In The Shadows - Children of Bodom перевод на французский

In The Shadows

I cannot get up by the howling cry
Just justify my longing to die
Bury me down at last
I think about it in the shadows and cry

Can scissors heal a man torn of tears?
A fading I fear inside
The reaper in sheet will stand by me
I'm dreaming, I'm wearing a black dress that night

I'm just a being tonight
And still I'm dressed so black (Oh, yeah)
Maybe I'm just blind
Maybe I should try

Can't you see why the vision is calling you?

I got the one, the dream of horror
Dreams of blood, dreams of war
Rudest eyes have seen the fright
Welcome to the eternal night

You won't be a butcher
No, you won't be at last
Somebody's the trigger, take it off!
What, you are the priest's son? Fuck
So fuck yourself and die!

Still I stand against the death
Am I just a shade?
Always I'm awake and in black
Still I dare to praise the lord
No, I won't pass to the lord
Goodbye, oh, no!

So the keeper waits upon
He waits upon a border
Let me own your punishment
It's time to break the border
The Candlelight fades away
There's nothing at all but me

I stare at death and the darkest one's
Watching me with cold eyes
A god has been with me in the shadows
I lost my reason to hate!

So it's right,can leave the shadows
The last one has to survive

With my light shining bright
I got my way to regret forget what's hurt's my heart
With my last dying rhyme I got my world
To betray for what I did by my motherfucking heart

The shadows draw back into honesty and love
Obey, and it will cut your throat
I can't speak and you shan't be the next
The shadows strike in your blame, yeah!

Dans l'ombre

Je ne peux me lever sous ce cri déchirant,
Juste justifier mon désir de mourir.
Enterrez-moi enfin,
J'y pense dans l'ombre et je pleure.

Des ciseaux peuvent-ils guérir un homme déchiré par les larmes?
Une peur qui s'estompe à l'intérieur.
La faucheuse en drap se tiendra près de moi,
Je rêve, je porte une robe noire cette nuit.

Je ne suis qu'un être ce soir,
Et pourtant je suis vêtu de noir (Oh, ouais).
Peut-être suis-je juste aveugle,
Peut-être devrais-je essayer.

Ne vois-tu pas pourquoi la vision t'appelle?

J'ai eu celui-là, le rêve d'horreur,
Rêves de sang, rêves de guerre.
Les yeux les plus rudes ont vu l'effroi,
Bienvenue dans la nuit éternelle.

Tu ne seras pas un boucher,
Non, tu ne le seras pas finalement.
Quelqu'un est la gâchette, enlève-la!
Quoi, tu es le fils du prêtre? Merde!
Alors va te faire foutre et meurs!

Je me tiens toujours contre la mort,
Ne suis-je qu'une ombre?
Je suis toujours éveillé et en noir,
J'ose encore louer le Seigneur.
Non, je ne passerai pas au Seigneur,
Au revoir, oh, non!

Alors le gardien attend,
Il attend à une frontière.
Laisse-moi posséder ton châtiment,
Il est temps de briser la frontière.
La lumière des bougies s'éteint,
Il n'y a rien d'autre que moi.

Je fixe la mort et les plus sombres,
Me regardant avec des yeux froids.
Un dieu a été avec moi dans l'ombre,
J'ai perdu ma raison de haïr!

Alors c'est juste, je peux quitter les ombres,
Le dernier doit survivre.

Avec ma lumière brillant,
J'ai trouvé le moyen de regretter, d'oublier ce qui blesse mon cœur.
Avec ma dernière rime mourante, j'ai mon monde,
À trahir pour ce que j'ai fait avec mon putain de cœur.

Les ombres se retirent dans l'honnêteté et l'amour,
Obéis, et ça te coupera la gorge.
Je ne peux pas parler et tu ne seras pas le prochain,
Les ombres frappent dans ta culpabilité, ouais!