Текст и перевод песни Children of Distance - Alagút

Alagút

Te csak keresed bennem a hűtlent,/
Nem fáj, hogy így alakult,/
Maradok vihar közben a szélcsend,/
Egy elhagyott alagút.

Verze 1: (Shady)
Előttem ismeretlen, tompa fény mögöttem,/
A boldogságom keresném, de eltévedtem a ködben,/
A hangod hív, kiált felém, a félelem hasít belém,/
A szél beszél, és sodor gyűrött megtépett papírt elém,/
Felveszem és olvasom, könnybe lábadt szemekkel,/
Nagybetűvel, feketével rá írva, hogy ne menj el,/
Tudom te nem döntenél így, ha én elhagynálak,/
Ezt a papírt én írtam és hagytam utolsó nap nálad,/
Eltűntem és nem láttam, hogy merre tart az alagút,/
Az eszem visszatartana, a szívem ami haza húz,/
Hiába fáj, még így is visszavárlak, nem hogy ártanék,/
Azt hiszem, hogy hülye vagyok, még így is megbocsájtanék.

Refrén: (Horus)

Verze 2: (Carp-E)
Megtörtek a hónapok, nem mondanám, hogy jól vagyok,/
Tudtam, vannak nehéz percek, jöhetnek még rossz napok,/
Megviselt, hogy én is láttam közeleg a vég nekünk,/
Én hoztam meg a döntést, lehet mind a ketten tévedünk,/
Úgy érezted bírnád még, de nem volt erőm folytatni,/
Annyi minden bántott téged, mégis, sosem mondtad ki,/
Nehéz volt ez nekem, nem magamra, csak rád gondoltam,/
Éreztem, neked nem jó, hogy ilyen sokat távol voltam,/
Nem lehet ezt feldolgozni, ennek mindig nyoma marad,/
Gondolok rád ma is, amikor bámulom a szoba falat,/
Közénk állt a távolság, azt hittem nem akadály,/
Azt hittem, ha szeretlek, a szívem majd hazatalál,

Refrén: (Horus)

Verze 3: (Horus)
Belátom várnak rám még nyomasztó éjjelek,/
Hidd el nekem nem is szándékom, hogy értselek,/
Nem hittél nekem, de én csak jó akartam lenni,/
Én már kinőttem, hogy parádézzak, jobb ha hagylak menni,/
Csak magamat adtam, de te bennem nem ezt kerested,/
A szavamat kaptad, engem felesleges szeretned,/
Az erőnk elhagyott, mert te vitákba fektetted,/
Bízhattál volna bennem, de hiába, nem tetted,/
A sötét életemen szaladt át a fény,/
Lehettél volna gyémánt, de maradtál csak szén,/
Így kellett lennie, és ha el kellett vesznem,/
Büszkén nézek vissza, mert csak edzettebb lettem.

Refrén: (Horus)

Tunnel

Tu cherches juste le traître en moi, /
Ça ne me fait pas mal que ça se soit passé comme ça, /
Je reste au calme dans la tempête, /
Un tunnel abandonné.

Verset 1: (Shady)
Devant moi, une lumière terne inconnue, derrière moi, /
Je chercherais mon bonheur, mais je me suis perdu dans le brouillard, /
Ta voix m'appelle, crie vers moi, la peur me déchire, /
Le vent parle et me porte un papier froissé et déchiré, /
Je le prends et je le lis, les yeux humides, /
En gros caractères, en noir, écrit dessus, ne pars pas, /
Je sais que tu ne déciderais pas comme ça si je te quittais, /
C'est moi qui ai écrit ce papier et l'ai laissé avec toi le dernier jour, /
J'ai disparu et je n'ai pas vu où le tunnel menait, /
Mon esprit me retiendrait, mon cœur, lui, me ramènerait à la maison, /
Peu importe la douleur, je t'attends quand même, sans te faire de mal, /
Je pense que je suis idiot, je te pardonnerais quand même.

Refrain: (Horus)

Verset 2: (Carp-E)
Les mois se sont brisés, je ne dirais pas que je vais bien, /
Je savais qu'il y avait des moments difficiles, il pourrait y avoir encore de mauvaises journées, /
J'étais épuisé, j'ai aussi vu la fin se rapprocher pour nous, /
C'est moi qui ai pris la décision, peut-être que nous nous sommes tous les deux trompés, /
Tu avais le sentiment que tu pourrais encore tenir, mais je n'avais pas la force de continuer, /
Tant de choses t'ont blessé, pourtant, tu ne l'as jamais dit, /
C'était difficile pour moi, pas pour moi, juste pour toi, /
Je sentais que ce n'était pas bon pour toi d'être si souvent absent, /
On ne peut pas digérer ça, ça laissera toujours des traces, /
Je pense à toi aujourd'hui encore, quand je fixe le mur de ma chambre, /
La distance s'est installée entre nous, je pensais que ce n'était pas un obstacle, /
Je pensais que si je t'aimais, mon cœur retrouverait son chemin.

Refrain: (Horus)

Verset 3: (Horus)
Je comprends qu'il y aura encore des nuits oppressantes qui m'attendent, /
Crois-moi, je n'ai pas l'intention de te comprendre, /
Tu ne m'as pas cru, mais je voulais juste être bon, /
J'ai grandi, je ne fais plus de parade, il vaut mieux te laisser partir, /
Je n'ai donné que moi-même, mais ce n'est pas ce que tu cherchais en moi, /
Tu as eu ma parole, il est inutile de m'aimer, /
Notre force nous a quittés parce que tu as investi dans les disputes, /
Tu aurais pu me faire confiance, mais c'était en vain, tu ne l'as pas fait, /
La lumière a traversé ma vie sombre, /
Tu aurais pu être un diamant, mais tu es resté du charbon, /
Il fallait que ce soit comme ça, et si je devais disparaître, /
Je regarde en arrière avec fierté, car je n'ai fait que devenir plus fort.

Refrain: (Horus)