Текст и перевод песни Children Of Distance feat. Singh Viki - Kőszív

Kőszív

Élni vagy élni hagyni, melyiket választanád?
Bármit teszek, minden kapcsolatom társas magány
Túlságosan monoton, ahogy az élet csendben lepereg
Bánat jár a nyomomban, mert üres szívvel szeretek
Utánam csak könny, megtört szív, elfojtott harag
Érzéketlen ölelések meg ki nem mondott szavak
Próbáltál te segíteni, de úgy érzem, már menthetetlen
Talán látlak még, ha az életemet rendbe tettem
Csalódások kövezték ki az utat nekem idáig
De aki nem szeret már, újra még egyszer nem hibázik
Magamba temettem magam, nincsen, aki kiásna
Ordítanék belülről, hogy mentsél ki, de hiába

Nem tudod, milyen ha üres a szívem
Bárhogy akarok, nem szeretek mégsem
És ha fáj, én már azt sem érzem
Többé, többé, többé

A falamon a képeket nézem
Hiába akarod, én akkor sem értem
És ha fáj, én már azt sem érzem
Többé, többé, többé

Eddig bírtam, elég volt,hogy végig pótlék voltam
Tűrtem szótlan jóban-rosszban azért, hogy lemondj rólam
A csókod, bókod, ölelésed valójában kinek szólt?
Én forró szívvel adtam őket, míg a tied hideg volt
Bármennyit adhatok magamból, neked ez nem lesz elég
Még kellettem is magam, de nem mutattad, hogy kellenék
Nem csak nálam van ez így, neked nem megy senkivel sem
Ami tőlem telt, azt megtettem, sok mindent elviseltem
A szerelmet nem válthatod ki sem ésszel, sem pénzzel
Egymagad jöttél a világra, és majd egyedül is mész el
Ez volt az utolsó szó, amit még szívembe döftél
Aztán kiléptél az ajtón, és nem jöttél vissza többé

Nem tudod, milyen ha üres a szívem
Bárhogy akarok, nem szeretek mégsem
És ha fáj, én már azt sem érzem
Többé, többé, többé

A falamon a képeket nézem
Hiába akarod, én akkor sem értem
És ha fáj, én már azt sem érzem
Többé, többé, többé

Egyszer még én is tudtam úgy szeretni, mint bárki más
De túl sok gondot okoztam, és nem leszek többé már hibás
Az én lelkemen nem szárad több könny és harag
Inkább összegyűröm, elhajítom, és csak a kőszívem marad
Te is tudod, ez nem működött, egyetlen perc sem volt igaz
Eljátszhatnám, hogy jól vagyok, de egy megtört ember holtig az
Elsírtam már egy élet minden könnyét
Én már úgy sem tudnék nevetni, hogyha ma innen megszöknék
Én nem gátollak többé, könnyebb lesz ez mindkettőnknek
Hidd el, addig nem leszel szabad, míg a múlt egymáshoz bilincsel
Most nem köszönök el, és nem kérdezem, hogy jössz-e
Van az úgy, hogy két kirakós darab nem passzol össze

Nem tudod, milyen ha üres a szívem
Bárhogy akarok, nem szeretek mégsem
És ha fáj, én már azt sem érzem
Többé, többé, többé

A falamon a képeket nézem
Hiába akarod, én akkor sem értem
És ha fáj, én már azt sem érzem
Többé, többé, többé

Cœur de pierre

Vivre ou laisser vivre, lequel choisirais-tu ?
Quoi que je fasse, toute relation est une solitude partagée.
Trop monotone, la vie s'écoule silencieusement.
La tristesse me poursuit, car j'aime avec un cœur vide.
Il ne reste que des larmes, un cœur brisé, une colère refoulée.
Des embrassades insensibles et des mots non dits.
Tu as essayé de m'aider, mais j'ai l'impression que c'est sans espoir.
Peut-être que je te reverrai quand j'aurai remis ma vie en ordre.
Les déceptions ont pavé mon chemin jusqu'ici.
Mais celui qui n'aime plus ne se trompe plus.
Je me suis enterrée, personne ne me déterre.
Je crierais de l'intérieur pour que tu me sauves, mais en vain.

Tu ne sais pas ce que c'est d'avoir un cœur vide.
Même si je veux, je n'aime plus.
Et si ça fait mal, je ne le sens même plus.
Plus, plus, plus.

Je regarde les photos sur mon mur.
Peu importe ce que tu veux, je ne comprends pas.
Et si ça fait mal, je ne le sens même plus.
Plus, plus, plus.

J'en ai assez, j'ai été un substitut assez longtemps.
J'ai enduré le bon et le mauvais en silence, pour que tu me quittes.
Ton baiser, tes compliments, ton étreinte, à qui étaient-ils destinés ?
Je les ai donnés avec un cœur brûlant, alors que le tien était froid.
Peu importe ce que je donne de moi-même, ça ne te suffira jamais.
J'avais même besoin de moi-même, mais tu ne montrais pas que tu en avais besoin.
Ce n'est pas seulement avec moi, tu ne peux être avec personne.
J'ai fait de mon mieux, j'ai enduré beaucoup de choses.
Tu ne peux pas acheter l'amour ni avec la raison ni avec l'argent.
Tu es venu au monde seul, et tu partiras seul.
C'était le dernier mot que tu as planté dans mon cœur.
Puis tu es sorti par la porte et tu n'es jamais revenu.

Tu ne sais pas ce que c'est d'avoir un cœur vide.
Même si je veux, je n'aime plus.
Et si ça fait mal, je ne le sens même plus.
Plus, plus, plus.

Je regarde les photos sur mon mur.
Peu importe ce que tu veux, je ne comprends pas.
Et si ça fait mal, je ne le sens même plus.
Plus, plus, plus.

Un jour, je savais aussi aimer comme tout le monde.
Mais j'ai causé trop de problèmes, et je ne serai plus jamais fautive.
Je ne laisserai plus sécher sur mon âme ni larmes ni colère.
Je préfère froisser, jeter, et il ne restera que mon cœur de pierre.
Tu sais aussi que ça ne marchait pas, aucune minute n'a été vraie.
Je pourrais jouer à être bien, mais un être brisé le restera à jamais.
J'ai déjà pleuré toutes les larmes de ma vie.
Je ne pourrais même plus rire si je m'échappais d'ici aujourd'hui.
Je ne te retiens plus, ce sera plus facile pour nous deux.
Crois-moi, tu ne seras pas libre tant que le passé nous enchaînera l'un à l'autre.
Je ne te dis pas au revoir maintenant, et je ne te demande pas si tu viens.
Il arrive que deux pièces de puzzle ne s'emboîtent pas.

Tu ne sais pas ce que c'est d'avoir un cœur vide.
Même si je veux, je n'aime plus.
Et si ça fait mal, je ne le sens même plus.
Plus, plus, plus.

Je regarde les photos sur mon mur.
Peu importe ce que tu veux, je ne comprends pas.
Et si ça fait mal, je ne le sens même plus.
Plus, plus, plus.