Текст и перевод песни Children of Distance - Hazug

Hazug

Vajon honnan tudjam,
Hogy összetöröd-e még a szívem?
Mondd meg nekem, hogyan higgyem el,
Hogy vele már nincs tovább?
(Túl sokszor vertél át)

Ha én tudok őszinte lenni,
Te miért nem?
A szívem fáj, de nem tudok
Benned megbízni már
(Túl sokszor vertél át)

Hiába sírsz a vállamon,
Hogy jobb leszel majd mától,
Mit ér a szó, ha a bizalmam
Már eljátszottad százszor?
Nem vagyok már kisgyerek,
Nincsenek többé tabuk,
De hogy hihetnék most neked,
Amikor minden szavad hazug?

Csak egyszer vertél át,
De végre tanultam belőled,
A szívem loptad el,
De én most visszaloptam tőled
Megadtam volna mindent,
Mégsem szerettél belém,
Akkor nem voltam jó,
Most olyat szeretnél, mint én

Ez a vonat már elment,
Engem már nem érdekelsz,
Amennyi rosszat kaptam tőled,
Abból százat érdemelsz
Én a szívemet adtam,
Te mégis megfeszítettél,
De majd gondolj arra vissza,
Akkor mit is veszítettél

Vajon honnan tudjam,
Hogy összetöröd-e még a szívem?
Mondd meg nekem, hogyan higgyem el,
Hogy vele már nincs tovább?
(Túl sokszor vertél át)

Ha én tudok őszinte lenni,
Te miért nem?
A szívem fáj, de nem tudok
Benned megbízni már
(Túl sokszor vertél át)

Nem nézel már úgy a szemembe,
Mert valamit tudsz
Túl jól ismerlek már,
és te túl rosszul hazudsz
Miért nem mondtad meg azt ha unsz,
Miért húztuk ezt idáig
Most meg egymás fejéhez dobáljuk
Mindkettőnk hibáit

Nem hiszek többé már annak,
Amit meséid hitettek
Szerelem többé nem parancsol már
Gazdátlan szívemnek
Ami jobban fáj, hogy pont vele,
Pedig csak egy féreg,
De ezek szerint még nála is
Sokkal kevesebbet érek...

Még rá gondolok néha,
Hogy lett volna, kettőnkre,
Most úgy érzem, hogy te vagy az,
Aki lelkileg tett tönkre
A legmélyebbre kerültem,
De te ezzel segítettél,
Én sajnálom, mit vesztettem,
De te többet veszítettél...

Vajon honnan tudjam,
Hogy összetöröd-e még a szívem?
Mondd meg nekem, hogyan higgyem el,
Hogy vele már nincs tovább?
(Túl sokszor vertél át)

Ha én tudok őszinte lenni,
Te miért nem?
A szívem fáj, de nem tudok
Benned megbízni már.
(Túl sokszor vertél át)

Néha rágódom még rajta,
Lehet ez most az én hibám,
Talán túl jó voltam hozzád,
és nem tudtál úgy nézni rám?
De nem lehettem én a bűnös,
Hogy érted mindent megtettem,
Te leléptél és továbbléptél,
Nem maradtál mellettem

Túl nagyok lettek a hegek,
Már felejteni se tudok,
Lezártam én magamban,
Nem vártam meg, hogy megunod,
Az elején még túl szép volt,
A vége meg már túl csúnya,
De manapság már nem gondolok
Másra csak a búcsúra

Most még te sem érzed át,
Mit veszítettél velem el,
Majd ha az élet megleckéztet,
Engem már hiába keresel,
Nem szerelmet érdemelsz,
Csak azt, ami most helyette jár,
Megtennéd te újból, de nem
Hazudhatsz a szemembe már

Vajon honnan tudjam,
Hogy összetöröd-e még a szívem?
Mondd meg nekem, hogyan higgyem el,
Hogy vele már nincs tovább?
(Túl sokszor vertél át)

Ha én tudok őszinte lenni,
Te miért nem?
A szívem fáj, de nem tudok
Benned megbízni már
(Túl sokszor vertél át)

Liar

How can I know for sure,
That you won't break my heart again?
Tell me, how can I believe,
That it's truly over with her?
(You've betrayed me too many times)

If I can be honest,
Why can't you?
My heart aches, but I can't
Trust you anymore
(You've betrayed me too many times)

You cry on my shoulder in vain,
Saying you'll be better from now on,
What good are words when my trust
Has been played away a hundred times?
I'm not a child anymore,
There are no more taboos,
But how can I believe you now,
When every word you say is a lie?

You only betrayed me once,
But I finally learned from you,
You stole my heart,
But I just stole it back from you
I would have given you everything,
Yet you didn't fall in love with me,
Back then I wasn't good enough,
Now you want someone like me

That train has already left,
I'm not interested in you anymore,
For all the bad things I got from you,
You deserve a hundredfold
I gave you my heart,
Yet you crucified it,
But think back to that time,
What you lost because of it

How can I know for sure,
That you won't break my heart again?
Tell me, how can I believe,
That it's truly over with her?
(You've betrayed me too many times)

If I can be honest,
Why can't you?
My heart aches, but I can't
Trust you anymore
(You've betrayed me too many times)

You don't look into my eyes anymore,
Because you know something
I know you too well now,
And you lie too badly
Why didn't you tell me if you were unhappy,
Why did we drag this on for so long?
Now we throw at each other's faces
The mistakes of us both

I don't believe anymore in what
Your stories made me believe
Love no longer commands
My masterless heart
What hurts more is that it's with her,
Who's just a worm,
But it seems even with her
I am worth so much less...

I still think about it sometimes,
How it would have been, for the two of us,
Now I feel like you're the one
Who broke me mentally
I hit rock bottom,
But you helped me with that,
I regret what I lost,
But you lost even more...

How can I know for sure,
That you won't break my heart again?
Tell me, how can I believe,
That it's truly over with her?
(You've betrayed me too many times)

If I can be honest,
Why can't you?
My heart aches, but I can't
Trust you anymore.
(You've betrayed me too many times)

Sometimes I still dwell on it,
Maybe it's my fault now,
Maybe I was too good to you,
And you couldn't look at me that way?
But I couldn't have been the sinner,
Because I did everything for you,
You left and moved on,
You didn't stay by my side

The scars have become too big,
I can't even forget anymore,
I've closed it off within myself,
I didn't wait for you to get bored,
It was too beautiful in the beginning,
The end was already too ugly,
But nowadays I don't think
About anything else but the goodbye

Right now, you still don't feel
What you lost with me,
But when life teaches you a lesson,
You can look for me in vain,
You don't deserve love,
Only what you get instead now,
You would do it again, but no,
You can't lie to my face anymore

How can I know for sure,
That you won't break my heart again?
Tell me, how can I believe,
That it's truly over with her?
(You've betrayed me too many times)

If I can be honest,
Why can't you?
My heart aches, but I can't
Trust you anymore
(You've betrayed me too many times)