Текст и перевод песни Children of Distance - Az A Vétkem

Az A Vétkem

Az a vétkem, hogy szeretlek téged
A csókod úgy éget, akár a méreg
Átvertél, megbolondítottál
Vele nem jó, rólam mégis lemondtál

Nem sok, csak a szívemből
Egy darab mit adtam...
De én tőled vissza az égvilágon
Semmit se kaptam
Fú ha csak egyszer végre
Elmondhatnám neked
Milyen könnyű megszeretni,
De milyen nehéz veled
Istenem az a haj...
Istenem az a láb...
És egyből úgy táncoltam neked,
Mint egy marionett báb
Amíg te mással voltál,
én otthon zokogtam
És senki nem tudta, hogy
Mitől voltam így romokban
De nem látom a választ
A képek között
A házunkból a boldogság
Már régen kiköltözött
Vajon lesz-e még
Az élet olyan szép?
Vagy majd ő is lelép...

Az a vétkem, hogy szeretlek téged
A csókod úgy éget, akár a méreg
Átvertél, megbolondítottál
Vele nem jó, rólam mégis lemondtál

Megtanultam az érzést,
Milyen nélküled az életem
Megtanultam, nem tartott
Vissza más már csak a félelem
Tudnom kell milyen az,
Ha nincsen hozzád visszaút
Milyen amikor a kéz, amivel
Eldobtál most visszahúz
A tűz kialudt bennünk,
De hozzám érsz, még megéget
Már eldobtam a szerelmed,
és most te az enyémet
Más lépett a helyembe,
Már nem nézel a szemembe
És ha hiányzom majd néha,
Sírj csak másnak, nekem ne...

Az a vétkem, hogy szeretlek téged
A csókod úgy éget, akár a méreg
Átvertél, megbolondítottál
Vele nem jó, rólam mégis lemondtál

Én nem mondom, hogy jobb vagyok,
De annyi mindent kaptál
Ezek után esik rosszul csak az, hogy így becsaptál
Az átvirrasztott éjszakák,
és a kialvatlan nappalok
Ébresztettek rá arra,
Hogy ha szívvel nézek vak vagyok
A szemem előtt megvetsz...
A hátam mögött nevetsz
Inkább ne legyen senkim
Te meg azt mondod, hogy szeretsz
Az életem veled
Végtelen hosszú távra terveztem
Mert képes voltál arra,
Hogy így elvetted az eszem

Az a vétkem, hogy szeretlek téged
A csókod úgy éget, akár a méreg
Átvertél, megbolondítottál
Vele nem jó, rólam mégis lemondtál

C'est mon péché

C'est mon péché de t'aimer
Ton baiser brûle comme du poison
Tu m'as trompée, tu m'as rendue folle
Il n'est pas bien avec elle, pourtant tu as renoncé à moi

Pas grand-chose, juste un morceau de mon cœur
Que je t'ai donné...
Mais je n'ai rien reçu de toi
Aucune part du monde
Si seulement je pouvais te le dire
Une seule fois
Comme il est facile de t'aimer,
Mais comme il est difficile d'être avec toi
Mon Dieu, ces cheveux...
Mon Dieu, ces jambes...
Et j'ai dansé pour toi tout de suite,
Comme une marionnette
Tant que tu étais avec lui,
je pleurais chez moi
Et personne ne savait
Ce qui me rendait si brisée
Mais je ne vois pas la réponse
Dans les images
Le bonheur a quitté notre maison
Il y a longtemps
Y aura-t-il encore
La vie sera-t-elle aussi belle?
Ou s'en ira-t-il aussi...

C'est mon péché de t'aimer
Ton baiser brûle comme du poison
Tu m'as trompée, tu m'as rendue folle
Il n'est pas bien avec elle, pourtant tu as renoncé à moi

J'ai appris la sensation,
Ce que ma vie est sans toi
J'ai appris que tu ne m'as pas gardée
Seule la peur m'attire en arrière
Je dois savoir ce que c'est
Quand il n'y a pas de retour vers toi
Ce que c'est lorsque la main avec laquelle
Tu m'as jetée me ramène maintenant
Le feu s'est éteint en nous,
Mais tu me touches, tu brûles encore
J'ai déjà jeté ton amour,
et maintenant c'est le mien
Quelqu'un d'autre a pris ma place,
Tu ne regardes plus dans mes yeux
Et si je me manque à toi parfois,
Pleure pour quelqu'un d'autre, pas pour moi...

C'est mon péché de t'aimer
Ton baiser brûle comme du poison
Tu m'as trompée, tu m'as rendue folle
Il n'est pas bien avec elle, pourtant tu as renoncé à moi

Je ne dis pas que je suis meilleure,
Mais tu as reçu tant de choses
Après tout cela, c'est juste que tu m'as trompée qui me dérange
Les nuits blanches,
et les journées sans sommeil
M'ont fait réaliser
Que je suis aveugle quand je regarde avec mon cœur
Tu me méprises devant mes yeux...
Tu te moques de moi dans mon dos
Je préfère ne plus avoir personne
Et tu dis que tu m'aimes
J'ai planifié ma vie avec toi
Pour une durée infinie
Parce que tu étais capable
De me rendre folle de cette façon

C'est mon péché de t'aimer
Ton baiser brûle comme du poison
Tu m'as trompée, tu m'as rendue folle
Il n'est pas bien avec elle, pourtant tu as renoncé à moi