Текст и перевод песни Children of Distance - Azt kívánnám

Azt kívánnám

Azt kívánnám ha lehetne,

Bár ne írnék múlt időben
Bárhogy kapaszkodom,

A múlt próbál elhúzni tőlem
Az ébrenlét nem kárpótol,

Nem más, mint egy éber kóma
Másképp lenne minden, ha

Akkor én nem féltem volna

Hiába is könyörögnék, ma

Te vagy, aki hátrahagy
Beléd lettem szerelmes, de

Jól tudom, te másba vagy
Újraélném, amit lehet, de

Nem lep meg a végkifejlet
Tudom, belül érzem is,

Jobb, ha én is élni kezdek

Benne vagy a jellememben,

Az életemnek része lettél
Így őrzöm az emlékeket,

Amikor te még szerettél
Ha szomorú is leszel,

Gondolj rám ma helyette
Csak hunyd le a szemed!

Te mit kívánnál, ha lehetne?

Ma is fáj a múlt, nem enged el, visszahúz
Ma is fáj a múlt, kívánom, lépjek végre túl
Ma is fáj a múlt, nem enged el, visszahúz
Ma is fáj a múlt, kívánom, lépjek végre túl

Azt kívánnám, ha lehetne,

Bár más ember lehetnék
Ha megértenéd, miért nem érzek,

Ha szívvel szeretnék
23 voltam, mikor

Kiölték ezt belőlem
Azóta nem kapta meg

A szívem senki tőlem

Kérés nélkül kértél,

Másnak többet érnél
Én nem tudtam úgy rád nézni,

Ahogy te rám néztél
Te mindent megtettél,

Ne okold magad, nem rajtad múlt
Nekem kellett volna rendbe rakni,

Amit a múlt feldúlt

Azt kívánom, tudd elfogadni,

és úgy engedj el engem
Hogy szép emlékként tartasz meg,

és nincs harag szívedben
Én más ember már nem leszek,

A fejem ezért szegem le...
Ha lehunyod a szemed,

Te mit kívánnál, ha lehetne?

Ma is fáj a múlt, nem enged el, visszahúz
Ma is fáj a múlt, kívánom, lépjek végre túl
Ma is fáj a múlt, nem enged el, visszahúz
Ma is fáj a múlt, kívánom, lépjek végre túl

Azt kívánnám, ha lehetne,

Hogy beléd lássak még egyszer
Hogy ne féljek itt maradni, és

Lelépjek, hogyha lépnem kell
Csókolni, ha szeretnek,

De ütni, mikor bánt az élet
Jókor lenni jó helyen, mert

Nem lesz több, csak egy esélyed

Nem kívánom senkinek, hogy

Megtegye, amit én tettem meg
Mikor mindenem megvan, de

Semmi célja az életemnek
Ha valamit jól csinálok,

Valahogy mindig elrontom
Ezernyi válasz, de

Egy kérdés fojtogatja torkom

Ki vagyok én? Miért épp így,

és miért ilyennek teremtettek?
Miért adtak hangot, hogyha

A szavaimról megfeledkeznek?
Azt kívánnám, hogy többé

Ne kívánhassak egyet se
Te is kérdezd meg magadtól

Mit kívánnál, ha lehetne?

Ma is fáj a múlt, nem enged el, visszahúz
Ma is fáj a múlt, kívánom, lépjek végre túl
Ma is fáj a múlt, nem enged el, visszahúz
Ma is fáj a múlt, kívánom, lépjek végre túl

Je le souhaite

Je souhaiterais que ce soit possible,

Que je n'écrive pas au passé
Peu importe comment je m'accroche,

Le passé essaie de me traîner loin de moi
Être éveillé ne me console pas,

Ce n'est rien de plus qu'un coma éveillé
Tout serait différent si

À ce moment-là, je n'avais pas peur

En vain je supplie, aujourd'hui

C'est toi qui laisses derrière toi
Je suis tombée amoureuse de toi, mais

Je le sais, tu es amoureux d'une autre
Je revivrais ce qui est possible, mais

Je ne suis pas surprise par la conclusion
Je sais, je le sens au fond de moi,

Il vaut mieux que je commence à vivre aussi

Tu es dans mon caractère,

Tu es devenu partie de ma vie
Je garde ainsi les souvenirs,

Quand tu m'aimais encore
Si tu es triste, toi aussi,

Pense à moi aujourd'hui à la place d'elle
Ferme juste les yeux !

Que souhaiterais-tu, si c'était possible ?

Le passé me fait encore mal, il ne me laisse pas partir, il me ramène en arrière
Le passé me fait encore mal, je souhaite pouvoir enfin passer à autre chose
Le passé me fait encore mal, il ne me laisse pas partir, il me ramène en arrière
Le passé me fait encore mal, je souhaite pouvoir enfin passer à autre chose

Je souhaiterais que ce soit possible,

Que je sois une autre personne
Si tu pouvais comprendre pourquoi je ne ressens rien,

Si j'aimais de tout mon cœur
J'avais 23 ans, quand

Ils ont tué ça en moi
Depuis, il n'a pas reçu

Mon cœur, personne de moi

Tu as demandé sans demander,

Tu vaudrais plus aux autres
Je n'ai pas pu te regarder comme toi,

Comme tu me regardais
Tu as tout fait,

Ne te blâme pas, ce n'est pas de ta faute
J'aurais dû remettre en ordre,

Ce que le passé a détruit

Je souhaite que tu puisses accepter,

et que tu me laisses partir ainsi
Que tu me gardes comme un beau souvenir,

et qu'il n'y ait pas de haine dans ton cœur
Je ne serai plus jamais la même personne,

C'est pourquoi je baisse la tête...
Si tu fermes les yeux,

Que souhaiterais-tu, si c'était possible ?

Le passé me fait encore mal, il ne me laisse pas partir, il me ramène en arrière
Le passé me fait encore mal, je souhaite pouvoir enfin passer à autre chose
Le passé me fait encore mal, il ne me laisse pas partir, il me ramène en arrière
Le passé me fait encore mal, je souhaite pouvoir enfin passer à autre chose

Je souhaiterais que ce soit possible,

Que je puisse te regarder une fois de plus
Que je n'aie pas peur de rester ici, et

Que je m'en aille, si je dois partir
Embrasser, si on m'aime,

Mais frapper, quand la vie me fait mal
Être au bon endroit au bon moment, parce que

Il n'y aura plus qu'une chance

Je ne souhaite à personne de

Faire ce que j'ai fait
Quand j'ai tout, mais

Mon existence n'a aucun but
Si je fais bien quelque chose,

Je finis toujours par tout gâcher
Des milliers de réponses, mais

Une question étouffe ma gorge

Qui suis-je ? Pourquoi est-ce que c'est comme ça,

et pourquoi ai-je été créée comme ça ?
Pourquoi m'avoir donné une voix, si

Mes mots sont oubliés ?
Je souhaiterais que plus jamais

Je ne puisse rien souhaiter
Demande-toi toi aussi

Que souhaiterais-tu, si c'était possible ?

Le passé me fait encore mal, il ne me laisse pas partir, il me ramène en arrière
Le passé me fait encore mal, je souhaite pouvoir enfin passer à autre chose
Le passé me fait encore mal, il ne me laisse pas partir, il me ramène en arrière
Le passé me fait encore mal, je souhaite pouvoir enfin passer à autre chose