Текст и перевод песни Children Of Distance feat. Knoll Gabi - Túl Sokszor

Túl Sokszor

Mindenki mondta, de nem hittem el
Hogy nem illettünk össze
Én akartam, hogy működjön
Te azt mondtad, hogy kösz ne
Talán nem tudtad
A szívem töröd össze
De manapság már
Nem agyalok azon, visszajössz-e

Az i-re olyan könnyen
Tetted fel a pontot
Én nem haragszom, de
Nem is felejthetem el a dolgot
Vele vagy, mégis
Az én nevemet mondod
Bolond voltam, engedtem
Hogy legyek a bolondod

Nem erőltetem, hogyha
Neked ez így jól van
Mindegy mit akar a szemed
Ha a szíved szótlan
Én megfogadtam
Hogy nem állok a sorban
És mindig az maradok
Aki voltam

Túl sokszor mondtam már
Hogy nem adok új esélyt
Így is túl sokáig húztuk már
Nem kell a szentbeszéd
Neked ez másról szól
Nekem is máshol jó
Ami te voltál, nincs rá szó
Nincs rá szó

A szavad megéget
A szív lassan elhallgat
Elhal, és elviszi magával
Amit elhallgat
Mesélj!
Ez az utolsó utáni esély
Az igazat akarom tudni
Van-e nekünk remény

Kemény, de nem kell
A féltékenység, és a kavarás
Feladtam a küzdelmet
Nincs bennem akarás
Mosolyod elbűvöl
De hiányzik a varázs
A tűz régen tombolt
Most csak pislákol a parázs

Félek, hogy én fogom majd
Kimondani a végszót
Bár ne lenne ilyen nehéz
Elengedni, ami szép volt
Lehet csak eltűnök majd
Az életedből egyszer
De nem felejtelek el
Ezt soha ne felejtsd el

Túl sokszor mondtam már
Hogy nem adok új esélyt
Így is túl sokáig húztuk már
Nem kell a szentbeszéd
Neked ez másról szól
Nekem is máshol jó
Ami te voltál, nincs rá szó
Nincs rá szó

Elengedném az egészet
De tudom, hogy nem akarod
Az fáj majd a legjobban
Ha hazudok, és maradok
Minden napunk keserű
Minden kérdés felemészt
Minden válasz zavaros
Én nem megyek, és te se mész

Nem tudom, ha tagadom
Az valakinek jobb-e
Nem leszek-e szívtelen
Ha így lépek most le
Nem értem én sem
De most te éreztél többet
Nehéz bevallani, hogy
Az eszem későn jött meg

Ha majd visszagondolok
Lehet mást mesélek
De miközben elköszönök
Inkább rád se nézek
Túl nagy ez a teher
De most választanom kéne
Rád hagyom még utoljára
Lépjek én, vagy lépsz te

Bárhogy fáj, most mégis engedj el!
Benned nincsen meg az, ami bennem
Nincsen meg az, ami bennem
Vártam rád, de most már lépnem kell
Én senkiért nem változom meg
Senkiért nem változom meg

Túl sokszor mondtam már
Hogy nem adok új esélyt
Így is túl sokáig húztuk már
Nem kell a szentbeszéd
Neked ez másról szól
Nekem is máshol jó
Ami te voltál, nincs rá szó
Nincs rá szó

Trop Souvent

Tout le monde le disait, mais je ne voulais pas y croire
Que nous n'allions pas ensemble
Je voulais que ça marche
Tu as dit "non merci"
Peut-être que tu ne savais pas
Que tu brisais mon cœur
Mais aujourd'hui, je
Ne me pose plus la question de ton retour

Tu as mis un point final
Si facilement
Je ne suis pas en colère, mais
Je ne peux pas oublier
Tu es avec lui, et pourtant
Tu prononces mon nom
J'étais folle, je t'ai laissé
Être mon fou

Je ne force pas, si
C'est comme ça que tu aimes
Peu importe ce que tes yeux veulent
Si ton cœur est silencieux
J'ai promis
De ne pas attendre dans la file
Et je resterai toujours
Ce que j'étais

Je l'ai déjà dit trop souvent
Que je ne te donnerai pas une nouvelle chance
On a déjà tiré ça trop longtemps
Pas besoin de sermon
Pour toi, c'est autre chose
Moi aussi, je vais bien ailleurs
Ce que tu étais, il n'y a pas de mots
Il n'y a pas de mots

Tes paroles brûlent
Mon cœur s'éteint lentement
Il meurt et emporte avec lui
Ce qu'il a gardé secret
Parle !
C'est la dernière chance
Je veux connaître la vérité
Y a-t-il de l'espoir pour nous

Dur, mais pas besoin
De jalousie, et de confusion
J'ai abandonné le combat
Je n'ai plus envie
Ton sourire est envoûtant
Mais la magie est partie
Le feu faisait rage autrefois
Maintenant, il ne reste que des braises

J'ai peur que ce soit moi qui
Prononce le mot de la fin
J'aimerais que ce ne soit pas si dur
Laisser partir ce qui était beau
Peut-être que je disparaîtrai
De ta vie un jour
Mais je ne t'oublierai jamais
Ne l'oublie jamais

Je l'ai déjà dit trop souvent
Que je ne te donnerai pas une nouvelle chance
On a déjà tiré ça trop longtemps
Pas besoin de sermon
Pour toi, c'est autre chose
Moi aussi, je vais bien ailleurs
Ce que tu étais, il n'y a pas de mots
Il n'y a pas de mots

Je laisserais tout tomber
Mais je sais que tu ne veux pas
Ce sera la chose qui fera le plus mal
Si je mens et que je reste
Tous nos jours seront amers
Chaque question nous dévore
Chaque réponse est confuse
Je ne pars pas, et toi non plus

Je ne sais pas, si je le nie
Est-ce que ça sera mieux pour quelqu'un
Est-ce que je serai sans cœur
Si je m'en vais maintenant
Je ne comprends pas moi-même
Mais c'est toi qui a ressenti le plus
Il est difficile d'admettre que
Mon intelligence est arrivée trop tard

Quand je me souviendrai
Peut-être que je raconterai une autre histoire
Mais au moment où je dis au revoir
Je préfère ne pas te regarder
C'est trop lourd
Mais je dois choisir maintenant
Je te laisse une dernière fois
Est-ce que je pars, ou est-ce que tu pars

Même si ça fait mal, laisse-moi partir !
Tu n'as pas ce que j'ai en moi
Tu n'as pas ce que j'ai en moi
Je t'ai attendu, mais maintenant, je dois partir
Je ne change pas pour personne
Je ne change pas pour personne

Je l'ai déjà dit trop souvent
Que je ne te donnerai pas une nouvelle chance
On a déjà tiré ça trop longtemps
Pas besoin de sermon
Pour toi, c'est autre chose
Moi aussi, je vais bien ailleurs
Ce que tu étais, il n'y a pas de mots
Il n'y a pas de mots