Текст и перевод песни Children of Distance feat. Plazma - Márványtábla Helyett

Márványtábla Helyett

Ha megdöglök egyszer, csak írjátok a síromra,
Nem mentem el, csak már nem annyira bírom ma.
Túl nehéz a lét, túl könnyű a vég,
A jobbakat úgyis az élet tépi szét.

Minden ismerősöm dj, minden ismerősöm gengszter,
Egyik ismerősöm sem tudja magáról azt, hogy seggfej.
Minden ismerősöm ismerős mindenfelé, de várjunk má,
Mindenki malackodna, de fogy a hely a vályúnál.
Kisfiú vagy még haver,
A romantikus repp szar, ez van elfogyott a "mély" vaker.
Reppelhetnék arról, hogy reppelek vagy reppelnék,
De az önjelölt Petőfik a tereket úgyis ellepték.
Manapság kurva nagy divat lett minket fikázni,
Jaj istenem valaki segítsen neked kirázni.
Buta vagy hiába bérelsz fel egy kampót,
Még így is több alkalmam lenne elkapni a kankót.
Pihenj már egyet, elférünk, a világ elég nagy,
Bár, a spanokkal együtt egy jó nagy csapat faszszopó vagy.
Beszélj értelmesen kajak, nem értem, mit szeretnél,
Te nem láttál még rosszabbat egy bolond paraszt gyereknél.

Ha megdöglök egyszer, csak írjátok a síromra,
Nem mentem el, csak már nem annyira bírom ma.
Túl nehéz a lét, túl könnyű a vég,
A jobbakat úgyis az élet tépi szét.

Ha megdöglök egyszer csak írjátok a síromra,
Nem mentem el, csak már szarok rá a kínokra,
Túl nehéz a lét, túl könnyű a vég,
A jobbakat úgyis az élet tépi szét.

Tizenévesen, hosszú éjszakák,
Megéreztem hamar a ribik meg a pénz szagát.
Átbaszott száz barát, de nem érdekel,
Hogy a felszínes emberek mit érnek el.
Holdfényes esték Budapesten,

A bűnbe hamar testvér én is beleestem,
Lehúzások, kábszer, bandák és hatalom,
Folyton hazudtam, nem foghattak a szavamon.
Melózni mentem, nem volt otthon étel,
Mai napig PlaZma csak Isten előtt térdel.
Verejtékkel-vérrel, hullán hazaesve
Mesél minden nappal, mesél minden este.
Vagyok aki vagyok, még sosem voltam büszke,
Mindenkinek én voltam a szívében a tüske.
Leszarok mindent, nyelvem a rappet bassza
Én sohasem változom, amíg a nevem PlaZma!

Ha megdöglök egyszer, csak írjátok a síromra,
Nem mentem el, csak már nem annyira bírom ma.
Túl nehéz a lét, túl könnyű a vég,
A jobbakat úgyis az élet tépi szét.

Ha megdöglök egyszer csak írjátok a síromra,
Nem mentem el, csak már szarok rá a kínokra,
Túl nehéz a lét, túl könnyű a vég,
A jobbakat úgyis az élet tépi szét.

Ez ilyen beszólogató szöveg, mert azt mondtuk, hogy kell ilyen
Mielőtt jön a kaszás, ne hogy egy ilyen nélkül elvigyen.
Nehogy úgy rohadjak el, miután lemegy a függöny,
Hogy azt mondják, eltűntem, eddig ez volt a legjobb trükköm.
Nagyon szépen köszönöm, az összes rosszindulatnak,
Remélem, hogy sírom fölött majd röhögve mulatnak.
Hogy mi értelme volt ennek az egésznek azt nem tudják,
De majd elmondhatják magukról, hogy ők bizony megmondták.
Jó trollkodást, jó gép előtt ülést,
Őszintén kívánok nektek teljes végelgyengülést.
Márványtábla helyett legyen egy ilyen szép dalotok,
És mindörökké hirdesse a dicsőséges szarotok.
Remélem egy idézetben eljut ez majd hozzátok,
Ez nem rap, ez fos, szóval hiába is osszátok,
Ezt én is tudom és értem, de elértem amit elértem,
Én már jól leszek akkor is, ha a csuklyás fazon jön értem!

