Csak a C.o.D. (feat David Hodges) - Children of Distance перевод на французский

Csak a C.o.D. (feat David Hodges)

Pörgessük vissza az időt, 2006 június
Megjött három kőkemény arc, de a képük túl fiús
A Peti gyerek azt mondta,"irány a pulpitus
"Ne magunknak írogassunk, legyen minden publikus."
Nagy tervek, nagy tettek, volt egy Szörny és internet
Nagy ötletek így lettek, szövegeket ihlettek
A távolság nem akadály, ezt mondta a két kópé
És egyszerűen, nagyszerűen így lettünk mi C.o.D
Nem is voltak restek, a kezek serénykedni kezdtek
Éppen jöttem nyaralásból, mikor közlik, hogy bevettek
Az Egyedül a világ közepén lett az első lemezünk
Amit októberben Kecskeméten két nap alatt felvettünk
Ezzel a két sorral is többet mondtam, mint amennyit ér
Nem igazán hittem benne, hát szó mi szó, ez elég gyér
De 08-ban a Csapó Kettőt mi lenne ha kiadnánk?
Cultus, lett az Emlékezz rám, új korszak virradt ránk

Azt mondtad menjünk el,
De itt nőttünk fel, hova szalad el a sok hóhér?
Azt mondtad mennünk kell,
Már nincs itt hely, mégis zakatol a C.o.D
Jó, hogy nem mentünk el,
Mi itt nőttünk fel, már kár is a rossz szóért
Jó, hogy nem mentünk el,
Hiszen van még hely, tovább zakatol a C.o.D

From Canada to Hungary, Im always showing love
5 years ago we didn't know that we would bust
Our first track together somebody noticed us
Now we're in the spotlight and our careers are blowing up
Children of Distance have given me the chance
To be international,while bridging every gap
Cause no matter what the language, the music means everything
And our love for the world's what the message brings
From Montreal to Budapest
Always number 1, recognitions what we choose to get
Raising your expectation is what we're doing best
Fuel to fire that we never knew we'd set
So these dreams of gold we keep chasing
Its Hodges and C.o.D., we keep praying
Carp-E Shady and Horus, you're the greatest
To my fans out there, Köszönöm szépen!

Azt mondtad menjünk el,
De itt nőttünk fel, hova szalad el a sok hóhér?
Azt mondtad mennünk kell,
Már nincs itt hely, mégis zakatol a C.o.D
Jó, hogy nem mentünk el,
Mi itt nőttünk fel, már kár is a rossz szóért
Jó, hogy nem mentünk el,
Hiszen van még hely, tovább zakatol a C.o.D

Veled ellentétben nem álmodoztam erről sem
6 éve egy pillanat volt arra, hogy ezt eldöntsem
2008. január, Emlékezz rám, internet
Ennyi volt az egész, egy pillanat és ismert lett
Így terjedtünk site-ról site-ra, mobilról mobilra
A három törpnek ekkor sem volt belőle egy forintja sem
De nem ez volt a cél, hanem inkább más álmok
És a három srác, meg a halál, a rapmocsáron átvágott
Jött a 333 km
Már 2009 volt, halló ki hall, vétel?!
Elterveztünk mindent, megálmodtunk az összes számot
Azt hittük, hogy siker lesz, jönnek majd a kincsek, lányok
Aztán egyszer szólt a sors, megkeresett email-ben
Gyertek velem, mert nincs senki aki az úton engem kísérjen
Hosszas huza-vona után, így adtak ki lemezen
Három srác a semmiből, haver, ezt már nevezem!

Azt mondtad menjünk el,
De itt nőttünk fel, hova szalad el a sok hóhér?
Azt mondtad mennünk kell,
Már nincs itt hely, mégis zakatol a C.o.D
Jó, hogy nem mentünk el,
Mi itt nőttünk fel, már kár is a rossz szóért
Jó, hogy nem mentünk el,
Hiszen van még hely, tovább zakatol a C.o.D

Oh we will rise again
Oh we will fly again
Oh we are here and we're going nowhere
Lalala

Másokkal ellentétben mi még nem szálltunk ki a traktorból
Szántunk meg vetünk de azért van még, ki ránk tombol
Vicces ahogy a három paraszt gyerek megindul
A sok gyökér meg puffog, de végül mégiscsak kifordul
Arattunk is, a meló meghozta a termését
A közönség is nekünk ítélte a díjak nagy részét
COD, soha nem felejtjük ki velünk van
Pacsi a Goldnak, hogy nem tartott minket titokban
Soha nem felejtjük el a számtalan élményt
Ahogy egy emberként vágtuk le a maroknyi véglényt
Hoppá. Bocs ha bunkó voltam
De nekem nem kellett senki mégis mindenhol szóltam
Hintó lett a külső, belül mégis rozsdás

Mi nem változtunk semmit mindig ugyanaz a rontás
Forognak a tárcsák, úgy néz ki nem is lesz megvonás
Megjöttünk, halló, itt a IV. Felvonás

Azt mondtad menjünk el,
De itt nőttünk fel, hova szalad el a sok hóhér?
Azt mondtad mennünk kell,
Már nincs itt hely, mégis zakatol a C.o.D
Jó, hogy nem mentünk el,
Mi itt nőttünk fel, már kár is a rossz szóért
Jó, hogy nem mentünk el,
Hiszen van még hely, tovább zakatol a C.o.D

Seulement C.o.D. (feat David Hodges)

