Текст и перевод песни Children of Distance - Hiába Mondom

Hiába Mondom

Én azt nem hiszem el, hogy nem érted meg
Nem poénból tűnök ma részegnek
Senki se kérte, hogy szólj hozzám
Ha nincs más, akkor se gondolj rám

Én azt nem hiszem el, hogy nem érted meg
Nem poénból tűnök ma részegnek
Senki se kérte, hogy szólj hozzám
Ha nincs más, akkor se gondolj rám

Utállak, hogy mondjam ezt szebben?
A jókívánság elfogyott, csak fuck maradt a zsebben
Hidd el semmi baj, annyira jól elvoltunk ketten
Csak közben azt hiszem, elment az élettől a kedvem
Elrohan az idő, és te ugyanott állsz szenten
Még mindig rajtam lógnál, én meg hallgassam ezt csendben?
Besértődtél, hogy elmentem, amint elmehettem
Csak te 10 maradtál én meg közel 30 lettem
Most én vagyok a kisebb rend a rendetlenben
Már rég nem érdekel, de mégis nyomot hagytál bennem
Mért nem láttam mikor ott álltál velem szemben?
Te tálaltál, én meg zokszó nélkül minden szót megettem

Hiába mondom, hiába súgom, hiába ordítok, nem figyel
Hiába minden, hiába kérem, úgysem éri be ennyivel

Én azt nem hiszem el, hogy nem érted meg
Nem poénból tűnök ma részegnek
Senki se kérte, hogy szólj hozzám
Ha nincs más, akkor se gondolj rám

Én azt nem hiszem el, hogy nem érted meg
Nem poénból tűnök ma részegnek
Senki se kérte, hogy szólj hozzám
Ha nincs más, akkor se gondolj rám

Ki hiányzik az életemből, néha elgondolkodom
Biztos, hogy nem te vagy az, de tagadnám, de nem fogom
Olyan barát vagy, amit másnak kívánnék, ha lehetne
Csak az ellenségeimnek írnálak fel téged receptre
Ha találkozunk mosolyogsz, meg integetsz a kocsiból
De hallom, ahogy a hátam mögött az életemről sztorizol
Letagadnád ha kérdezném, úgyhogy inkább nem is teszem
Te lettél a kamukirály, ezt még én is elismerem!
Ha bármi kéne le se szarsz, ha neked kell meg keresel
Mondd a szemembe, ha utálsz haver, nekem nem a mese kell!
Én megmondom az igazat, ha véletlenül kérdeznéd
Jobb ha tudod szemtől szembe, nélküled az élet szép

Hiába mondom, hiába súgom, hiába ordítok, nem figyel
Hiába minden, hiába kérem, úgysem éri be ennyivel

Én azt nem hiszem el, hogy nem érted meg
Nem poénból tűnök ma részegnek
Senki se kérte, hogy szólj hozzám
Ha nincs más, akkor se gondolj rám

Én azt nem hiszem el, hogy nem érted meg
Nem poénból tűnök ma részegnek
Senki se kérte, hogy szólj hozzám
Ha nincs más, akkor se gondolj rám

Át kell mennem parasztba, nem válaszolok a leveledre
Az hogy egy nap 10x írsz, az nem tahó meg neveletlen
Meg hogy fenn hordom az orrom, és olyan mintha tojnék rád
De most figyeljük meg az én szempontomból is a problémát
Elmondanám a szemedbe is, én nem akartam dalban
Az a szó amit keresek a levakarhatatlan
Kezdetben még jó voltál, de aki a hátam mögött somfordál
Szerinted engem ez boldoggá tesz, te mégis miket gondolnál?
Ugyanaz a ruhatárad, tuti van valami fura nálad
Én elbúcsúzom, többé nem húzod ki a gyufaszálat
Hogy ne felejts el engem, küldök majd egy jpeg-et
De van egy remek tippem neked: éld végre az életed!

Hiába mondom, hiába súgom, hiába ordítok, nem figyel
Hiába minden, hiába kérem, úgysem éri be ennyivel

Én azt nem hiszem el, hogy nem érted meg
Nem poénból tűnök ma részegnek
Senki se kérte, hogy szólj hozzám
Ha nincs más, akkor se gondolj rám

Én azt nem hiszem el, hogy nem érted meg
Nem poénból tűnök ma részegnek
Senki se kérte, hogy szólj hozzám
Ha nincs más, akkor se gondolj rám

Зря я говорю

Я не поверю, что ты не понимаешь,
Я сегодня не ради шутки притворяюсь пьяным.
Никто не просил тебя говорить со мной,
Если больше нечего сказать, то даже не думай обо мне.