Ha megdöglök egyszer, csak írjátok a síromra,
Nem mentem el, csak már nem annyira bírom ma.
Túl nehéz a lét, túl könnyű a vég,
A jobbakat úgyis az élet tépi szét.

Ha megdöglök egyszer csak írjátok a síromra,
Nem mentem el, csak már szarok rá a kínokra,
Túl nehéz a lét, túl könnyű a vég,

A jobbakat úgyis az élet tépi szét.

Ha eljött az én időm, talán egyszer mennem kell,
Nem lesz holnap, mert nem ébredek majd többé fel,
Márványtábla, csak ennyi marad belőlem,
Meg pár golyó a tárban, amivel magam is fejbe lőttem,
Aki mindig győz nem tudja milyen ha padlón vagy,
Mert a dalok amik fájnak, mind a veszteseknek szólnak
Ez most itt az én dalom, kikiálthatsz vesztesnek!
Aki szembenéz a sorsával, a haláltól sem retten meg,
Minden ember gyarló, az őszinteség rég kihalt,
Miattatok feladnám, de az ösztönöm is élni hajt.
A gyávaságom vezérelt, de nem számolhat le velem
Elvesztem a reményt, mégis adj okot, hogy ne tegyem
Ha szar ember is voltam, nem ragadtam a mocsokban,
Rólam csak egy tiszta emlék marad majd a nyomomban,
Én nem adhatom még fel, talán most a szív fogja,
És nem mentem el, csak már szarok rá a kínokra!

Ha megdöglök egyszer, csak írjátok a síromra,
Nem mentem el, csak már nem annyira bírom ma.
Túl nehéz a lét, túl könnyű a vég,
A jobbakat úgyis az élet tépi szét.

Ha megdöglök egyszer csak írjátok a síromra,
Nem mentem el, csak már szarok rá a kínokra,
Túl nehéz a lét, túl könnyű a vég,
A jobbakat úgyis az élet tépi szét.

Au Lieu d'une Pierre Tombale

Si je meurs un jour, écrivez juste sur ma tombe,
Je ne suis pas parti, c'est juste que je ne peux plus le supporter aujourd'hui.
L'existence est trop lourde, la fin est trop facile,
De toute façon, c'est la vie qui déchire les meilleurs.

Tous mes amis sont DJ, tous mes amis sont des gangsters,
Aucun de mes amis ne sait qu'il est un connard.
Tous mes amis connaissent tout le monde, mais attendez une minute,
Tout le monde se ferait un plaisir, mais il y a de moins en moins de place à l'auge.
T'es encore un petit garçon, mon pote,
Le rap romantique, c'est de la merde, voilà, le rap "profond" est épuisé.
Je pourrais rapper sur le fait que je rappe ou que je rapperai,
Mais les Petőfi autoproclamés ont déjà envahi l'espace.
De nos jours, c'est devenu très tendance de nous critiquer,
Oh mon Dieu, que quelqu'un t'aide à te débarrasser de ça.
T'es stupide, même si tu engages un proxénète,
J'aurais encore plus d'occasions de choper le pognon.
Détends-toi, on a de la place, le monde est assez grand,
Bien qu'avec les Espagnols, vous soyez une sacrée bande de suceurs.
Parle intelligemment, je ne comprends pas ce que tu veux,
T'as jamais rien vu de pire qu'un gosse de paysan idiot.

Si je meurs un jour, écrivez juste sur ma tombe,
Je ne suis pas parti, c'est juste que je ne peux plus le supporter aujourd'hui.
L'existence est trop lourde, la fin est trop facile,
De toute façon, c'est la vie qui déchire les meilleurs.

Si je meurs un jour, écrivez juste sur ma tombe,
Je ne suis pas parti, c'est juste que j'en ai rien à foutre de la douleur,
L'existence est trop lourde, la fin est trop facile,
De toute façon, c'est la vie qui déchire les meilleurs.

Adolescent, longues nuits,
J'ai vite senti l'odeur des femmes et de l'argent.
Cent amis m'ont baisé, mais je m'en fous,
Ce que les gens superficiels peuvent accomplir.
Soirées au clair de lune à Budapest,

Je suis vite tombé dans le péché, mon frère,
Défonce, drogue, gangs et pouvoir,
Je mentais tout le temps, on ne pouvait pas me coincer sur mes paroles.
J'allais bosser, il n'y avait pas de nourriture à la maison,
Aujourd'hui encore, PlaZma ne s'agenouille que devant Dieu.
Avec sueur et sang, rentrant à la maison sur des cadavres
Chaque jour raconte une histoire, chaque soir raconte une histoire.
Je suis qui je suis, je n'ai jamais été fier,
J'ai toujours été l'épine dans le cœur de tout le monde.
J'en ai rien à foutre de tout, ma langue baise le rap
Je ne changerai jamais, tant que mon nom sera PlaZma !

