Текст и перевод песни Chikuzen Sato - Yumemitamonowa

Yumemitamonowa

誰かの声がして
笑顔を作った時でさえ
大切な言葉は
いつも一つで、傍にいて
はがゆさに戸惑った
手のひらにあるその海を見て
感じれるだろう
鼓動の波を
憎しみも慈しみも君のその目で
誰の手も触れない胸の奥が囁く
今日までに感じるのは
駆け抜けた頃の人いきれ
悔やむ時代(ころ)は過ぎて
いつも一人でかみしめた
でも何か違うんだろう?
少しずつでもこの空を見て
触れられるだろう
無情の先を
憎しみも慈しみも君のその目で
誰の手も触れない胸の奥が囁く
知らされた知りたくもない慰め忘れ
夢に見るさ 心ふるわせたあの旅を
Oh 過去さえ捨てる怖れ越えたら
憎しみも慈しみも君のその目で
誰の手も触れない胸の奥が囁く
知らされた知りたくもない慰め忘れ
確かにあるさ 心ふるわせたあの旅が

Yumemitamonowa

J'ai entendu ta voix
Même quand je faisais semblant de sourire
Les mots importants
Étaient toujours là, à côté de moi
J'ai été déconcerté par l'inconfort
En regardant cette mer dans la paume de ma main
Tu peux le sentir
Les vagues de ton battement de cœur
La haine et la tendresse, avec tes yeux
Le plus profond de mon cœur, inaccessible à toutes les mains, murmure
Ce que je ressens aujourd'hui
C'est la foule de gens que j'ai traversée
Le temps du regret est passé
Je l'ai toujours ruminé seul
Mais est-ce que quelque chose ne va pas ?
Petit à petit, en regardant ce ciel
Tu pourras y toucher
L'au-delà de l'implacable
La haine et la tendresse, avec tes yeux
Le plus profond de mon cœur, inaccessible à toutes les mains, murmure
J'ai été informé, oublié de la consolation que je ne voulais pas connaître
Je le rêve, ce voyage qui a fait vibrer mon cœur
Oh, si je surmonte la peur de perdre même le passé
La haine et la tendresse, avec tes yeux
Le plus profond de mon cœur, inaccessible à toutes les mains, murmure
J'ai été informé, oublié de la consolation que je ne voulais pas connaître
Il existe, ce voyage qui a fait vibrer mon cœur