Я не поверю, что ты не понимаешь,
Я сегодня не ради шутки притворяюсь пьяным.
Никто не просил тебя говорить со мной,
Если больше нечего сказать, то даже не думай обо мне.

Ты хочешь, чтобы я выразился помягче?
Все добрые пожелания кончились, в кармане остался только "fuck".
Поверь, всё в порядке, нам было так хорошо вдвоем,
Просто, кажется, я потерял вкус к жизни.
Время бежит, а ты всё стоишь на месте,
Ты бы всё еще висела на мне, а я бы молча слушал?
Ты обиделась, что я ушел, как только смог,
Тебе всего 10, а мне почти 30.
Теперь я меньше всего хочу порядка в этом бардаке,
Ты давно мне не интересна, но след в душе оставила.
Почему я не видел этого, когда ты стояла передо мной?
Ты кормила меня с ложки, а я безропотно глотал каждое слово.

Зря говорю, зря шепчу, зря кричу — ты не слушаешь.
Всё зря, всё равно ничего не добьёшься.

Я не поверю, что ты не понимаешь,
Я сегодня не ради шутки притворяюсь пьяным.
Никто не просил тебя говорить со мной,
Если больше нечего сказать, то даже не думай обо мне.

Я не поверю, что ты не понимаешь,
Я сегодня не ради шутки притворяюсь пьяным.
Никто не просил тебя говорить со мной,
Если больше нечего сказать, то даже не думай обо мне.

Иногда я задумываюсь, по кому скучаю,
Наверняка, не по тебе, хоть и буду это отрицать.
Ты такой друг, которого я бы пожелал врагу,
Выписал бы тебя как лекарство своим врагам.
Когда мы встречаемся, ты улыбаешься и машешь из машины,
Но я слышу, как ты рассказываешь о моей жизни за моей спиной.
Ты бы стала отрицать, если бы я спросил, поэтому я и не спрашиваю,
Ты стала королевой лжи, это я признаю!
Если мне что-то понадобится, тебе будет наплевать, но если тебе нужно, ты сразу найдёшь меня.
Скажи мне в лицо, если ты меня ненавидишь, друг, мне не нужны сказки!
Я скажу тебе правду, если ты вдруг спросишь,
Лучше узнай это прямо сейчас, без тебя жизнь прекрасна.

Зря говорю, зря шепчу, зря кричу — ты не слушаешь.
Всё зря, всё равно ничего не добьёшься.

Я не поверю, что ты не понимаешь,
Я сегодня не ради шутки притворяюсь пьяным.
Никто не просил тебя говорить со мной,
Если больше нечего сказать, то даже не думай обо мне.

Я не поверю, что ты не понимаешь,
Я сегодня не ради шутки притворяюсь пьяным.
Никто не просил тебя говорить со мной,
Если больше нечего сказать, то даже не думай обо мне.

Мне нужно переступить через себя, чтобы не отвечать на твои сообщения.
То, что ты пишешь 10 раз в день, это не хамство и не невоспитанность.
Я веду себя так, будто ты мне безразлична.
Но давай посмотрим на проблему с моей точки зрения.
Я бы сказал тебе это в лицо, а не в песне.
То слово, которое я ищу - "прилипала".
Сначала ты была ничего, но тот, кто плетется у меня за спиной...
Думаешь, меня это радует? О чём ты вообще думаешь?
У тебя всё тот же гардероб, с тобой явно что-то не так.
Я прощаюсь, ты больше не выведешь меня из себя.
Чтобы ты меня не забыла, я пришлю тебе свою фотографию.
У меня есть для тебя отличный совет: начни, наконец, жить своей жизнью!

Зря говорю, зря шепчу, зря кричу — ты не слушаешь.
Всё зря, всё равно ничего не добьёшься.

Я не поверю, что ты не понимаешь,
Я сегодня не ради шутки притворяюсь пьяным.
Никто не просил тебя говорить со мной,
Если больше нечего сказать, то даже не думай обо мне.

Я не поверю, что ты не понимаешь,
Я сегодня не ради шутки притворяюсь пьяным.
Никто не просил тебя говорить со мной,
Если больше нечего сказать, то даже не думай обо мне.