Текст и перевод песни Children Of Distance feat. Mohamed Fatima - Jessica

Jessica

Kiáltok, de nem hallja senki
Úgy érzem, nem kapok levegőt
Nem akarok egyedül lenni
Miért nincs ugyanúgy, mint ezelőtt?

Nem volt más, csak egy átlagos tinilány
Még hinni akart, amiben nem volna szabad
Fogva tartják a kételyek, mert
A tettek nélkül csak üresek a szavak
Megpróbál majd a szemükbe nézni,
De nem akarja látni, amit láthatna
A könnyek mögött csak az ígéretek
Hiába kérdezne, várna a válaszra

Nem látták felnőni, mert nem értek rá
Nem kislány már, ő is felfogta,
Hogyha fontos lenne meg számítana
Nem hagynák magára, de megszokta
Mégis hatalmas lett az űr benne
Folyton csak keresi a választ a miértre
Senki sem érti meg, milyen az,
Ha tizenévesen érzi magát teljesen kiégve

Nem tudja mi az, hogy bízni másban
Nevetni sosem, csak sírni láttam
Nem kapaszkodott már, meg nem küzdött,
Mert nem tudta milyen, ha a szív hibátlan
Nem maradt más, csak hogy véget vet
Ennek a mérgező életnek
Vajon ki menti meg, ha senki sem hallja
A sikolyát egy elveszett léleknek?

Kiáltok, de nem hallja senki
Úgy érzem, nem kapok levegőt
Nem akarok egyedül lenni
Miért nincs ugyanúgy, mint ezelőtt?

Kiáltok, de nem hallja senki
Úgy érzem, nem kapok levegőt
Nem akarok egyedül lenni
Miért nincs ugyanúgy, mint ezelőtt?

Én láttam a szemét a gyermeknek,
Mint egy kalitkában a szenvedő fogoly,
Akit sebezni lehet, így tovább sebeznek
Megfojtják a láncok, már nem megy a mosoly
Gyengét bántani az nagy dicsőség
A félelem ott van a torkában
Nap mint nap éli át a terrort
Egy kitaszított lány az osztályban

Mindenhol sötét, mindenhol árnyak
Oda sodródik, ahova viszi az ár
Próbálna szólni, de a szülő nem látja,
Amit meg mond, azt nem hiszi tanár
A zaklatás vége egy műtét lett
A napjai egyre csak szürkébbek
A keménymag örül, ez mennyire menő,
Hogy ennyire a padlóra küldték le!

Még kevesebbet tart magáról,
Ha nem kell magának, hogy kellhet másnak?
Majd telnek az évek, és segítség nélkül
Nem lesznek nyomai a változásnak
Egy idő után már csak magát utálja,
Mert hagyta, hogy győzzenek a félelmek
Csak a gyötrődés, ami marad utána,
Mert ezt annak hívjuk, nem életnek

Kiáltok, de nem hallja senki
Úgy érzem, nem kapok levegőt
Nem akarok egyedül lenni
Miért nincs ugyanúgy, mint ezelőtt?

Kiáltok, de nem hallja senki
Úgy érzem, nem kapok levegőt
Nem akarok egyedül lenni
Miért nincs ugyanúgy, mint ezelőtt?

Ez a mese egy lányról szól,
De a története nem is annyira ritka
Jessicának jó szíve van
Csak az apja egy lecsúszott alkoholista
Minden nap a keserűség
Meg a szégyen veti meg az ágyát
Csak gyűlnek a számlák, de annyira futja,
Hogy minden nap verje a lányát

Nincsenek barátok, nincsen szerelem,
Nincs boldogság, de magány van
Kétségbeesetten keresi a kiutat
A mélyből, de őrlődik magában
Csak a bánat tapossa az árnyékát
Szabadulni szeretne az emlékektől,
De egyre csak messzebbre taszítja magát
A vágyott szebb élettől

Bezárkózik, hogy ne tudja senki,
De lassan megfullad a zajtól
Ordítani tudna, de belenevelték,
Hogy a hallgatás megóv a bajtól
Éjszakánként az utcákat járja
Csak otthon ne kelljen lennie
Nem tudja, mit kezdjen az élettel,
Ha az élet semmit nem kezd vele

Kiáltok, de nem hallja senki
Úgy érzem, nem kapok levegőt
Nem akarok egyedül lenni
Miért nincs ugyanúgy, mint ezelőtt?

Kiáltok, de nem hallja senki
Úgy érzem, nem kapok levegőt
Nem akarok egyedül lenni
Miért nincs ugyanúgy, mint ezelőtt?

Jessica

Je crie, mais personne ne m'entend
J'ai l'impression de ne pas pouvoir respirer
Je ne veux pas être seul
Pourquoi n'est-ce plus comme avant ?

