Visszavárlak - Children of Distance перевод на немецкий

Visszavárlak

Soha nem kértem, hogy elviselj de mégis velem élted át,
Én csalódtam te csalódtál, és követtünk el pár hibát.
Ne haragudj, ha nem voltam melletted mikor kellett,
Most egy életen könnyezem egy ócska papír mellett.
Tudom jól, emlékem is szertefoszlik egyszer,
És nyomtalanul áll tovább a szél utáni csenddel.
Kínoz a hiányod, és fojtogat a bánat,
Mikor gyenge voltam, ó miért nem ütötted szét a számat?
Szenvednem kellett, megérdemlem mit kaptam,
Rosszul döntöttem, elvakított a fény a kirakatban.
Te az életet választottad, nem fértem volna melléd,
Visszavágyom, ha tehetném, tudod te is visszamennék.
Háborút akartam, de még csatát se nyertem,
Szívemből sajnálom, hogy így kellett elmennem.
Háborút akartam, és még csatát se nyertem,
Szívemből sajnálom, hogy így kellett elmennem.

Refrén (Renko)
Visszavárlak még, de messze a cél,
Messzire sodor el tőled a szél.
Ne felejts el, most ne engedj el,
Várni fogok rád, csak szabadíts fel.

Visszavárlak, de messze a cél,
Messzire sodor el tőled a szél
Ne felejts el, ne engedj el,
Várni fogok rád, csak szabadítsd fel.

Carp-E:
Zuhantunk a boldogság felhőin a vég felé,
Ezerszer mesélném el, de senki sem értené.
Hogy is lehetne, hiszen nem volt benne része még,
Minden könnycsepp kárpótolt, a rég elmúlt évekért.
Bármi történt velem voltál, tartottad a lelket bennem,
Este ha lefeküdtem, másnap mikor reggel keltem,
Sosem csalódtam, egy társ voltál aki hitt bennem,
Erőt adtál ha sírtam, és minden titkod ismertem,
Megváltoztál, és talán jön majd más helyettem,

De a megoldást végig, én mégis benned kerestem,
De semmi sem volt ugyanaz, miért lettél felszínes?
Hol van az őszinte szó, hogy a csalódáson enyhíthess?
Visszavárlak, még érzem, itt vagy nem messze,
Visszavár a magányom, érted bármit megtenne,
Visszavárlak, amit kaptam pótolhatatlan,
Csak egy árva lélek vagyok elszáradt kóró alakban...

Refrén (Renko)
Visszavárlak még, de messze a cél,
Messzire sodor el tőled a szél.
Ne felejts el, most ne engedj el,
Várni fogok rád, csak szabadíts fel.

Visszavárlak, de messze a cél,
Messzire sodor el tőled a szél
Ne felejts el, ne engedj el,
Várni fogok rád, csak szabadítsd fel.

Az egész életem nem más, mint folytonos várakozás,
Öröm válik csalódássá, majd jön a lábadozás.
De bármi történik velem vagy, tartod a lelket bennem,
A lelketlen világban ez az, ami elenged engem.
Ha olykor-olykor előfordul, hogy kicsit megharagszom rád,
Elhagylak egy kis időre, majd újra leszek rabszolgád.
Ha senki sem figyel rám, te mindig itt vagy, meghallgatsz,
Ha nem tudok elaludni, te közel jössz és elaltatsz.
Vagy ha azért nem megy mert végig itt zakatolsz a fejemben,
Akkor felkelek és leírom Neked, amíg el nem felejtem
Félve vagyok büszke arra, hogy nem iszok és nem cigizek
Nem drogozok és nem abból lett hírnevem, hogy cikizek
Ki másokat, mert irigyek, bár néha én is az voltam
De ez úgy belém fúrta magát, hogy erőltetve alkottam.
De most itt vagy, ezt rólad, tőlem, neked
Egy dalnak egy baráttól, aki szeret.

Refrén 2x (Renko)
Visszavárlak még, de messze a cél,
Messzire sodor el tőled a szél.
Ne felejts el, most ne engedj el,
Várni fogok rád, csak szabadíts fel.

Visszavárlak, de messze a cél,
Messzire sodor el tőled a szél
Ne felejts el, ne engedj el,
Várni fogok rád, csak szabadítsd fel.

