Текст и перевод песни Children Of Distance feat. L.L. Junior - Emlékezz rám

Emlékezz rám

Emlékezz rám, mikor fúj a szél
Emlékezz, mikor minden véget ér
Nézz rám, fogd meg a kezem
Szorítsd meg bátran, míg lehunyom a szemem

Eljön majd a nap
Amikor el kell innen mennem
És számot adnom mindenről
Mit életemben tettem
Én sem ismertem igazán jól
Azt, aki voltam
Ha egyszer megkérdeznének
Te mit mondanál rólam?
Miattam többet nevettél-e
Mint amennyit sírtál
Rossz voltam-e barátnak
Vagy bennem mindig bíztál
Hosszú volt az út
De végre mindent megértettem
Mert itt voltál mellettem

Itt hagyok mindent, amit mondtam neked
Ne haragudj, ha rossz voltam veled
Mégis minden olyan szép volt nekem
Te mindig olyan jó voltál velem

Emlékezz rám, mikor fúj a szél
Emlékezz, mikor minden véget ér
Nézz rám, fogd meg a kezem
Szorítsd meg bátran, míg lehunyom a szemem

Emlékezz, mennyire szerettél
Mennyire fájt, mikor elmentél
Nézz rám, fogd meg a kezem
Szorítsd meg bátran, míg lehunyom a szemem

Hiányzol néha még
Ez nem változott azóta
Te még mindig fényt hozol
A borús, szürke napokra
Volt idő, kértem
Holtodiglan légy mellettem
De kettőnk közül végül
Nekem kellett elmennem
Csak egy perccel tovább
Tovább lehessek itt
És szemedben kutathassam
A régmúlt emlékeit
Ha lepörgött a filmünk
Én nem kívánok mást, csak
Te legyél, kit utoljára lássak

Itt hagyok mindent, amit mondtam neked
Ne haragudj, ha rossz voltam veled
Mégis minden olyan szép volt nekem
Te mindig olyan jó voltál velem

Emlékezz rám, mikor fúj a szél
Emlékezz, mikor minden véget ér
Nézz rám, fogd meg a kezem
Szorítsd meg bátran, míg lehunyom a szemem

Emlékezz, mennyire szerettél
Mennyire fájt, mikor elmentél
Nézz rám, fogd meg a kezem
Szorítsd meg bátran, míg lehunyom a szemem

Köszönöm, hogy voltál, a búcsúdalt megírom
A magány lett a házam, de könnyedén kibírom
Az emlékem a bú lett, lakomával várom
Előtted az ajtót örökké bezárom
Csak tudnám, mért fáj úgy
Ami már rég elmúlt
Remélem, hogy boldog vagy
Ez a dal csak hozzád szól

Megtanultunk várni ránk
Kéz a kézben éjjelente
Megváltoztál, úgy érzem
Az is lehet, tévedek, de
A gyökere túl mély
Mindenemet behálózza
Az érzés, hogy a mi időnk is
Mára lejárt volna
Jobban kellett volna vigyáznom rád
Üzenem a múltamba
Hibáztatom magamat
Nem léptem még túl rajta
Nem vigyáztam rád
És ami voltunk, ködbe vész
De te ennél nekem többet érsz

Itt hagyok mindent, amit mondtam neked
Ne haragudj, ha rossz voltam veled
Mégis minden olyan szép volt nekem
Te mindig olyan jó voltál velem

Emlékezz rám, mikor fúj a szél
Emlékezz, mikor minden véget ér
Nézz rám, fogd meg a kezem
Szorítsd meg bátran, míg lehunyom a szemem

Emlékezz, mennyire szerettél
Mennyire fájt, mikor elmentél
Nézz rám, fogd meg a kezem
Szorítsd meg bátran, míg lehunyom a szemem

Souviens-toi de moi

Souviens-toi de moi, quand le vent souffle
Souviens-toi, quand tout prend fin
Regarde-moi, prends ma main
Serre-la fermement, jusqu'à ce que je ferme les yeux

Le jour viendra
Où je devrai partir d'ici
Et rendre des comptes pour tout
Ce que j'ai fait dans ma vie
Je ne connaissais pas vraiment
Celui que j'étais
S'ils me posaient un jour la question
Que dirais-tu de moi ?
As-tu ri plus souvent à cause de moi
Que tu n'as pleuré
Étais-je un mauvais ami
Ou as-tu toujours eu confiance en moi
Le chemin était long
Mais enfin j'ai tout compris
Parce que tu étais là à mes côtés

Je laisse tout ce que je t'ai dit
Ne sois pas fâchée si j'ai été mauvais avec toi
Tout était si beau pour moi
Tu as toujours été si gentille avec moi

Souviens-toi de moi, quand le vent souffle
Souviens-toi, quand tout prend fin
Regarde-moi, prends ma main
Serre-la fermement, jusqu'à ce que je ferme les yeux

Souviens-toi combien tu aimais
Combien ça a fait mal quand tu es partie
Regarde-moi, prends ma main
Serre-la fermement, jusqu'à ce que je ferme les yeux

Tu me manques parfois
Ça n'a pas changé depuis
Tu apportes toujours de la lumière
Dans les jours gris et sombres
Il fut un temps où je t'ai demandé
Sois à mes côtés jusqu'à la mort
Mais de nous deux, c'est finalement
Moi qui ai dû partir
Ne serait-ce qu'une minute de plus
Pour être là plus longtemps
Et chercher dans tes yeux
Les souvenirs du passé
Si notre film a tourné
Je ne souhaite rien d'autre que
Que tu sois celle que je vois en dernier

Je laisse tout ce que je t'ai dit
Ne sois pas fâchée si j'ai été mauvais avec toi
Tout était si beau pour moi
Tu as toujours été si gentille avec moi

Souviens-toi de moi, quand le vent souffle
Souviens-toi, quand tout prend fin
Regarde-moi, prends ma main
Serre-la fermement, jusqu'à ce que je ferme les yeux

Souviens-toi combien tu aimais
Combien ça a fait mal quand tu es partie
Regarde-moi, prends ma main
Serre-la fermement, jusqu'à ce que je ferme les yeux

Merci d'avoir été là, j'écrirai la chanson d'adieu
La solitude est devenue ma maison, mais je la supporte facilement
Le souvenir est devenu mon pain, je l'attends avec impatience
Je fermerai à jamais la porte devant toi
Je voudrais juste savoir pourquoi ça fait si mal
Ce qui est déjà passé depuis longtemps
J'espère que tu es heureuse
Cette chanson est juste pour toi

Nous avons appris à nous attendre
Main dans la main la nuit
Tu as changé, j'ai l'impression
Peut-être que je me trompe, mais
Les racines sont trop profondes
Tout est envahi par
Le sentiment que notre temps aussi
A expiré
J'aurais dû mieux prendre soin de toi
Je l'envoie à mon passé
Je me reproche
Je n'ai pas encore dépassé ça
Je n'ai pas pris soin de toi
Et ce que nous étions, disparaît dans le brouillard
Mais tu vaux plus que ça pour moi

Je laisse tout ce que je t'ai dit
Ne sois pas fâchée si j'ai été mauvais avec toi
Tout était si beau pour moi
Tu as toujours été si gentille avec moi

Souviens-toi de moi, quand le vent souffle
Souviens-toi, quand tout prend fin
Regarde-moi, prends ma main
Serre-la fermement, jusqu'à ce que je ferme les yeux

Souviens-toi combien tu aimais
Combien ça a fait mal quand tu es partie
Regarde-moi, prends ma main
Serre-la fermement, jusqu'à ce que je ferme les yeux