Текст и перевод песни Chikuzen Sato - ハリウッド・スキャンダル (T-FM「Catch the Pop」から)

女とみたらばすぐ誘い出す
奴が今度の相手と聞いて
注意をしなよと言いたいけれど

あなたよりマシ 君にそう言われそうさ
まるでハリウッド・スキャンダル
くっつき離れて
愛して 別れる繰り返し
涙の粒のミラーボール
今でも噂を気にするあたり
俺 爪の先まで びっしり びっしり
俺 爪の先まで 惚れていたのさ

薬をたくさん飲んだけれども
眠っただけよ まだ生きてると
あくびをしながら泣きじゃくってた
あの日の君を なぜかふと思い出せば
まるでハリウッド・スキャンダル
おかしな悲劇と
かなしい喜劇が交差する
光と影のレイザリアム
男のすべてを欲しがるなんて
君 髪の芯まで びっしり びっしり
君 髪の芯まで 女だったよ

если ты похож на женщину, я немедленно тебя выманю.
я слышал, он следующий.
я хочу сказать тебе, чтобы ты был осторожен.

мне это скорее скажут, чем тебе.
это как голливудский скандал.
отойди от меня.
Любовь и расставание постоянно
Разрыв зернистого зеркального шара
даже сейчас
я промокла до кончиков ногтей.
я влюбилась в кончики своих ногтей.

я принял много наркотиков.
я просто заснул, я все еще жив.
зеваю и плачу.
если я вдруг вспомню тебя в тот день ...
это как голливудский скандал.
забавные трагедии.
комедии пересекаются.
Райзариам света и тени
я не могу поверить, что ты хочешь все о мужчине.
ты, даже сердцевина твоих волос промокла.
ты была женщиной до мозга костей.