Életjel - Patty , Children of Distance перевод на немецкий

Életjel

Megremeg a föld, előtörnek a vágyak,
Szárnyak nélkül is messzire szállnak.
Várok rád oly nagyon de tudhatnád,
Nem venném zokon ha itt hagynád
Nekem a szíved egy éjen át,
Elég volna, hogy ne úgy keljek át,
Mint szellem a puszta rabjaként,
Láncaim ne a rémség harapja szét.
Csak kövess az úton,
Kéz a kézben, más és más létsíkon.
Egy életjelet küldök,
Csak várj még, bilincsbe verve tűrök.
Örökkévalóságnak érzem,
De tudom, hogy egyszer nekem is végem,
Majd újra együtt éljük át,
Csak várd azt a gyengéd éjszakát.

Egy dobbanás, egy lüktetés
Egy kézfogás, egy szívverés
Még dobog a szív, még lobog a láng
Követlek Téged az éjeken át.

Rólad álmodtam, titkon az álmomban
Hallom messze a hangodat
Szívem legbelül Tőled ébred fel
Most már tudom, Te vagy az életjel
Bennem élsz, újra átélném
Együtt leszünk még a végén
Szívem legbelül Tőled ébred fel
Most már tudom, Te vagy az életjel

Talán nem létezett, mégis átéltem,
Érted újra írnám, de másért nem,
A szívemből indulsz, az ereken át,
Bennem élsz, a hatalmat nem veheted át,
Segíts! Fel kell ébrednem
Kettőnket csak ez tarthat életben!

Tudom nem lép más már a helyembe
Már nem számít mit tettél velem, de
Most nem sírok, pedig belehaltam
Mennék, de a szívem már neked adtam
Vigyázz rá, amíg nem jövök érte
Amíg nem leszek itt még ne legyen vége!
Te vagy az álmom, szinte biztos,
Csak remélem, hogy nem álmodom,
Félek Tőled, a többi titkos,
De majd találkozunk, túl az álmokon...

Egy dobbanás, egy lüktetés
Egy kézfogás, egy szívverés
Még dobog a szív, még lobog a láng
Követlek Téged az éjeken át.

Rólad álmodtam, titkon az álmomban
Hallom messze a hangodat
Szívem legbelül Tőled ébred fel
Most már tudom, Te vagy az életjel
Bennem élsz, újra átélném
Együtt leszünk még a végén
Szívem legbelül Tőled ébred fel
Most már tudom, Te vagy az életjel

Telesírtam egy levelet szépekkel,
Hátha visszajön valami életjel.
Hogy még mindig és mennyire
Hogy még mindig és mennyire
Hiányzol, hogy, fáj a szív még.
Eltolnék egy cigit, hogyha szívnék,
Ha innék, italba fojtanám bánatom,
Ha sírnék, azt mondanád szánalom.
Így még azon a pár napon,
Az ágyon döglődöm, a szakítás fáj nagyon.
Álmodom néha még azt, hogy te meg én,
Ugyanúgy vagyunk, mint a kapcsolat elején.
Nem tudtam nélküled lélegezni,
Ha megláttalak kezdtem el éledezni,
Néha valóra válnak a tiszta álmok,
Csak egy életjel az amit visszavárok.

Egy dobbanás, egy lüktetés
Egy kézfogás, egy szívverés
Még dobog a szív, még lobog a láng
Követlek Téged az éjeken át.

Rólad álmodtam, titkon az álmomban
Hallom messze a hangodat
Szívem legbelül Tőled ébred fel
Most már tudom, Te vagy az életjel
Bennem élsz, újra átélném
Együtt leszünk még a végén
Szívem legbelül Tőled ébred fel
Most már tudom, Te vagy az életjel

Te vagy az életjel, te vagy az, te vagy az, te vagy az életjel
Te vagy az életjel, te vagy az, te vagy az, te vagy az életjel

Lebenszeichen

Die Erde bebt, Begierden brechen hervor,
Auch ohne Flügel fliegen sie weit.
Ich warte so sehr auf dich, du solltest es wissen,
Ich würd's nicht übelnehmen, wenn du hier lassen würdest
Mir dein Herz für eine Nacht,
Es wäre genug, dass ich nicht so hinübergehe,
Wie ein Geist als bloßer Gefangener,
Nicht das Grauen soll meine Ketten zerbeißen.
Folge mir nur auf dem Weg,
Hand in Hand, auf anderen und anderen Seinsebenen.
Ich sende ein Lebenszeichen,
Warte nur noch, in Fesseln ertrage ich es.
Ich fühle es wie eine Ewigkeit,
Aber ich weiß, dass auch ich einmal ende,
Dann erleben wir es wieder gemeinsam,
Warte nur auf diese zärtliche Nacht.

