Текст и перевод песни Children of Distance - Amikor megláttam

Amikor megláttam

Amikor megláttam, már tudtam
Ő az, akiért elindultam
Nem szólt egy szót sem, rám se nézett
De tudtam, hogy nekem szánta az élet
Ne mondj semmit, felesleges már
Ne siess úgy, ha az élet megvár
Nem szólt egy szót sem, rám se nézett
De tudtam, hogy nekem szánta az élet
Nem gondoltam volna,
Hogy majd eljön az a pont
Amikor eljön az a pont,
Hogy majd te leszel a pont
Minden gondolatom ismered,
és ha van valami gondom
Te úgy értesz meg engem,
Hogy szinte ki se mondom
Nem kell az egész életed,
Pont a fele elég lesz
Csak itt akarok lenni
Minden reggel, mikor felébredsz
Tedd a fejed mellkasomra,
Ha van erre egy csepp esély
És hallgasd meg a szívem,
Az majd mindent elmesél
Nézz rám, megőrülök érted
Nézz rám, ne törd össze a szívem
Nézz rám, ma miénk az éjszaka
Nézz rám, soha ne érjen véget
Amikor megláttam, már tudtam
Ő az, akiért elindultam
Nem szólt egy szót sem, rám se nézett
De tudtam, hogy nekem szánta az élet
Ne mondj semmit, felesleges már
Ne siess úgy, ha az élet megvár
Nem szólt egy szót sem, rám se nézett
De tudtam, hogy nekem szánta az élet
Vannak nehéz napjaid,
De holnap meg én tolom el
Ha veled van a bajom,
Azt is neked panaszkodom el
Mikor rossz napom van,
Nekem az is öröm
Mikor a tv előtt összebújva
Iszom meg a söröm
Mi megfelezünk mindent,
Még akkor is, ha nincs sok
Ez olyan, akár
A kifordított családi titkok
Együtt repülünk és
Együtt zuhanunk, kapaszkodj
Nem tudok mást mondani,
Csak azt, hogy
Nézz rám, megőrülök érted
Nézz rám, ne törd össze a szívem
Nézz rám, ma miénk az éjszaka
Nézz rám, soha ne érjen véget
Amikor megláttam, már tudtam
Ő az, akiért elindultam
Nem szólt egy szót sem, rám se nézett
De tudtam, hogy nekem szánta az élet
Ne mondj semmit, felesleges már
Ne siess úgy, ha az élet megvár
Nem szólt egy szót sem, rám se nézett
De tudtam, hogy nekem szánta az élet
Lehetetlen küldetésnek
Tűnt a hódításod
De akkor is szerettél,
Ha tudtad, volt hibám sok
Én elhívtalak randira,
és te félve belementél
De nem sejtetted előre,
Végül mibe keveredtél
Annyi mindent mondanék,
De nincs elég szavam rá
Úgyis érzed, mit szeretnék,
Bárhogy is tagadnám
Amikor megláttalak,
Szinte megszűnt a világ
Egymásnak teremtettek,
Tudja rólunk, aki lát
Nézz rám, megőrülök érted
Nézz rám, ne törd össze a szívem
Nézz rám, ma miénk az éjszaka
Nézz rám, soha ne érjen véget
Amikor megláttam, már tudtam
Ő az, akiért elindultam
Nem szólt egy szót sem, rám se nézett
De tudtam, hogy nekem szánta az élet
Ne mondj semmit, felesleges már
Ne siess úgy, ha az élet megvár
Nem szólt egy szót sem, rám se nézett
De tudtam, hogy nekem szánta az élet

Quand je t'ai vu

Quand je t'ai vu, je savais déjà
C'est toi pour qui j'ai entrepris mon voyage
Tu n'as pas dit un mot, tu ne m'as pas regardé
Mais je savais que la vie te m'avait destiné
Ne dis rien, c'est inutile maintenant
Ne te presse pas, la vie attendra
Tu n'as pas dit un mot, tu ne m'as pas regardé
Mais je savais que la vie te m'avait destiné
Je n'aurais jamais pensé
Que ce moment arriverait
Quand ce moment arrivera
Tu seras ce moment
Tu connais toutes mes pensées
Et si j'ai un problème
Tu me comprends comme si
Je ne le disais même pas
Je n'ai pas besoin de toute ta vie
La moitié suffit
Je veux juste être là
Chaque matin, quand tu te réveilles
Pose ta tête sur mon torse
S'il y a la moindre chance pour ça
Et écoute mon cœur
Il te racontera tout
Regarde-moi, je deviens folle de toi
Regarde-moi, ne brise pas mon cœur
Regarde-moi, la nuit est à nous aujourd'hui
Regarde-moi, que ça ne finisse jamais
Quand je t'ai vu, je savais déjà
C'est toi pour qui j'ai entrepris mon voyage
Tu n'as pas dit un mot, tu ne m'as pas regardé
Mais je savais que la vie te m'avait destiné
Ne dis rien, c'est inutile maintenant
Ne te presse pas, la vie attendra
Tu n'as pas dit un mot, tu ne m'as pas regardé
Mais je savais que la vie te m'avait destiné
Tu as des journées difficiles
Mais demain, je vais les éloigner de toi
Si j'ai un problème avec toi
Je te le confie aussi
Quand j'ai une mauvaise journée
C'est aussi un plaisir pour moi
Quand on est blottis devant la télé
Je bois ma bière
On partage tout en deux
Même si on n'a pas beaucoup
C'est comme
Les secrets familiaux renversés
On vole ensemble et
On chute ensemble, accroche-toi
Je ne sais pas quoi dire d'autre
Sauf que
Regarde-moi, je deviens folle de toi
Regarde-moi, ne brise pas mon cœur
Regarde-moi, la nuit est à nous aujourd'hui
Regarde-moi, que ça ne finisse jamais
Quand je t'ai vu, je savais déjà
C'est toi pour qui j'ai entrepris mon voyage
Tu n'as pas dit un mot, tu ne m'as pas regardé
Mais je savais que la vie te m'avait destiné
Ne dis rien, c'est inutile maintenant
Ne te presse pas, la vie attendra
Tu n'as pas dit un mot, tu ne m'as pas regardé
Mais je savais que la vie te m'avait destiné
Ta conquête
Avait l'air d'une mission impossible
Mais tu m'aimais quand même
Même si tu savais que j'avais beaucoup de défauts
Je t'ai invité à un rendez-vous
Et tu as accepté avec peur
Mais tu ne te doutais pas
Dans quoi tu allais t'impliquer
J'aurais tant de choses à dire
Mais je n'ai pas assez de mots
Tu sens bien ce que je veux dire
Même si je le nie
Quand je t'ai vu
Le monde a presque cessé d'exister
On est faits l'un pour l'autre
Celui qui nous voit le sait
Regarde-moi, je deviens folle de toi
Regarde-moi, ne brise pas mon cœur
Regarde-moi, la nuit est à nous aujourd'hui
Regarde-moi, que ça ne finisse jamais
Quand je t'ai vu, je savais déjà
C'est toi pour qui j'ai entrepris mon voyage
Tu n'as pas dit un mot, tu ne m'as pas regardé
Mais je savais que la vie te m'avait destiné
Ne dis rien, c'est inutile maintenant
Ne te presse pas, la vie attendra
Tu n'as pas dit un mot, tu ne m'as pas regardé
Mais je savais que la vie te m'avait destiné