Текст и перевод песни Children of Bodom - ヘカテズ・ナイトメア

ヘカテズ・ナイトメア

We never meant to let you down
But it all just goes to show
We keep on dancing though we know
It's the same old song of woe

Two torches light up the way
As they beckon from below
To the groves of willows where
The seeds of hate we sow

Lost souls hover over the crossroads
Crying out your name

If the desire is do or die
When all else has failed
Calling upon you is a game
Never lost or never prevailed

Lost souls hover over the crossroads
At rise of the new moon
When the gates slowly open wide
The hinges creak their tune

We're like Hecate's nightmare
Three shots from you and none to spare

Should've been more watchful
Calling out your name in vain
We never saw your pain

Hecate's nightmare
Unaware of the damage beyond repair

We're like Hecate's nightmare
Three shots from you and none to spare
Nightmare - unaware
Of the damage beyond repair

Gates close in the light of the moon
And the hinges creak their tune
We have become...

Hecate's nightmare - unaware
Of the damage beyond repair
Hecate's nightmare
Three shots from you and none to spare
Nightmare - unaware
Of the damage beyond repair

Should've been more watchful
Calling out your name in vain
We never saw your pain

Hecate's nightmare - unaware
Of the damage beyond repair

Кошмар Гекаты

Мы не хотели тебя подводить,
Но всё это лишь показывает,
Что мы продолжаем танцевать, хотя знаем,
Что это всё та же старая песня печали.

Два факела освещают путь,
Маня снизу,
В рощи ив, где
Мы сеем семена ненависти.

Заблудшие души парят над перекрёстком,
Взывая к твоему имени.

Если желание — действовать или умереть,
Когда всё остальное потерпело неудачу,
Взывать к тебе — игра,
В которой никогда не проигрывают и не побеждают.

Заблудшие души парят над перекрёстком
С восходом новой луны,
Когда врата медленно открываются,
Петли скрипят свою мелодию.

Мы словно кошмар Гекаты,
Три выстрела от тебя, и ни одного промаха.

Надо было быть внимательнее,
Взывая к твоему имени напрасно,
Мы не видели твоей боли.

Кошмар Гекаты,
Не ведая об ущербе, который невозможно исправить.

Мы словно кошмар Гекаты,
Три выстрела от тебя, и ни одного промаха.
Кошмар — не ведая
Об ущербе, который невозможно исправить.

Врата закрываются в лунном свете,
И петли скрипят свою мелодию.
Мы стали...

Кошмаром Гекаты — не ведая
Об ущербе, который невозможно исправить.
Кошмар Гекаты,
Три выстрела от тебя, и ни одного промаха.
Кошмар — не ведая
Об ущербе, который невозможно исправить.

Надо было быть внимательнее,
Взывая к твоему имени напрасно,
Мы не видели твоей боли.

Кошмар Гекаты — не ведая
Об ущербе, который невозможно исправить.