Текст и перевод песни Chikuzen Sato - amanogawa

amanogawa

防波堤でねそべったら
夜空に落ちそうになった
つないだ手をポケットで
おもわずギュッと握りしめた

来年の今頃には
僕らはどうしているだろう
流れ星をまたひとつ
見つけても かなわない

願いは... 星屑になりあの川に
流れてゆく 流されてゆく 永遠に

七月の夜空に 君は吸い込まれる
まばたきもしないで 遠くを見つめたまま
もう二度とあえないなら いっそ自由なのかな
どうしようもない でも 僕は君を待つでしょう

ジュウタイの道路を避けて
地図でぬけみちを探して
迷路の街じゃ二人は
こんなにも色褪せてゆくね

それぞれの場所に戻り
苦手な生活にうもれる
寝過ごした夕焼けが
ただやけに せつなくて

僕から... 電話をしない約束を
守られずに 守れるはずもないくせに

もう一度だけでいい もっと自由なはずさ
僕たちは誰かの心をキズつけても
どうしようもないよね どうしようもないんだよね
のみこんだ言葉は 溜め息にもならない

僕らは星屑になり あの川に
流れてゆく 流されてゆく 永遠に

七月の夜空に 君は吸い込まれる
カラダだけ残して 遠くを見つめたまま
どうしようもないほど 僕は君が好きで
どうしようもないのに 僕は君を待つでしょう

amanogawa

Quand je me suis allongé sur la jetée,
j'ai eu l'impression de tomber dans le ciel nocturne,
j'ai serré notre main dans ma poche
sans m'en rendre compte, je l'ai serrée fort.

À cette époque l'année prochaine,
où en serons-nous ?
Même si nous trouvions une autre étoile filante,
ce ne serait pas comparable.

Mon souhait... se transformera en poussière d'étoiles et flottera sur cette rivière,
il flottera, il flottera, éternellement.

Dans le ciel de juillet, tu es aspirée,
tu regardes au loin sans cligner des yeux,
si nous ne pouvons plus jamais nous revoir, serais-tu libre ?
Je ne peux rien y faire, mais je t'attendrai.

En évitant les routes congestionnées,
je recherche un chemin de traverse sur la carte,
dans cette ville labyrinthique, nous devenons
de plus en plus fades.

Nous retournons chacun à notre place,
nous nous noyons dans une vie que nous détestons,
le coucher de soleil que j'ai manqué
est si tristement nostalgique.

J'ai promis de ne pas... te téléphoner,
je ne peux pas tenir ma promesse, alors que je ne peux pas le faire.

Une fois de plus, c'est tout ce que je demande, nous devrions être plus libres,
même si nous blessons le cœur de quelqu'un d'autre,
nous ne pouvons rien y faire, n'est-ce pas ?
Les mots que j'ai avalés ne sont même pas devenus des soupirs.

Nous devenons poussière d'étoiles et flottons sur cette rivière,
nous flottons, nous flottons, éternellement.

Dans le ciel de juillet, tu es aspirée,
tu ne laisses que ton corps et tu regardes au loin,
je t'aime tellement, je ne peux rien y faire,
je ne peux rien y faire, mais je t'attendrai.