Текст и перевод песни Chikuzen Sato - ハリウッド・スキャンダル (T-FM「Catch the Pop」から)

ハリウッド・スキャンダル (T-FM「Catch the Pop」から)

女とみたらばすぐ誘い出す
奴が今度の相手と聞いて
注意をしなよと言いたいけれど

あなたよりマシ 君にそう言われそうさ
まるでハリウッド・スキャンダル
くっつき離れて
愛して 別れる繰り返し
涙の粒のミラーボール
今でも噂を気にするあたり
俺 爪の先まで びっしり びっしり
俺 爪の先まで 惚れていたのさ

薬をたくさん飲んだけれども
眠っただけよ まだ生きてると
あくびをしながら泣きじゃくってた
あの日の君を なぜかふと思い出せば
まるでハリウッド・スキャンダル
おかしな悲劇と
かなしい喜劇が交差する
光と影のレイザリアム
男のすべてを欲しがるなんて
君 髪の芯まで びっしり びっしり
君 髪の芯まで 女だったよ

Scandale à Hollywood (T-FM «Catch the Pop»)

Quand je vois une femme, je l’invite tout de suite
J’ai entendu dire que c’est ton nouveau partenaire
J’aimerais te dire de faire attention, mais

Tu me diras que c’est mieux que moi
Un vrai scandale à Hollywood
S’accrocher et se séparer
Aimer et se séparer, une répétition sans fin
Les larmes brillent comme des boules à facettes
Tu es encore préoccupée par les rumeurs
Moi, jusqu’au bout des ongles, je t’ai aimée
Moi, jusqu’au bout des ongles, j’étais fou de toi

J’ai pris beaucoup de médicaments
Mais je ne fais que dormir, je suis encore en vie
Je pleurais en bâillant
Quand je repense à toi ce jour-là, je me souviens
Un vrai scandale à Hollywood
Une tragédie bizarre
Une comédie triste se croise
Un rayon lumineux et un spectre
Tu veux tout de moi, mon cœur
Toi, jusqu’au fond de tes cheveux, tu es une femme
Toi, jusqu’au fond de tes cheveux, tu as toujours été une femme