Текст и перевод песни Children Of Distance feat. Rebecca - Összetörve

Összetörve

Rég kitörölt emlékek, de néha mégis előtörnek
Az elvek amik hajtottak mára lassan felörlődnek
Helyes úton jártam, nem kerestem kiskapukat
Ezért volt ilyen keserű kitaposnom így az utat
Túl sok verejték, ha nem tartasz ki betörhetnek
Minden akadálytól a jellemem csak erősebb lett
Megrémít a változás, de az állandóság körbe nőne
Nem adtam fel akkor sem, ha láttatok már összetörve
Mindig hinni próbálsz, ez morzsol fel évek alatt
Csodálkozom, hogy a remény a szívemben élve maradt
Ha kérdik sírtam-e, beismerem, nem tagadok
Az élet mint egy kirakós, csak nem passzolnak a darabok

Ezernyi kis darabra, hullott minden legbelül
De egyszer úgyis eltűnök majd észrevétlenül
Én sírni sem tudok már és szólni sem ha fáj
De nem szabad megtörnöm még ha elsodor az ár

Lehet megmentettem ezreket, de engem vajon ki ment meg?
Senki mert mikor segítség kellett mindig kimentek
Anyu mondja mindig az élet akárhogy is kanyarog
Majd csak lesz valahogy kisfiam mert mindig is volt valahogy
De most eljött az a pont mikor nincs sehogy meggyötörve
Segítségért nézek fel és reményt vesztve rogyok földre
Szép emléket hantolok amik megmaradtak bennem
De már te is eltemettél és nincs értelme itt lennem
Összenőve a bánattal és lelkileg összetörve
Minden napom magányával pörög körbe-körbe
Kezeim még ökölben úgy szorítom már véresek
Lassan elhagy az erőm és egyre jobban szétesek

Ezernyi kis darabra, hullott minden legbelül
De egyszer úgyis eltűnök majd észrevétlenül
Én sírni sem tudok már és szólni sem ha fáj
De nem szabad megtörnöm még ha elsodor az ár

Szól egy hang... Azt suttogja, hogy valljam meg a bűnöm
A saját árnyékomtól felesleges menekülnöm
Akivé lettem nem más mint a múltam görbe tükre
Elkövettem sok dolgot amikre nem vagyok büszke
Az iskolapad helyett inkább rendszeresen lógtam
Amíg más tanult én 14 évesen már ittam
Kipróbáltam mindenfélét, óó amit csak lehetett
Drága dolgokat, de volt, hogy a legócskább szemetet
És még ha jót is tettem néha
Kétlem, hogy én lennék a követendő példa
Ne ítélkezz, mindenkinek megvan a maga pokla
Hogy lehetnék újra egész, ha nem törtem darabokra

Ezernyi kis darabra, hullott minden legbelül
De egyszer úgyis eltűnök majd észrevétlenül
Én sírni sem tudok már és szólni sem ha fáj
De nem szabad megtörnöm még ha elsodor az ár

Brisé

Des souvenirs effacés depuis longtemps, mais qui parfois refont surface
Les principes qui me motivaient sont lentement effacés
J'étais sur la bonne voie, je ne cherchais pas de raccourcis
C'est pourquoi c'était si amer de me frayer un chemin de cette façon
Trop de sueur, si tu n'y tiens pas, ils peuvent te briser
Chaque obstacle a rendu mon caractère plus fort
Le changement me fait peur, mais la stagnation me submergerait
Je n'ai pas abandonné, même si tu m'as déjà vu brisé
Tu essaies toujours de croire, et cela te consume au fil des années
Je suis surpris que l'espoir soit resté vivant dans mon cœur
Si on me demande si j'ai pleuré, je l'avoue, je ne le nie pas
La vie est comme un puzzle, mais les pièces ne s'emboîtent pas

En mille petits morceaux, tout est tombé au plus profond de moi
Mais un jour, je disparaîtrai inaperçu
Je ne peux plus pleurer et je ne peux plus parler quand ça fait mal
Mais je ne dois pas me briser, même si le courant me submerge

J'ai peut-être sauvé des milliers de personnes, mais qui m'a sauvé ?
Personne, car quand j'avais besoin d'aide, j'ai toujours été rejeté
Maman dit toujours que la vie, quoi qu'il arrive, se déroule en spirale
Tout ira bien, mon petit, car tout a toujours été ainsi
Mais maintenant, le moment est venu où il n'y a plus de solution, je suis tourmenté
Je lève les yeux en quête d'aide et m'effondre au sol, désespéré
Je fais le deuil des beaux souvenirs qui sont restés en moi
Mais tu m'as déjà enterré, et il n'y a plus de raison de rester ici
Fusionné avec la tristesse et brisé intérieurement
Chaque jour tourne en rond avec ma solitude
Mes mains sont encore serrées en poings, si fort qu'elles sont ensanglantées
Je perds lentement mes forces et je me décompose de plus en plus

En mille petits morceaux, tout est tombé au plus profond de moi
Mais un jour, je disparaîtrai inaperçu
Je ne peux plus pleurer et je ne peux plus parler quand ça fait mal
Mais je ne dois pas me briser, même si le courant me submerge

Une voix se fait entendre... Elle murmure qu'il faut que je confesse mon péché
Il est inutile de fuir ma propre ombre
Ce que je suis devenu n'est que le miroir déformé de mon passé
J'ai commis beaucoup de choses dont je ne suis pas fier
Au lieu de rester sur les bancs d'école, je faisais souvent l'école buissonnière
Alors que les autres apprenaient, j'avais déjà bu à 14 ans
J'ai essayé de tout, oh tout ce qui était possible
Des choses chères, mais j'ai aussi eu des ordures bon marché
Et même si j'ai fait du bien parfois
Je doute d'être un exemple à suivre
Ne juge pas, chacun a son propre enfer
Comment pourrais-je être à nouveau entier si je ne me suis pas brisé en mille morceaux ?

En mille petits morceaux, tout est tombé au plus profond de moi
Mais un jour, je disparaîtrai inaperçu
Je ne peux plus pleurer et je ne peux plus parler quand ça fait mal
Mais je ne dois pas me briser, même si le courant me submerge