Gyerekszív (feat Dalvarázs Kórus) - Children of Distance перевод на немецкий

Gyerekszív (feat Dalvarázs Kórus)

Refrén 2x(Horus)
Olyan gondtalan minden,
Amíg a szívem rejti a kincsem,
A Földön annyi jó dolognak van még hely,
Ha tehetném, nem is nőnék fel.

Elteltek az évek felnőttünk, már a munka az élet tartozék,
Pedig jó lenne újra, ugyanazt, ugyanúgy átélni mint anno rég.
Add a kezed, változz vissza, repüljünk abba az időbe,
Ahol anyu süti a sütit mikor nem figyel csenünk belőle.
Építsünk bunkert székből, osonjunk oda a csokis fiókhoz,
Még nem érdekeltek a lányok te sem vonzódtál a fiúkhoz.
Még felhőtlenül felelőtlenül ütöttük egymást kishúgom,
Ez mind megváltozott mikor a felnőttkorba kellett indulnom.
De tegnap éjjel a szekrény alján mikor a szél kopogott az ablakon,
Megtaláltam a régi rajzom, sok kifakult színnel a rajzlapon,
Rájöttem, hogy más a világ, egyből mindent értettem,
De nagyon boldog vagyok, hogy egy kicsikét gyermek lehettem.

Refrén 2x (Horus)
Olyan gondtalan minden,
Amíg a szívem rejti a kincsem,
A Földön annyi jó dolognak van még hely,
Ha tehetném, nem is nőnék fel.

Na ne hazudj nekem, kinek nem volt egy álma még a Földön?
A gyermekszív nem börtön, itt az időt vígan töltöm.
Gyermekként csak nevettünk a birkanyájon egész nap,
Most korán nő fel mindenki és a kenyerére meg penészt kap.
Én maradnék, de hív a múlt, már messze jár a szívem
Visszahúz a gyerekkorom, érzem itt van még előttem.
Most minta gyerek volnék, dehogy, mintha várnám,
És a rosszcsont énem filmjét újra, újra összevágnám.
Mint egy kisgyermek, úgy vágyom rá, hogy rám figyeljen mindenki,
Hogy a célomhoz elérjek, gyakran elég néhány centi,
Ha nem jön össze, ott a vágy és nem szabad feladni,
Gyermekszívvel áldott meg az ég, így szeretnék elmenni.

Refrén 2x (Horus)
Olyan gondtalan minden,
Amíg a szívem rejti a kincsem,
A Földön annyi jó dolognak van még hely,
Ha tehetném, nem is nőnék fel.

Csodás volt a gyermekkorom, tele rengeteg szép emlékkel,
Egy gyermeknek még egyszerű, szinte minden amit elképzel.
Lehettem én bármi, és semmi nem állhatott az utamba,
Egy újabb álom vált valóra, hiszen ez volt a hős jutalma.
Mert bennem él a gyermekszív, és soha nem fog elhagyni,
De ha 70 leszek vajon hogyan magyarázom ezt majd ki?
A tollam ma már nem úgy ír, hiszen eltelt pár év azóta,
Rengeteg álmom volt, amit még nem válthattam valóra.
De a rég kimaradt dolgok miatt mégsem vagyok álmatlan,
Mert én voltam a király, a kis kartondoboz váramban.
Megtanultam a hibáimból, hogy meghátrálni nem szabad,
Ha el is bukok néha nap majd, a büszkeségem megmarad.

Refrén 4x (Dalvarázs kórus, Horus)
Olyan gondtalan minden,
Amíg a szívem rejti a kincsem,
A Földön annyi jó dolognak van még hely,
Ha tehetném, nem is nőnék fel.

Kinderherz (feat Dalvarázs Chor)

Refrain 2x (Horus)
Alles ist so sorgenfrei,
Solange mein Herz meinen Schatz verbirgt,
Auf der Erde ist noch so viel Platz für gute Dinge,
Wenn ich könnte, würde ich gar nicht erwachsen werden.