Ein Herzschlag, ein Pulsieren
Ein Händedruck, ein Herzschlag
Noch schlägt das Herz, noch lodert die Flamme
Ich folge Dir durch die Nächte.

Von dir träumte ich, heimlich in meinem Traum
Ich höre deine Stimme von fern
Tief in meinem Herzen erwache ich durch Dich
Jetzt weiß ich, Du bist das Lebenszeichen
Du lebst in mir, ich würde es wieder erleben
Wir werden am Ende zusammen sein
Tief in meinem Herzen erwache ich durch Dich
Jetzt weiß ich, Du bist das Lebenszeichen

Vielleicht existierte es nicht, doch ich habe es erlebt,
Für dich würde ich es neu schreiben, aber für niemand anderen,
Du beginnst in meinem Herzen, durch die Adern,
Du lebst in mir, die Macht kannst du nicht übernehmen,
Hilf mir! Ich muss aufwachen
Nur das kann uns beide am Leben erhalten!

Ich weiß, niemand anderes tritt mehr an meine Stelle
Es ist mir egal, was du mir angetan hast, aber
Jetzt weine ich nicht, obwohl ich daran gestorben bin
Ich würde gehen, aber mein Herz habe ich dir schon gegeben
Pass darauf auf, bis ich es hole
Bis ich hier bin, soll es noch nicht enden!
Du bist mein Traum, fast sicher,
Ich hoffe nur, dass ich nicht träume,
Ich habe Angst vor Dir, der Rest ist geheim,
Aber wir werden uns treffen, jenseits der Träume...

Ein Herzschlag, ein Pulsieren
Ein Händedruck, ein Herzschlag
Noch schlägt das Herz, noch lodert die Flamme
Ich folge Dir durch die Nächte.

Von dir träumte ich, heimlich in meinem Traum
Ich höre deine Stimme von fern
Tief in meinem Herzen erwache ich durch Dich
Jetzt weiß ich, Du bist das Lebenszeichen
Du lebst in mir, ich würde es wieder erleben
Wir werden am Ende zusammen sein
Tief in meinem Herzen erwache ich durch Dich
Jetzt weiß ich, Du bist das Lebenszeichen

Ich habe einen Brief mit Schönem voll geweint,
Vielleicht kommt irgendein Lebenszeichen zurück.
Dass du immer noch und wie sehr
Dass du immer noch und wie sehr
Du fehlst, dass mein Herz noch schmerzt.
Ich würde eine Zigarette wegschieben, wenn ich rauchen würde,
Wenn ich trinken würde, würde ich meinen Kummer in Alkohol ertränken,
Wenn ich weinen würde, würdest du sagen, es ist erbärmlich.
So liege ich an diesen paar Tagen,
Auf dem Bett und vegetiere dahin, die Trennung schmerzt sehr.
Ich träume manchmal noch davon, dass du und ich,
Wieder so sind, wie am Anfang der Beziehung.
Ich konnte ohne dich nicht atmen,
Wenn ich dich sah, begann ich aufzuleben,
Manchmal werden reine Träume wahr,
Nur ein Lebenszeichen ist das, was ich zurück erwarte.

Ein Herzschlag, ein Pulsieren
Ein Händedruck, ein Herzschlag
Noch schlägt das Herz, noch lodert die Flamme
Ich folge Dir durch die Nächte.

Von dir träumte ich, heimlich in meinem Traum
Ich höre deine Stimme von fern
Tief in meinem Herzen erwache ich durch Dich
Jetzt weiß ich, Du bist das Lebenszeichen
Du lebst in mir, ich würde es wieder erleben
Wir werden am Ende zusammen sein
Tief in meinem Herzen erwache ich durch Dich
Jetzt weiß ich, Du bist das Lebenszeichen

Du bist das Lebenszeichen, du bist es, du bist es, du bist das Lebenszeichen
Du bist das Lebenszeichen, du bist es, du bist es, du bist das Lebenszeichen