Текст и перевод песни Chikuzen Sato - 木蘭の涙

木蘭の涙

逢いたくて 逢いたくて
この胸のささやきが
あなたを探している
あなたを呼んでいる
いとしさの花籠
抱えては 微笑んだ
あなたを見つめてた
遠い春の日々
やさしさを紡いで
織り上げた 恋の羽根
緑の風が吹く
丘によりそって
やがて 時はゆき過ぎ
幾度目かの春の日
あなたは眠る様に
空へと旅立った
いつまでも いつまでも
側にいると 言ってた
あなたは嘘つきだね
わたしを 置き去りに
木蘭のつぼみが
開くのを見るたびに
あふれだす涙は
夢のあとさきに
あなたが来たがってた
この丘にひとりきり
さよならと言いかけて
何度も振り返る
逢いたくて 逢いたくて
この胸のささやきが
あなたを探している
あなたを呼んでいる
いつまでも いつまでも
側にいると 言ってた
あなたは嘘つきだね
わたしを 置き去りに

Magnolia Tears

I long to see you, I long to see you,
This whisper of my heart
Is looking for you,
Is calling out to you,
A flower basket full of love,
I would hold it close and smile,
Looking at you in amazement,
On those far-off spring days.
Spinning threads of kindness,
I wove them into the feathered wings of love,
A green wind blows,
Nestling by the hill,
Eventually, time passed,
On yet another spring day,
You fell asleep,
And departed for the heavens.
Forever and ever,
You said you would be by my side,
You were a liar,
You left me all alone.
Whenever I see magnolia buds,
Blossoming open,
Tears well up,
In those dreams that came to naught.
You used to long to come
To this hill all alone,
I tried to say goodbye,
But I turned back countless times.
I long to see you, I long to see you,
This whisper of my heart
Is looking for you,
Is calling out to you.
Forever and ever,
You said you would be by my side,
You were a liar,
You left me all alone.