Текст и перевод песни Children of Distance feat. Dalvarázs Kórus - Gyerekszív

Gyerekszív

Refrén 2x(Horus)
Olyan gondtalan minden,
Amíg a szívem rejti a kincsem,
A Földön annyi jó dolognak van még hely,
Ha tehetném, nem is nőnék fel.

Elteltek az évek felnőttünk, már a munka az élet tartozék,
Pedig jó lenne újra, ugyanazt, ugyanúgy átélni mint anno rég.
Add a kezed, változz vissza, repüljünk abba az időbe,
Ahol anyu süti a sütit mikor nem figyel csenünk belőle.
Építsünk bunkert székből, osonjunk oda a csokis fiókhoz,
Még nem érdekeltek a lányok te sem vonzódtál a fiúkhoz.
Még felhőtlenül felelőtlenül ütöttük egymást kishúgom,
Ez mind megváltozott mikor a felnőttkorba kellett indulnom.
De tegnap éjjel a szekrény alján mikor a szél kopogott az ablakon,
Megtaláltam a régi rajzom, sok kifakult színnel a rajzlapon,
Rájöttem, hogy más a világ, egyből mindent értettem,
De nagyon boldog vagyok, hogy egy kicsikét gyermek lehettem.

Refrén 2x (Horus)
Olyan gondtalan minden,
Amíg a szívem rejti a kincsem,
A Földön annyi jó dolognak van még hely,
Ha tehetném, nem is nőnék fel.

Na ne hazudj nekem, kinek nem volt egy álma még a Földön?
A gyermekszív nem börtön, itt az időt vígan töltöm.
Gyermekként csak nevettünk a birkanyájon egész nap,
Most korán nő fel mindenki és a kenyerére meg penészt kap.
Én maradnék, de hív a múlt, már messze jár a szívem
Visszahúz a gyerekkorom, érzem itt van még előttem.
Most minta gyerek volnék, dehogy, mintha várnám,
És a rosszcsont énem filmjét újra, újra összevágnám.
Mint egy kisgyermek, úgy vágyom rá, hogy rám figyeljen mindenki,
Hogy a célomhoz elérjek, gyakran elég néhány centi,
Ha nem jön össze, ott a vágy és nem szabad feladni,
Gyermekszívvel áldott meg az ég, így szeretnék elmenni.

Refrén 2x (Horus)
Olyan gondtalan minden,
Amíg a szívem rejti a kincsem,
A Földön annyi jó dolognak van még hely,
Ha tehetném, nem is nőnék fel.

Csodás volt a gyermekkorom, tele rengeteg szép emlékkel,
Egy gyermeknek még egyszerű, szinte minden amit elképzel.
Lehettem én bármi, és semmi nem állhatott az utamba,
Egy újabb álom vált valóra, hiszen ez volt a hős jutalma.
Mert bennem él a gyermekszív, és soha nem fog elhagyni,
De ha 70 leszek vajon hogyan magyarázom ezt majd ki?
A tollam ma már nem úgy ír, hiszen eltelt pár év azóta,
Rengeteg álmom volt, amit még nem válthattam valóra.
De a rég kimaradt dolgok miatt mégsem vagyok álmatlan,
Mert én voltam a király, a kis kartondoboz váramban.
Megtanultam a hibáimból, hogy meghátrálni nem szabad,
Ha el is bukok néha nap majd, a büszkeségem megmarad.

Refrén 4x (Dalvarázs kórus, Horus)
Olyan gondtalan minden,
Amíg a szívem rejti a kincsem,
A Földön annyi jó dolognak van még hely,
Ha tehetném, nem is nőnék fel.

Cœur d'enfant

Refrain 2x(Horus)
Tout est si insouciant,
Tant que mon cœur garde mon trésor,
Il y a tellement de bonnes choses sur Terre qui ont encore de la place,
Si je pouvais, je ne grandirais même pas.

Les années ont passé, nous avons grandi, le travail est devenu une partie intégrante de la vie,
Mais ce serait bien de revivre la même chose, de la même manière, comme autrefois.
Donne-moi ta main, redeviens enfant, volons dans ce temps,
Où maman fait des gâteaux quand elle ne fait pas attention, on lui en prend un morceau en cachette.
Construisons un bunker avec des chaises, glissons vers le tiroir aux chocolats,
Les filles ne nous intéressaient pas encore, toi non plus tu n'étais pas attiré par les garçons.
Nous nous battions encore sans souci, sans aucune responsabilité, ma petite sœur et moi,
Tout cela a changé quand j'ai dû me lancer dans l'âge adulte.
Mais hier soir, sous le placard, quand le vent frappait à la fenêtre,
J'ai retrouvé mon vieux dessin, avec beaucoup de couleurs délavées sur la feuille,
J'ai compris que le monde est différent, j'ai tout compris en un instant,
Mais je suis très heureux d'avoir été un enfant pendant un petit moment.

Refrain 2x (Horus)
Tout est si insouciant,
Tant que mon cœur garde mon trésor,
Il y a tellement de bonnes choses sur Terre qui ont encore de la place,
Si je pouvais, je ne grandirais même pas.

Ne me mens pas, qui n'a pas eu un rêve sur Terre ?
Le cœur d'enfant n'est pas une prison, ici je passe le temps joyeusement.
En tant qu'enfants, nous riions toute la journée à l'agneau,
Aujourd'hui, tout le monde grandit trop tôt et on retrouve de la moisissure sur son pain.
Je resterais, mais le passé m'appelle, mon cœur est déjà loin.
Mon enfance me ramène, je sens qu'elle est encore devant moi.
Maintenant je serais un enfant modèle, mais non, comme si j'attendais,
Et le film de mon côté espiègle, je le remontais encore et encore.
Comme un petit enfant, je souhaite que tout le monde me prête attention,
Pour atteindre mon but, quelques centimètres suffisent souvent,
Si cela ne se produit pas, il y a le désir et il ne faut pas abandonner,
Le ciel m'a béni avec un cœur d'enfant, c'est comme ça que je veux partir.

Refrain 2x (Horus)
Tout est si insouciant,
Tant que mon cœur garde mon trésor,
Il y a tellement de bonnes choses sur Terre qui ont encore de la place,
Si je pouvais, je ne grandirais même pas.

Mon enfance a été merveilleuse, remplie de nombreux beaux souvenirs,
Pour un enfant, c'est encore simple, presque tout ce qu'il imagine.
J'ai pu être n'importe qui, et rien ne s'est interposé sur mon chemin,
Un nouveau rêve s'est réalisé, car c'était la récompense du héros.
Parce que le cœur d'enfant vit en moi, et ne me quittera jamais,
Mais quand j'aurai 70 ans, comment vais-je expliquer tout ça ?
Mon stylo n'écrit plus de la même manière, car quelques années ont passé depuis,
J'avais beaucoup de rêves que je n'ai pas encore réalisés.
Mais je ne suis pas insomniaque à cause de ce qui a été manqué,
Parce que j'étais le roi, dans mon château de carton.
J'ai appris de mes erreurs, qu'il ne faut pas reculer,
Même si je perds parfois, ma fierté restera.

Refrain 4x (Chœur Dalvarázs, Horus)
Tout est si insouciant,
Tant que mon cœur garde mon trésor,
Il y a tellement de bonnes choses sur Terre qui ont encore de la place,
Si je pouvais, je ne grandirais même pas.