Még Utoljára - Children of Distance , Olah Ibolya перевод на немецкий

Még Utoljára

Anya, mondd el, miért nem hívtál?
Anya, rossz, hogy kitagadtál
Tudod felnőttem már és a szívem még fáj
Nem kellesz, már így jó

Nem hallottál rólam, soha nem hallottam rólad én
Egy idegennél kellett éljek, voltaképpen szolgaként
Gyerekként szerinted, mit értettem az egészből?
A nem kevés verésből, a kiabálva kelésből
A mai napig erre emlékeztetnek a sebeim
A mai napig mutatják a fájdalmat a szemeim
A mai napig olyan, mintha kellék lennék,
Mert én csak közbe jöttem, mint egy selejt melléktermék
Milyen szabadságot adtál? Minek ennyi elpocsékolt év?
Mi lenne, ha 20 év után álarcodat levennéd?
Érzem erős vagyok rég, a hangom lehet remeg még
Elfeledtél, nem szerettél, milyen ember lehettél
Itt a telefon a kezemnél, már válaszokat szeretnék

Anya, mondd el, miért nem hívtál?
Anya, rossz, hogy kitagadtál
Tudod felnőttem már és a szívem még fáj
Nem kellesz, már így jó, Anya

Miért lettem áldozat? Miért lettem játékszer?
Miért nem felelsz? Csak válaszokat várnék el
De erre 100 év kell, jobb is, ha leteszem
A vonal végén a sírásod, ne hidd, hogy beveszem.
Lett volna rá idő, hogy felemeld a telefont
"Hiányoztál te is nekem": ezt kell, hogy belemond
Álmok voltak ezek csupán, sok kérdés, sok válasz
Azt hittem nem lehetetlen, de tudom, hogy most már az
Ez lett az életem, elfogadtam a tényeket
Nem félek a sorstól, majd rád nyomja a bélyeget
Megérdemled a kérdéseim, azért amit velem tettél
Eldobtál gyáván, aztán elfelejtettél

Anya, mondd el, miért nem hívtál?
Anya, rossz, hogy kitagadtál
Tudod felnőttem már és a szívem még fáj
Nem kellesz, már így jó, Anya

Emlékszem régen csak te meg én az ágyam és egy álom
Az idő szalad, tudom felesleges várnom
Egyszer eljön még a nap, mikor kérdőre vonlak
De az élet indái, most még szorosabban fognak.
Tudom panaszkodni fáj, de kár is minden szóért
Akkor eldobtál magadtól mégis, megannyi jóért
Kívánom, hogy örök emlék maradjak a számodra
És emlékezz rám akkor is, ha kísértelek álmodban.
Remélem, hogy egyszer te is rájössz majd,
Hogy a szíved mit sem ér, ha máshoz hajt
Talán már nem is szeretném, hogy velem légy vagy én veled
Az életed már másé, beletörődtem, hát ég veled

Anya, mondd el, miért nem hívtál?
Anya, rossz, hogy kitagadtál
Tudod felnőttem már és a szívem még fáj
Nem kellesz, már így jó

Anya, rólad álmodoztam
Anya, százszor belehaltam
Tudod nagyon is fáj, hogy soha nem ölelsz át
Nem kellesz, már így jó, Anya

Ein letztes Mal

Mama, sag mir, warum hast du nicht angerufen?
Mama, es ist schlimm, dass du mich verstoßen hast
Du weißt, ich bin erwachsen und mein Herz schmerzt noch immer
Ich brauche dich nicht, es ist gut so

Du hast nichts von mir gehört, ich habe nie etwas von dir gehört
Ich musste bei einer Fremden leben, eigentlich als Diener
Was, denkst du, habe ich als Kind von all dem verstanden?
Von den nicht wenigen Schlägen, vom Aufwachen mit Geschrei
Bis heute erinnern mich meine Wunden daran
Bis heute zeigen meine Augen den Schmerz
Bis heute fühlt es sich an, als wäre ich nur eine Requisite,
Weil ich nur dazwischen kam, wie ein fehlerhaftes Nebenprodukt
Welche Freiheit hast du mir gegeben? Wozu all die verschwendeten Jahre?
Wie wäre es, wenn du nach 20 Jahren deine Maske abnehmen würdest?
Ich fühle mich schon lange stark, meine Stimme mag noch zittern
Du hast mich vergessen, mich nicht geliebt, was für ein Mensch musst du gewesen sein
Hier ist das Telefon in meiner Hand, ich möchte jetzt Antworten

Mama, sag mir, warum hast du nicht angerufen?
Mama, es ist schlimm, dass du mich verstoßen hast
Du weißt, ich bin erwachsen und mein Herz schmerzt noch immer
Ich brauche dich nicht, es ist gut so, Mama

Warum wurde ich zum Opfer? Warum wurde ich zum Spielzeug?
Warum antwortest du nicht? Ich erwarte nur Antworten
Aber dafür bräuchte es 100 Jahre, es ist besser, wenn ich auflege
Dein Weinen am Ende der Leitung, glaub nicht, dass ich darauf hereinfalle.
Du hättest Zeit gehabt, das Telefon abzuheben
"Du hast mir auch gefehlt": Das hättest du sagen müssen
Das waren nur Träume, viele Fragen, viele Antworten
Ich dachte, es wäre nicht unmöglich, aber ich weiß, dass es jetzt so ist
Das ist mein Leben geworden, ich habe die Tatsachen akzeptiert
Ich habe keine Angst vor dem Schicksal, es wird dich brandmarken
Du verdienst meine Fragen, für das, was du mir angetan hast
Du hast mich feige weggeworfen und dann vergessen

Mama, sag mir, warum hast du nicht angerufen?
Mama, es ist schlimm, dass du mich verstoßen hast
Du weißt, ich bin erwachsen und mein Herz schmerzt noch immer
Ich brauche dich nicht, es ist gut so, Mama

Ich erinnere mich, früher waren es nur du und ich, mein Bett und ein Traum
Die Zeit rennt, ich weiß, es ist unnötig zu warten
Einmal wird der Tag kommen, an dem ich dich zur Rede stelle
Aber die Ranken des Lebens halten mich jetzt noch fester.
Ich weiß, Klagen schmerzt, aber jedes Wort ist umsonst
Damals hast du mich weggestoßen, trotz all des Guten
Ich wünsche mir, dass ich für dich eine ewige Erinnerung bleibe
Und erinnere dich an mich, auch wenn ich dich in deinen Träumen begleite.
Ich hoffe, dass du eines Tages auch erkennen wirst,
Dass dein Herz nichts wert ist, wenn es sich zu jemand anderem hingezogen fühlt
Vielleicht möchte ich gar nicht mehr, dass du bei mir bist oder ich bei dir
Dein Leben gehört jetzt einem anderen, ich habe mich damit abgefunden, also leb wohl

Mama, sag mir, warum hast du nicht angerufen?
Mama, es ist schlimm, dass du mich verstoßen hast
Du weißt, ich bin erwachsen und mein Herz schmerzt noch immer
Ich brauche dich nicht, es ist gut so

Mama, ich habe von dir geträumt
Mama, ich bin hundertmal daran gestorben
Du weißt, es schmerzt sehr, dass du mich nie umarmst
Ich brauche dich nicht, es ist gut so, Mama