Текст и перевод песни Children of Distance feat. Patty - Életjel

Életjel

Megremeg a föld, előtörnek a vágyak,
Szárnyak nélkül is messzire szállnak.
Várok rád oly nagyon de tudhatnád,
Nem venném zokon ha itt hagynád
Nekem a szíved egy éjen át,
Elég volna, hogy ne úgy keljek át,
Mint szellem a puszta rabjaként,
Láncaim ne a rémség harapja szét.
Csak kövess az úton,
Kéz a kézben, más és más létsíkon.
Egy életjelet küldök,
Csak várj még, bilincsbe verve tűrök.
Örökkévalóságnak érzem,
De tudom, hogy egyszer nekem is végem,
Majd újra együtt éljük át,
Csak várd azt a gyengéd éjszakát.

Egy dobbanás, egy lüktetés
Egy kézfogás, egy szívverés
Még dobog a szív, még lobog a láng
Követlek Téged az éjeken át.

Rólad álmodtam, titkon az álmomban
Hallom messze a hangodat
Szívem legbelül Tőled ébred fel
Most már tudom, Te vagy az életjel
Bennem élsz, újra átélném
Együtt leszünk még a végén
Szívem legbelül Tőled ébred fel
Most már tudom, Te vagy az életjel

Talán nem létezett, mégis átéltem,
Érted újra írnám, de másért nem,
A szívemből indulsz, az ereken át,
Bennem élsz, a hatalmat nem veheted át,
Segíts! Fel kell ébrednem
Kettőnket csak ez tarthat életben!

Tudom nem lép más már a helyembe
Már nem számít mit tettél velem, de
Most nem sírok, pedig belehaltam
Mennék, de a szívem már neked adtam
Vigyázz rá, amíg nem jövök érte
Amíg nem leszek itt még ne legyen vége!
Te vagy az álmom, szinte biztos,
Csak remélem, hogy nem álmodom,
Félek Tőled, a többi titkos,
De majd találkozunk, túl az álmokon...

Egy dobbanás, egy lüktetés
Egy kézfogás, egy szívverés
Még dobog a szív, még lobog a láng
Követlek Téged az éjeken át.

Rólad álmodtam, titkon az álmomban
Hallom messze a hangodat
Szívem legbelül Tőled ébred fel
Most már tudom, Te vagy az életjel
Bennem élsz, újra átélném
Együtt leszünk még a végén
Szívem legbelül Tőled ébred fel
Most már tudom, Te vagy az életjel

Telesírtam egy levelet szépekkel,
Hátha visszajön valami életjel.
Hogy még mindig és mennyire
Hogy még mindig és mennyire
Hiányzol, hogy, fáj a szív még.
Eltolnék egy cigit, hogyha szívnék,
Ha innék, italba fojtanám bánatom,
Ha sírnék, azt mondanád szánalom.
Így még azon a pár napon,
Az ágyon döglődöm, a szakítás fáj nagyon.
Álmodom néha még azt, hogy te meg én,
Ugyanúgy vagyunk, mint a kapcsolat elején.
Nem tudtam nélküled lélegezni,
Ha megláttalak kezdtem el éledezni,
Néha valóra válnak a tiszta álmok,
Csak egy életjel az amit visszavárok.

Egy dobbanás, egy lüktetés
Egy kézfogás, egy szívverés
Még dobog a szív, még lobog a láng
Követlek Téged az éjeken át.

Rólad álmodtam, titkon az álmomban
Hallom messze a hangodat
Szívem legbelül Tőled ébred fel
Most már tudom, Te vagy az életjel
Bennem élsz, újra átélném
Együtt leszünk még a végén
Szívem legbelül Tőled ébred fel
Most már tudom, Te vagy az életjel

Te vagy az életjel, te vagy az, te vagy az, te vagy az életjel
Te vagy az életjel, te vagy az, te vagy az, te vagy az életjel

Signe de vie

La terre tremble, les désirs éclatent,
Ils s'envolent au loin, même sans ailes.
Je t'attends tellement, tu devrais le savoir,
Je ne t'en voudrais pas si tu me quittais
Juste ton cœur pour une nuit,
Ce serait suffisant pour que je ne me réveille pas
Comme un fantôme, prisonnier du vide,
Mes chaînes ne seront pas brisées par les morsures de la terreur.
Suis juste le chemin,
Main dans la main, sur des plans d'existence différents.
Je t'envoie un signe de vie,
Attends encore un peu, je tiens bon, enchaîné.
Cela me semble une éternité,
Mais je sais que moi aussi, j'aurai une fin,
On le revivra ensemble,
Attends juste cette douce nuit.

