Текст и перевод песни Chikuzen Sato - amanogawa

amanogawa

防波堤でねそべったら
夜空に落ちそうになった
つないだ手をポケットで
おもわずギュッと握りしめた

来年の今頃には
僕らはどうしているだろう
流れ星をまたひとつ
見つけても かなわない

願いは... 星屑になりあの川に
流れてゆく 流されてゆく 永遠に

七月の夜空に 君は吸い込まれる
まばたきもしないで 遠くを見つめたまま
もう二度とあえないなら いっそ自由なのかな
どうしようもない でも 僕は君を待つでしょう

ジュウタイの道路を避けて
地図でぬけみちを探して
迷路の街じゃ二人は
こんなにも色褪せてゆくね

それぞれの場所に戻り
苦手な生活にうもれる
寝過ごした夕焼けが
ただやけに せつなくて

僕から... 電話をしない約束を
守られずに 守れるはずもないくせに

もう一度だけでいい もっと自由なはずさ
僕たちは誰かの心をキズつけても
どうしようもないよね どうしようもないんだよね
のみこんだ言葉は 溜め息にもならない

僕らは星屑になり あの川に
流れてゆく 流されてゆく 永遠に

七月の夜空に 君は吸い込まれる
カラダだけ残して 遠くを見つめたまま
どうしようもないほど 僕は君が好きで
どうしようもないのに 僕は君を待つでしょう

The Milky Way

I lay down on the seawall
and the night sky almost seemed to fall
I put my hand in my pocket
and squeezed it tight

This time next year,
I wonder what we'll be doing
Another shooting star I spy
But my wish will not come true

My wish is... a shooting star in that river
As it flows, it flows, forever

In the July sky, you were absorbed
Staring into the distance without blinking
If we can never meet again, maybe then I'm free
It can't be helped, but I will wait for you

Avoiding the crowded roads
Looking for a shortcut on the map
In the maze of the city, we two
Begin to fade

Returning each to our own place
Drowning in our distasteful lives
The missed sunset
Only leaves a painful sting

I promised... never to call you
But I failed to keep it, though I knew I couldn't

Just one more time, it should be fine, we should be free
Even if we hurt another's heart
It can't be helped, can it? It can't be helped
I swallow my words, but they don't even turn into a sigh

We are shooting stars, in that river
As we flow, we flow, forever

In the July sky, you were absorbed
Leaving only your body, gazing into the distance
I love you so much, it's unbearable
Even though it's impossible, I will wait for you