
Золотые кубики бульона.

Сквозь толстую, синюю призму воды
Я вижу улитку на днище баржи.
Она надо мною, но, а где же ты?
Наверное, всё ещё ждёшь на пляже.
Решил, что я поплыла за кувшинкой...
Решил, что я поплыла за кувшинкой...
Ах, ну зачем мне всё это надо?!

Lentement

Lentement, comme l'aiguille des minutes
Elle brillait au soleil, colonne de mercure.
La glace fondait. J'ai oublié.
Et avec une accélération, comme un grand écureuil
Je respirais irrégulièrement. Tout flottait dans mes yeux.
Café et parking, taxi en face.
Le café dans le verre refroidissait lentement.
La membrane craquait, ma bouche se tordait.

J'ai oublié les noix, les noisettes et les bonbons,
Une abeille s'est posée sur le fond de la prise,
L'air azur s'est rempli de fumée,
Et le soleil réchauffe, et il n'est pas trop tard pour boire.

Cela a commencé sur le chemin du parking au taxi,
Puis en chemin du couloir à la salle de bain,
Mes narines tremblaient légèrement, fines et roses
Quel étrange événement est arrivé à l'air ?
Le musc se mélange à la lavande -
Simple diffusion gazeuse.
Le musc se mélange à la lavande...
J'étais assise, je réfléchissais...

Haut et audacieux, limite céleste
La flèche de l'Amirauté et le dôme en feuille d'or
Résonnait, s'élargissait depuis les frontières lointaines,
Dissolvait en bas, saturant la tonalité,
Des cubes d'or de bouillon.

À travers le prisme épais et bleu de l'eau
Je vois un escargot au fond de la barge.
Elle est au-dessus de moi, mais où es-tu ?
Tu dois être toujours en train d'attendre sur la plage.
Tu as pensé que j'étais partie nager après un nénuphar...
Tu as pensé que j'étais partie nager après un nénuphar...
Ah, pourquoi ai-je besoin de tout ça ?!