Текст и перевод песни Children of Distance feat. Oláh Ibolya - Még Utoljára

Még Utoljára

Anya, mondd el, miért nem hívtál?
Anya, rossz, hogy kitagadtál
Tudod felnőttem már és a szívem még fáj
Nem kellesz, már így jó

Nem hallottál rólam, soha nem hallottam rólad én
Egy idegennél kellett éljek, voltaképpen szolgaként
Gyerekként szerinted, mit értettem az egészből?
A nem kevés verésből, a kiabálva kelésből
A mai napig erre emlékeztetnek a sebeim
A mai napig mutatják a fájdalmat a szemeim
A mai napig olyan, mintha kellék lennék,
Mert én csak közbe jöttem, mint egy selejt melléktermék
Milyen szabadságot adtál? Minek ennyi elpocsékolt év?
Mi lenne, ha 20 év után álarcodat levennéd?
Érzem erős vagyok rég, a hangom lehet remeg még
Elfeledtél, nem szerettél, milyen ember lehettél
Itt a telefon a kezemnél, már válaszokat szeretnék

Anya, mondd el, miért nem hívtál?
Anya, rossz, hogy kitagadtál
Tudod felnőttem már és a szívem még fáj
Nem kellesz, már így jó, Anya

Miért lettem áldozat? Miért lettem játékszer?
Miért nem felelsz? Csak válaszokat várnék el
De erre 100 év kell, jobb is, ha leteszem
A vonal végén a sírásod, ne hidd, hogy beveszem.
Lett volna rá idő, hogy felemeld a telefont
"Hiányoztál te is nekem": ezt kell, hogy belemond
Álmok voltak ezek csupán, sok kérdés, sok válasz
Azt hittem nem lehetetlen, de tudom, hogy most már az
Ez lett az életem, elfogadtam a tényeket
Nem félek a sorstól, majd rád nyomja a bélyeget
Megérdemled a kérdéseim, azért amit velem tettél
Eldobtál gyáván, aztán elfelejtettél

Anya, mondd el, miért nem hívtál?
Anya, rossz, hogy kitagadtál
Tudod felnőttem már és a szívem még fáj
Nem kellesz, már így jó, Anya

Emlékszem régen csak te meg én az ágyam és egy álom
Az idő szalad, tudom felesleges várnom
Egyszer eljön még a nap, mikor kérdőre vonlak
De az élet indái, most még szorosabban fognak.
Tudom panaszkodni fáj, de kár is minden szóért
Akkor eldobtál magadtól mégis, megannyi jóért
Kívánom, hogy örök emlék maradjak a számodra
És emlékezz rám akkor is, ha kísértelek álmodban.
Remélem, hogy egyszer te is rájössz majd,
Hogy a szíved mit sem ér, ha máshoz hajt
Talán már nem is szeretném, hogy velem légy vagy én veled
Az életed már másé, beletörődtem, hát ég veled

Anya, mondd el, miért nem hívtál?
Anya, rossz, hogy kitagadtál
Tudod felnőttem már és a szívem még fáj
Nem kellesz, már így jó

Anya, rólad álmodoztam
Anya, százszor belehaltam
Tudod nagyon is fáj, hogy soha nem ölelsz át
Nem kellesz, már így jó, Anya

Une Dernière Fois

Maman, dis-moi, pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
Maman, c'est mal de m'avoir renié
Tu sais que j'ai grandi et que mon cœur a encore mal
Je n'ai pas besoin de toi, c'est mieux comme ça

Tu n'as jamais entendu parler de moi, je n'ai jamais entendu parler de toi
J'ai dû vivre chez un étranger, en fait, comme un serviteur
Quand j'étais enfant, qu'est-ce que j'ai compris de tout ça ?
Les nombreuses gifles, les réveils en criant
Mes blessures me le rappellent encore aujourd'hui
Mes yeux montrent encore la douleur aujourd'hui
Aujourd'hui encore, j'ai l'impression d'être un accessoire,
Parce que je suis arrivé, comme un produit défectueux
Quelle liberté m'as-tu donnée ? À quoi servent toutes ces années perdues ?
Et si tu enlevais ton masque après 20 ans ?
Je sens que je suis fort depuis longtemps, ma voix peut encore trembler
Tu as oublié, tu n'as pas aimé, quel genre de personne tu as été
J'ai le téléphone dans la main, je veux des réponses maintenant

Maman, dis-moi, pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
Maman, c'est mal de m'avoir renié
Tu sais que j'ai grandi et que mon cœur a encore mal
Je n'ai pas besoin de toi, c'est mieux comme ça, Maman

Pourquoi suis-je devenu une victime ? Pourquoi suis-je devenu un jouet ?
Pourquoi tu ne réponds pas ? Je ne ferais que demander des réponses
Mais il faut 100 ans pour ça, je ferais mieux de raccrocher
Tes pleurs au bout du fil, ne crois pas que je vais les avaler.
Tu aurais eu le temps de décrocher le téléphone
“Tu me manquais aussi” : c'est ce que tu dois me dire
Ce n'étaient que des rêves, beaucoup de questions, beaucoup de réponses
Je pensais que ce n'était pas impossible, mais je sais que c'est le cas maintenant
C'est devenu ma vie, j'ai accepté les faits
Je n'ai pas peur du destin, il te mettra ton timbre
Tu mérites mes questions, pour ce que tu m'as fait
Tu m'as jeté lâchement, puis tu as oublié

Maman, dis-moi, pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
Maman, c'est mal de m'avoir renié
Tu sais que j'ai grandi et que mon cœur a encore mal
Je n'ai pas besoin de toi, c'est mieux comme ça, Maman

Je me souviens qu'il n'y avait que toi et moi, mon lit et un rêve
Le temps passe, je sais que c'est inutile d'attendre
Un jour, le jour viendra où je te tiendrai responsable
Mais les vignes de la vie, maintenant, me tiennent plus fort.
Je sais que se plaindre fait mal, mais c'est dommage pour tous ces mots
Tu m'as quand même jeté, pour tant de bien
J'espère que je resterai un souvenir éternel pour toi
Et souviens-toi de moi, même si je te suis dans tes rêves.
J'espère qu'un jour tu réaliseras,
Que ton cœur ne sert à rien, s'il bat pour quelqu'un d'autre
Peut-être que je ne voudrais plus être avec toi ou toi avec moi
Ta vie est à quelqu'un d'autre maintenant, je l'ai accepté, alors, au revoir

Maman, dis-moi, pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
Maman, c'est mal de m'avoir renié
Tu sais que j'ai grandi et que mon cœur a encore mal
Je n'ai pas besoin de toi, c'est mieux comme ça

Maman, je rêvais de toi
Maman, je suis mort cent fois
Tu sais que ça fait vraiment mal de ne jamais être dans tes bras
Je n'ai pas besoin de toi, c'est mieux comme ça, Maman