Si je meurs un jour, écrivez juste sur ma tombe,
Je ne suis pas parti, c'est juste que je ne peux plus le supporter aujourd'hui.
L'existence est trop lourde, la fin est trop facile,
De toute façon, c'est la vie qui déchire les meilleurs.

Si je meurs un jour, écrivez juste sur ma tombe,
Je ne suis pas parti, c'est juste que j'en ai rien à foutre de la douleur,
L'existence est trop lourde, la fin est trop facile,
De toute façon, c'est la vie qui déchire les meilleurs.

C'est un texte de clash, parce qu'on a dit qu'il fallait en faire un
Avant que la Faucheuse n'arrive, pour pas qu'elle m'emmène sans.
Pour pas que je pourrisse une fois le rideau tombé,
Qu'on dise que j'ai disparu, que c'était mon meilleur tour.
Merci beaucoup à toute la méchanceté,
J'espère que vous rirez bien sur ma tombe.
Vous ne savez pas quel était le sens de tout ça,
Mais au moins, vous pourrez dire que vous l'aviez bien dit.
Bon troll, bonne session devant l'ordinateur,
Je vous souhaite sincèrement une mort lente et douloureuse.
Au lieu d'une pierre tombale, que ce soit une belle chanson,
Et que votre glorieuse merde soit à jamais proclamée.
J'espère que ça vous parviendra un jour,
Ce n'est pas du rap, c'est de la merde, alors partagez-le en vain,
Je le sais et je le comprends, mais j'ai accompli ce que j'ai accompli,
Je m'en sortirai bien, même si c'est le type à la capuche qui vient me chercher !

Si je meurs un jour, écrivez juste sur ma tombe,
Je ne suis pas parti, c'est juste que je ne peux plus le supporter aujourd'hui.
L'existence est trop lourde, la fin est trop facile,
De toute façon, c'est la vie qui déchire les meilleurs.

Si je meurs un jour, écrivez juste sur ma tombe,
Je ne suis pas parti, c'est juste que j'en ai rien à foutre de la douleur,
L'existence est trop lourde, la fin est trop facile,

De toute façon, c'est la vie qui déchire les meilleurs.

Si mon heure est venue, il faudra peut-être que je parte un jour,
Il n'y aura pas de demain, car je ne me réveillerai plus jamais,
Une pierre tombale, c'est tout ce qu'il restera de moi,
Et quelques balles dans le chargeur, avec lesquelles je me suis tiré une balle dans la tête,
Celui qui gagne toujours ne sait pas ce que c'est que d'être à terre,
Parce que les chansons qui font mal sont toutes pour les perdants
C'est ma chanson maintenant, tu peux me traiter de perdant !
Celui qui affronte son destin n'a pas peur de la mort,
Tout le monde est imparfait, l'honnêteté a disparu depuis longtemps,
J'abandonnerais à cause de vous, mais mon instinct me pousse aussi à vivre.
Ma lâcheté m'a guidé, mais elle ne peut pas en finir avec moi
J'ai perdu espoir, mais donne-moi une raison de ne pas le faire
Même si j'ai été un homme mauvais, je ne suis pas resté dans la saleté,
Il ne restera de moi qu'un souvenir pur,
Je ne peux pas encore abandonner, peut-être que c'est le cœur qui va prendre le dessus,
Et je ne suis pas parti, c'est juste que j'en ai rien à foutre de la douleur maintenant !

Si je meurs un jour, écrivez juste sur ma tombe,
Je ne suis pas parti, c'est juste que je ne peux plus le supporter aujourd'hui.
L'existence est trop lourde, la fin est trop facile,
De toute façon, c'est la vie qui déchire les meilleurs.

Si je meurs un jour, écrivez juste sur ma tombe,
Je ne suis pas parti, c'est juste que j'en ai rien à foutre de la douleur,
L'existence est trop lourde, la fin est trop facile,
De toute façon, c'est la vie qui déchire les meilleurs.