Текст и перевод песни Chikuzen Sato - 風模様

風模様

今日はここに歩き着いた 分かれ道をまた選んでいる
迷いながら過ごした冬も 春風の中 温まっていく

忘れていた後悔を 逃げ場所の中に見つけたって
それも悪くないさ 乾いた傷は足場になる

何度でも 君が超えた風の谷が 翔べないように顔を変えるけど
信じている君を連れて駆け上った風も
そうさ そこに吹いたから掴まえていた
その強さはなにも揺るがない

削ぎ落としたら繋がってくる 足りないほどで視界は定まる
役に立たない、意味を求めない刻でいい
笑い合う今を重ねていく

目を逸らしていた正体を 隠していた闇に見つけたって
それも悪くないさ 見つめたことで確かになる

何度でも 向き変えた君の船が 沈まぬように風を読んだのなら
信じている君を連れて運んで来た風も
そうさ そこに吹いたから見定めていた
その強さはなにも揺るがない

引き戻すように耳に届く声にも素顔で微笑むなら
君が思っている、ありふれた明日が
You¥ll make your day
愛される

何度でも 足を止めた囁きにも 逃げないように 心 超えるように

何度でも 君が超えた風の谷が 翔べないように顔を変えるけど
信じている君を連れて駆け上った風も
そうさ そこに吹いてくる
掴まえていた、その強さはなにも揺るがない

Le modèle du vent

Aujourd'hui, j'ai marché jusqu'ici, et je choisis à nouveau un chemin différent
L'hiver que j'ai passé à me perdre se réchauffe dans la brise du printemps

J'ai retrouvé les regrets que j'avais oubliés dans mon refuge
Ce n'est pas grave, les blessures sèches deviennent un point d'appui

Combien de fois la vallée du vent que tu as traversée a-t-elle changé de visage pour que je ne puisse pas voler
Le vent qui m'a emmené vers le haut avec toi, à qui je fais confiance
Oui, c'est parce qu'il soufflait là-bas que je le tenais
Sa force ne vacille pas

Si je le simplifie, il se connecte, c'est grâce à son manque que ma vision se fixe
Pas besoin d'être utile, chaque instant qui ne cherche pas de sens est bon
En accumulant les rires, nous continuons à avancer

J'ai trouvé la vraie nature que j'avais évitée, les ténèbres que j'avais cachées
Ce n'est pas grave, en la regardant, elle devient certaine

Combien de fois as-tu changé le cap de ton navire pour qu'il ne coule pas, si tu lis le vent
Le vent qui t'a emmené avec toi, à qui je fais confiance
Oui, c'est parce qu'il soufflait là-bas que j'ai pu le discerner
Sa force ne vacille pas

Si tu souris avec ton vrai visage à la voix qui me ramène
Le demain ordinaire que tu penses, le demain ordinaire que tu penses
You¥ll make your day
Tu seras aimée

Combien de fois, malgré les murmures qui m'ont fait m'arrêter, j'ai traversé mon cœur pour ne pas fuir

Combien de fois la vallée du vent que tu as traversée a-t-elle changé de visage pour que je ne puisse pas voler
Le vent qui m'a emmené vers le haut avec toi, à qui je fais confiance
Oui, il va souffler là-bas
Je le tenais, sa force ne vacille pas