Rembobinons le temps, juin 2006
Trois gars coriaces sont arrivés, mais leur image était trop enfantine
Le petit Peti a dit : "Allons à la chaire
"N'écrivons pas pour nous-mêmes, que tout soit public."
De grands projets, de grandes actions, il y avait un Monstre et Internet
Les grandes idées sont nées ainsi, les textes ont été inspirés
La distance n'est pas un obstacle, ont dit les deux gars
Et c'est ainsi que nous sommes devenus C.o.D, tout simplement, magnifiquement
Ils n'ont pas chômé, les mains se sont mises à s'activer
Je revenais de vacances quand ils m'ont annoncé qu'ils m'avaient pris
Seul au milieu du monde est devenu notre premier album
Que nous avons enregistré à Kecskemét en deux jours en octobre
Avec ces deux lignes, j'en ai déjà trop dit
Je n'y croyais pas vraiment, franchement, c'est assez faible
Mais en 2008, et si on sortait Csapó Deux ?
Cultus, Souviens-toi de moi, une nouvelle ère s'est levée sur nous

Tu as dit qu'on devrait partir,
Mais on a grandi ici, où peuvent bien aller tous ces bourreaux ?
Tu as dit qu'on devait partir,
Il n'y a plus de place ici, et pourtant C.o.D continue de battre
C'est bien qu'on ne soit pas partis,
On a grandi ici, ça ne sert à rien de dire du mal maintenant
C'est bien qu'on ne soit pas partis,
Parce qu'il y a encore de la place, C.o.D continue de battre

Du Canada à la Hongrie, je montre toujours mon amour
Il y a 5 ans, on ne savait pas qu'on allait percer
Notre premier morceau ensemble, quelqu'un nous a remarqués
Maintenant, on est sous les projecteurs et nos carrières explosent
Children of Distance m'a donné la chance
D'être international, tout en comblant tous les fossés
Parce que peu importe la langue, la musique veut tout dire
Et notre amour pour le monde, c'est le message que l'on véhicule
De Montréal à Budapest
Toujours numéro 1, la reconnaissance, c'est ce qu'on choisit d'obtenir
Dépasser vos attentes, c'est ce qu'on fait de mieux
Du carburant pour un feu qu'on ne pensait jamais allumer
Alors on continue de poursuivre ces rêves d'or
C'est Hodges et C.o.D, on continue de prier
Carp-E Shady et Horus, vous êtes les meilleurs
À mes fans, Köszönöm szépen!

Tu as dit qu'on devrait partir,
Mais on a grandi ici, où peuvent bien aller tous ces bourreaux ?
Tu as dit qu'on devait partir,
Il n'y a plus de place ici, et pourtant C.o.D continue de battre
C'est bien qu'on ne soit pas partis,
On a grandi ici, ça ne sert à rien de dire du mal maintenant
C'est bien qu'on ne soit pas partis,
Parce qu'il y a encore de la place, C.o.D continue de battre

Contrairement à toi, je n'en ai jamais rêvé
Il y a 6 ans, j'ai eu un instant pour me décider
Janvier 2008, Souviens-toi de moi, Internet
C'est tout ce qu'il a fallu, un instant et c'est devenu connu
C'est comme ça qu'on s'est répandus de site en site, de mobile en mobile
Les trois nains n'avaient toujours pas un sou en poche
Mais ce n'était pas le but, c'était plutôt d'autres rêves
Et les trois gars, et la mort, ont traversé le marais du rap
Puis vint 333 km
On était déjà en 2009, allô, quelqu'un m'entend ?
On avait tout prévu, on avait rêvé de tous les morceaux
On pensait que ça marcherait, que les trésors et les filles allaient arriver
Puis un jour, le destin m'a parlé, il m'a contacté par e-mail
Venez avec moi, car il n'y a personne pour me suivre sur la route
Après de longs tiraillements, ils ont sorti un album
Trois gars venus de nulle part, mon pote, c'est ce que j'appelle réussir !

Tu as dit qu'on devrait partir,
Mais on a grandi ici, où peuvent bien aller tous ces bourreaux ?
Tu as dit qu'on devait partir,
Il n'y a plus de place ici, et pourtant C.o.D continue de battre
C'est bien qu'on ne soit pas partis,
On a grandi ici, ça ne sert à rien de dire du mal maintenant
C'est bien qu'on ne soit pas partis,
Parce qu'il y a encore de la place, C.o.D continue de battre

Oh nous nous élèverons à nouveau
Oh nous volerons à nouveau
Oh nous sommes là et nous n'allons nulle part
Lalala

Contrairement à d'autres, on n'est pas encore descendus du tracteur
On laboure et on sème, mais il y en a encore qui nous en veulent
C'est marrant de voir les trois petits parasites se mettre en marche
Tous ces abrutis qui font les malins, mais qui finissent par se retourner
On a aussi récolté, le travail a porté ses fruits
Le public nous a aussi décerné la plupart des prix
COD, on n'oubliera jamais, ils sont avec nous
Merci à Gold de ne pas nous avoir gardés secrets
On n'oubliera jamais les innombrables expériences
Comment on a dégommé ces quelques crétins comme un seul homme
Oups. Désolé si j'ai été grossier
Mais je n'avais besoin de personne et pourtant j'ai parlé partout
L'extérieur est devenu un carrosse, mais l'intérieur est resté rouillé

On n'a pas changé, c'est toujours le même désastre
Les disques tournent, on dirait bien qu'il n'y aura pas d'attraction
On est là, allô, voici le IVème Acte

Tu as dit qu'on devrait partir,
Mais on a grandi ici, où peuvent bien aller tous ces bourreaux ?
Tu as dit qu'on devait partir,
Il n'y a plus de place ici, et pourtant C.o.D continue de battre
C'est bien qu'on ne soit pas partis,
On a grandi ici, ça ne sert à rien de dire du mal maintenant
C'est bien qu'on ne soit pas partis,
Parce qu'il y a encore de la place, C.o.D continue de battre