Un battement, une pulsation
Une poignée de main, un battement de cœur
Le cœur bat encore, la flamme brûle encore
Je te suis à travers les nuits.

J'ai rêvé de toi, secrètement dans mon sommeil
J'entends ta voix au loin
Au plus profond de mon cœur, je me réveille grâce à toi
Maintenant je sais, tu es le signe de vie
Tu vis en moi, je le revivrais
Nous serons encore ensemble à la fin
Au plus profond de mon cœur, je me réveille grâce à toi
Maintenant je sais, tu es le signe de vie

Peut-être que ça n'a jamais existé, et pourtant je l'ai vécu,
J'écrirais à nouveau pour toi, mais pourquoi pas,
Tu pars de mon cœur, à travers mes veines,
Tu vis en moi, tu ne peux pas prendre le pouvoir,
Aide-moi ! Je dois me réveiller
C'est la seule chose qui puisse nous maintenir en vie !

Je sais que personne d'autre ne prendra ma place
Peu importe ce que tu m'as fait, mais
Maintenant je ne pleure pas, même si j'en suis morte
J'irais, mais je t'ai déjà donné mon cœur
Prends-en soin jusqu'à ce que je vienne le chercher
Jusqu'à ce que je sois là, que ce ne soit pas fini !
Tu es mon rêve, j'en suis presque sûre,
J'espère juste que je ne rêve pas,
J'ai peur de toi, le reste est secret,
Mais on se retrouvera, au-delà des rêves...

Un battement, une pulsation
Une poignée de main, un battement de cœur
Le cœur bat encore, la flamme brûle encore
Je te suis à travers les nuits.

J'ai rêvé de toi, secrètement dans mon sommeil
J'entends ta voix au loin
Au plus profond de mon cœur, je me réveille grâce à toi
Maintenant je sais, tu es le signe de vie
Tu vis en moi, je le revivrais
Nous serons encore ensemble à la fin
Au plus profond de mon cœur, je me réveille grâce à toi
Maintenant je sais, tu es le signe de vie

J'ai rempli une lettre de belles paroles,
Au cas où un signe de vie reviendrait.
Que tu me manques encore et à quel point
Que tu me manques encore et à quel point
Tu me manques, mon cœur me fait encore mal.
Je repousserais une cigarette si j'en fumais une,
Si je buvais, je noierais mon chagrin dans l'alcool,
Si je pleurais, tu dirais que tu es désolé.
Donc, encore ces quelques jours,
Je meurs dans mon lit, la rupture fait tellement mal.
Je rêve encore parfois que toi et moi,
Nous sommes comme au début de notre relation.
Je ne pouvais pas respirer sans toi,
Quand je te voyais, je commençais à reprendre vie,
Parfois, les rêves purs se réalisent,
Tout ce que j'attends, c'est un signe de vie.

Un battement, une pulsation
Une poignée de main, un battement de cœur
Le cœur bat encore, la flamme brûle encore
Je te suis à travers les nuits.

J'ai rêvé de toi, secrètement dans mon sommeil
J'entends ta voix au loin
Au plus profond de mon cœur, je me réveille grâce à toi
Maintenant je sais, tu es le signe de vie
Tu vis en moi, je le revivrais
Nous serons encore ensemble à la fin
Au plus profond de mon cœur, je me réveille grâce à toi
Maintenant je sais, tu es le signe de vie

Tu es le signe de vie, tu es le, tu es le, tu es le signe de vie
Tu es le signe de vie, tu es le, tu es le, tu es le signe de vie