ハリウッド・スキャンダル (T-FM「Catch the Pop」から) - Chikuzen Sato перевод на немецкий

ハリウッド・スキャンダル (T-FM「Catch the Pop」から)

女とみたらばすぐ誘い出す
奴が今度の相手と聞いて
注意をしなよと言いたいけれど

あなたよりマシ 君にそう言われそうさ
まるでハリウッド・スキャンダル
くっつき離れて
愛して 別れる繰り返し
涙の粒のミラーボール
今でも噂を気にするあたり
俺 爪の先まで びっしり びっしり
俺 爪の先まで 惚れていたのさ

薬をたくさん飲んだけれども
眠っただけよ まだ生きてると
あくびをしながら泣きじゃくってた
あの日の君を なぜかふと思い出せば
まるでハリウッド・スキャンダル
おかしな悲劇と
かなしい喜劇が交差する
光と影のレイザリアム
男のすべてを欲しがるなんて
君 髪の芯まで びっしり びっしり
君 髪の芯まで 女だったよ

Hollywood-Skandal (aus T-FM „Catch the Pop“)

Sobald er eine Frau sieht, baggert er sie sofort an
Als ich hörte, dass dieser Kerl dein Nächster ist
Ich würde dir gerne sagen, pass auf, aber

Ich fürchte, du würdest nur sagen: "Immer noch besser als du."
Ganz wie ein Hollywood-Skandal
Zusammenkommen und sich trennen
Lieben und verlassen, immer wieder
Eine Discokugel aus Tränentropfen
Dass ich mich immer noch um die Gerüchte sorge, zeigt,
dass ich, bis in die Fingerspitzen, voll und ganz
Ich war bis in die Fingerspitzen in dich verliebt.

Obwohl du so viele Tabletten genommen hast
"Ich bin nur eingeschlafen, ich lebe noch", sagtest du
Während du gähntest und hemmungslos weintest
Wenn ich mich aus irgendeinem Grund plötzlich an dich an jenem Tag erinnere
Ganz wie ein Hollywood-Skandal
Wo seltsame Tragödie
und traurige Komödie sich kreuzen
Ein Laserium aus Licht und Schatten
Alles von einem Mann zu wollen...
Du, bis in die Haarspitzen, voll und ganz
Du warst bis in die Haarspitzen durch und durch eine Frau.