Die Jahre sind vergangen, wir sind erwachsen geworden, Arbeit gehört jetzt zum Leben,
Doch es wäre schön, wieder dasselbe genauso zu erleben wie damals.
Gib mir deine Hand, verwandle dich zurück, lass uns in jene Zeit fliegen,
Wo Mama den Kuchen backt und wir, wenn sie nicht hinsieht, davon stibitzen.
Lass uns eine Höhle aus Stühlen bauen, zum Schokoladenfach schleichen,
Damals interessierten mich die Mädchen noch nicht, und du fühltest dich nicht zu Jungs hingezogen.
Noch schlugen wir uns unbeschwert und verantwortungslos, meine kleine Schwester,
Das alles änderte sich, als ich ins Erwachsenenalter aufbrechen musste.
Aber gestern Nacht, unten im Schrank, als der Wind ans Fenster klopfte,
Fand ich meine alte Zeichnung, mit vielen verblassten Farben auf dem Zeichenblatt,
Mir wurde klar, dass die Welt anders ist, ich verstand sofort alles,
Aber ich bin sehr glücklich, dass ich ein kleines bisschen Kind sein durfte.

Refrain 2x (Horus)
Alles ist so sorgenfrei,
Solange mein Herz meinen Schatz verbirgt,
Auf der Erde ist noch so viel Platz für gute Dinge,
Wenn ich könnte, würde ich gar nicht erwachsen werden.

Na lüg mich nicht an, wer auf der Erde hatte noch keinen Traum?
Das Kinderherz ist kein Gefängnis, hier verbringe ich die Zeit fröhlich.
Als Kinder lachten wir nur den ganzen Tag über die Schafherde,
Jetzt werden alle früh erwachsen und bekommen Schimmel auf ihr Brot.
Ich würde bleiben, aber die Vergangenheit ruft, mein Herz ist schon weit weg,
Meine Kindheit zieht mich zurück, ich fühle, sie ist noch hier vor mir.
Jetzt bin ich wie ein Kind, ach was, als ob ich darauf warte,
Und den Film meines Lausebengel-Ichs immer wieder neu zusammenschneiden würde.
Wie ein kleines Kind sehne ich mich danach, dass alle auf mich achten,
Um mein Ziel zu erreichen, genügen oft wenige Zentimeter,
Wenn es nicht klappt, ist da das Verlangen, und man darf nicht aufgeben,
Der Himmel hat mich mit einem Kinderherzen gesegnet, so möchte ich gehen.

Refrain 2x (Horus)
Alles ist so sorgenfrei,
Solange mein Herz meinen Schatz verbirgt,
Auf der Erde ist noch so viel Platz für gute Dinge,
Wenn ich könnte, würde ich gar nicht erwachsen werden.

Meine Kindheit war wunderbar, voller unzähliger schöner Erinnerungen,
Für ein Kind ist noch fast alles einfach, was es sich vorstellt.
Ich konnte alles sein, und nichts konnte mir im Weg stehen,
Ein weiterer Traum wurde wahr, denn das war die Belohnung des Helden.
Denn das Kinderherz lebt in mir und wird mich niemals verlassen,
Aber wenn ich 70 bin, wie werde ich das dann wohl weg erklären?
Meine Feder schreibt heute nicht mehr so, denn seitdem sind einige Jahre vergangen,
Ich hatte Unmengen an Träumen, die ich noch nicht verwirklichen konnte.
Aber wegen der längst verpassten Dinge bin ich dennoch nicht schlaflos,
Denn ich war der König in meiner kleinen Pappkarton-Burg.
Ich habe aus meinen Fehlern gelernt, dass man nicht zurückweichen darf,
Auch wenn ich manchmal scheitern werde, mein Stolz wird bleiben.

Refrain 4x (Dalvarázs Chor, Horus)
Alles ist so sorgenfrei,
Solange mein Herz meinen Schatz verbirgt,
Auf der Erde ist noch so viel Platz für gute Dinge,
Wenn ich könnte, würde ich gar nicht erwachsen werden.