Ich warte auf dich

Ich habe nie verlangt, dass du mich erträgst, doch du hast alles mit mir erlebt,
Ich war enttäuscht, du warst enttäuscht, und wir haben ein paar Fehler gemacht.
Sei mir nicht böse, wenn ich nicht für dich da war, als du mich brauchtest,
Jetzt weine ich ein Leben lang neben einem schäbigen Blatt Papier.
Ich weiß genau, dass auch meine Erinnerung einmal verblassen wird,
Und spurlos weiterzieht mit der Stille nach dem Wind.
Deine Abwesenheit quält mich, und die Trauer erstickt mich,
Als ich schwach war, oh, warum hast du mir nicht ins Gesicht geschlagen?
Ich musste leiden, ich habe verdient, was ich bekommen habe,
Ich habe falsch entschieden, geblendet vom Licht im Schaufenster.
Du hast das Leben gewählt, ich hätte nicht neben dich gepasst,
Ich sehne mich zurück, wenn ich könnte, weißt du, ich würde auch zurückgehen.
Ich wollte Krieg, aber ich habe nicht einmal eine Schlacht gewonnen,
Ich bedauere es von Herzen, dass ich so gehen musste.
Ich wollte Krieg, und ich habe nicht einmal eine Schlacht gewonnen,
Ich bedauere es von Herzen, dass ich so gehen musste.

Refrain (Renko)
Ich warte noch auf dich, aber das Ziel ist weit entfernt,
Der Wind treibt mich weit weg von dir.
Vergiss mich nicht, lass mich jetzt nicht los,
Ich werde auf dich warten, befreie mich nur.

Ich warte auf dich, aber das Ziel ist weit entfernt,
Der Wind treibt mich weit weg von dir
Vergiss mich nicht, lass mich nicht los,
Ich werde auf dich warten, befreie mich nur.

Carp-E:
Wir stürzten auf den Wolken des Glücks dem Ende entgegen,
Ich würde es tausendmal erzählen, aber niemand würde es verstehen.
Wie könnte es auch sein, da sie noch nicht Teil davon waren,
Jede Träne entschädigte für die längst vergangenen Jahre.
Was auch immer geschah, du warst bei mir, hast meine Seele gehalten,
Wenn ich abends einschlief und am nächsten Morgen erwachte,
Ich wurde nie enttäuscht, du warst ein Gefährte, der an mich glaubte,
Du gabst mir Kraft, wenn ich weinte, und ich kannte all deine Geheimnisse,
Du hast dich verändert, und vielleicht kommt jemand anderes an meiner Stelle,

Aber die Lösung suchte ich die ganze Zeit dennoch in dir,
Aber nichts war mehr dasselbe, warum wurdest du oberflächlich?
Wo ist das ehrliche Wort, um die Enttäuschung zu lindern?
Ich warte auf dich, ich fühle es noch, du bist hier, nicht weit entfernt,
Meine Einsamkeit wartet auf dich, sie würde alles für dich tun,
Ich warte auf dich, was ich bekommen habe, ist unersetzlich,
Ich bin nur eine verlassene Seele in Gestalt eines verdorrten Halms...

Refrain (Renko)
Ich warte noch auf dich, aber das Ziel ist weit entfernt,
Der Wind treibt mich weit weg von dir.
Vergiss mich nicht, lass mich jetzt nicht los,
Ich werde auf dich warten, befreie mich nur.

Ich warte auf dich, aber das Ziel ist weit entfernt,
Der Wind treibt mich weit weg von dir
Vergiss mich nicht, lass mich nicht los,
Ich werde auf dich warten, befreie mich nur.

Mein ganzes Leben ist nichts anderes als ständiges Warten,
Freude wird zu Enttäuschung, dann kommt die Genesung.
Aber was auch immer passiert, du bist bei mir, hältst meine Seele,
In der seelenlosen Welt ist es das, was mich loslässt.
Wenn es ab und zu vorkommt, dass ich ein wenig wütend auf dich bin,
Verlasse ich dich für eine kurze Zeit, dann werde ich wieder dein Sklave sein.
Wenn mir niemand zuhört, bist du immer da, du hörst mir zu,
Wenn ich nicht einschlafen kann, kommst du näher und wiegst mich in den Schlaf.
Oder wenn es nicht geht, weil du die ganze Zeit in meinem Kopf hämmerst,
Dann stehe ich auf und schreibe es dir auf, bevor ich es vergesse
Ich bin ängstlich stolz darauf, dass ich nicht trinke und nicht rauche
Ich nehme keine Drogen und mein Ruhm kommt nicht daher, dass ich andere ärgere
Weil sie neidisch sind, obwohl ich es manchmal auch war
Aber das hat sich so in mich hineingebohrt, dass ich gezwungenermaßen erschuf.
Aber jetzt bist du hier, das ist von dir, von mir, für dich
Ein Lied von einem Freund, der liebt.

Refrain 2x (Renko)
Ich warte noch auf dich, aber das Ziel ist weit entfernt,
Der Wind treibt mich weit weg von dir.
Vergiss mich nicht, lass mich jetzt nicht los,
Ich werde auf dich warten, befreie mich nur.

Ich warte auf dich, aber das Ziel ist weit entfernt,
Der Wind treibt mich weit weg von dir
Vergiss mich nicht, lass mich nicht los,
Ich werde auf dich warten, befreie mich nur.