Ce n'était qu'une adolescente ordinaire
Elle voulait encore croire en ce en quoi elle ne devait pas croire
Les doutes la retiennent, car
Sans actes, les mots ne sont que vains
Elle essaie de les regarder dans les yeux,
Mais elle ne veut pas voir ce qu'elle pourrait voir
Derrière les larmes, il n'y a que des promesses
Elle a beau demander, attendre une réponse, en vain

Ils ne l'ont pas vue grandir, parce qu'ils n'avaient pas le temps
Ce n'est plus une petite fille, elle l'a compris,
Que si elle était importante, ils s'en rendraient compte
Ils ne la laisseraient pas tomber, mais elle s'y est habituée
Pourtant, le vide en elle est devenu immense
Elle ne cesse de chercher la réponse au pourquoi
Personne ne comprend ce que c'est,
D'être complètement épuisée à l'adolescence

Elle ne sait pas ce que c'est que de faire confiance aux autres
Je ne l'ai vue que pleurer, jamais rire
Elle ne s'accrochait plus, ne luttait plus,
Parce qu'elle ne savait pas ce qu'était un cœur sans défaut
Il ne lui restait plus qu'à mettre fin
À cette vie toxique
Qui la sauvera, si personne n'entend
Le cri d'une âme perdue ?

Je crie, mais personne ne m'entend
J'ai l'impression de ne pas pouvoir respirer
Je ne veux pas être seul
Pourquoi n'est-ce plus comme avant ?

Je crie, mais personne ne m'entend
J'ai l'impression de ne pas pouvoir respirer
Je ne veux pas être seul
Pourquoi n'est-ce plus comme avant ?

J'ai vu ses yeux d'enfant,
Comme un prisonnier souffrant dans une cage,
Qu'on peut blesser, alors on continue à la blesser
Les chaînes l'étouffent, elle ne peut plus sourire
C'est un grand honneur de s'en prendre aux faibles
La peur est dans sa gorge
Elle vit la terreur au quotidien
Une fille rejetée de la classe

Il y a de l'ombre partout, des ténèbres partout
Elle dérive là où le courant la porte
Elle essaie de parler, mais ses parents ne voient pas,
Ce qu'elle dit, le professeur ne le croit pas
Le harcèlement a conduit à une opération
Ses journées sont de plus en plus grises
Les durs s'amusent, c'est cool,
De l'avoir mise à terre comme ça !

Elle s'aime encore moins,
Si elle n'a pas besoin d'elle-même, comment peut-elle être utile à quelqu'un d'autre ?
Les années passeront, et sans aide
Il n'y aura aucune trace de changement
Au bout d'un moment, elle ne fera que se détester,
Parce qu'elle s'est laissée vaincre par ses peurs
Il ne restera que la souffrance,
Parce que c'est comme ça qu'on appelle ça, pas la vie

Je crie, mais personne ne m'entend
J'ai l'impression de ne pas pouvoir respirer
Je ne veux pas être seul
Pourquoi n'est-ce plus comme avant ?

Je crie, mais personne ne m'entend
J'ai l'impression de ne pas pouvoir respirer
Je ne veux pas être seul
Pourquoi n'est-ce plus comme avant ?

Cette histoire parle d'une fille,
Mais son histoire n'est pas si rare
Jessica a bon cœur
C'est juste que son père est un alcoolique déchu
Chaque jour, l'amertume
Et la honte imprègnent son lit
Les factures s'accumulent, mais il est tellement fauché,
Qu'il bat sa fille tous les jours

Il n'y a pas d'amis, il n'y a pas d'amour,
Il n'y a pas de bonheur, mais il y a de la solitude
Elle cherche désespérément un moyen de s'en sortir
Des profondeurs, mais elle se débat en elle-même
Seul le chagrin foule son ombre
Elle veut se libérer de ses souvenirs,
Mais elle ne fait que s'éloigner
De la vie dont elle rêve

Elle s'enferme pour que personne ne sache,
Mais elle étouffe lentement sous le bruit
Elle pourrait crier, mais on lui a appris,
Que le silence la protège du mal
La nuit, elle erre dans les rues
Pour ne pas avoir à être à la maison
Elle ne sait pas quoi faire de sa vie,
Si la vie ne fait rien d'elle

Je crie, mais personne ne m'entend
J'ai l'impression de ne pas pouvoir respirer
Je ne veux pas être seul
Pourquoi n'est-ce plus comme avant ?

Je crie, mais personne ne m'entend
J'ai l'impression de ne pas pouvoir respirer
Je ne veux pas être seul
Pourquoi n'est-ce plus comme avant ?