Hozd vissza (feat Kriszta) - Children of Distance перевод на немецкий

Hozd vissza (feat Kriszta)

Felidézném, ha tudnám, de valami még fogva tart,
Nem kellett menned, bár a sors így is csak jót akart.
Nem felejtelek el, ma érted ég a gyertyaláng,
Mutatja az utat Neked, ha visszajössz, majd megtaláld.
De a helyet, ahol ezer szív vár, fájdalmas könnyekkel,
Az elmosódott emlékek csak miattad törnek fel.
Bennem nem változott, amit éreztem irántad,
Remélem hallottad az érted mondott imákat.
Kérlek, hozd vissza, csak egy kósza pillanatra,
Mert azt akarom hinni, hogy majd talán itt maradna.
Kérlek, hozd vissza, csak hogy átöleljem még egyszer,
Mert azt akarom hinni, hogy majd ettől ébred fel.
Kérlek, hozd vissza, már nem akarom elengedni,
De hogy merek én ilyet kérni, amikor a nevem senki.
Kérem, ha jön a vonat, legalább dudálna,
Kérem vissza, vagy csak engedj utána.
Mindegy mennyi idő, hogy megértsd
Nem számít, hozd vissza kérlek
Túl korán vetted el tőlem
Én itt várok rá, amíg élek

Nélküle nehéz az élet
Megtörtél hozd vissza kérlek
Túl korán vitted el tőlem
Én itt várok rá, amíg élek
Hozd vissza kérlek, ezzel hozz vissza az életbe,
Nem bírom ezt a szenvedést, csupán ennyit kérek,
De ez lehetetlen tudom, felfogom könnyekkel küzdve,
Az együtt töltött időre leszek majd örökre büszke.
A síron sírom kínom, a fejfán a fejem fáj,
Ha elmegyek, melletted remélem lehet majd ott helyem tán.
Soha senkit sem viseltem ennyire a szívemen,
Hozd vissza kérlek, apa, nekem ő volt a mindenem!
Neked csak egy senki volt, de nekem teljes családtag,
Ahol eddig Ő lépkedett, most nem jár más csak halál szag.

Hozd vissza! Az ürességet nem lehet pótolni mással,
Nem tudtam elmondani, de még tartozom egy vallomással.
Lehet, hogy még kicsi vagyok, de tudom mi az a szeretet.
Amikor csak hozzábújtam ezt érezni lehetett.
Nyugodj békében, nekem fekete így a nap már,
Csak akkor lennék boldog újra ha őt visszakapnámMindegy mennyi idő, hogy megértsd
Nem számít, hozd vissza kérlek
Túl korán vetted el tőlem
Én itt várok rá, amíg élek

Nélküle nehéz az élet
Megtörtél hozd vissza kérlek
Túl korán vitted el tőlem
Én itt várok rá, amíg élek
Gyere vissza, ne engedd, hogy belefulladjak a bánatba,
Egyedül nem fog menni még szükségem van a támaszra.
Hol sírjam ki magam, hogy beszélhetnék egy halomnak?
Nem hallgat meg az ég sem, hát hogy hihetnék most magamnak?
Miért kellett elmenned, miért hagytál magamra?
Miért nem érzem, hogy mellettem ma bárki is itt maradna?
Hová szalad mindenki? Mondd, ki határoz minderről?
Ki dönti el ki marad és ki távozik az életből?
Kinek van joga szétszakítani egy családot?
És kinek joga dönteni, ki bűnhődjön, ki a megáldott?
Ki dönt arról újjászületnem vagy halnom kell?
Ma én veszítettem, de holnap másokat buktatsz el.
Hozd vissza, nincs jogod elszakítani tőlem,
Csak egy napra kérlek hadd búcsúzzak kellően.
Csak még egyszer, utoljára ennyi azt hiszem, hogy járhat ma,
Hozd vissza ne engedd, hogy belehaljak a bánatba.
Mindegy mennyi idő, hogy megértsd
Nem számít, hozd vissza kérlek
Túl korán vetted el tőlem
Én itt várok rá, amíg élek

Nélküle nehéz az élet
Megtörtél hozd vissza kérlek
Túl korán vitted el tőlem
Én itt várok rá, amíg élek

Bring sie zurück (feat Kriszta)

Ich würde es heraufbeschwören, wenn ich könnte, aber etwas hält mich noch gefangen,
Du musstest nicht gehen, obwohl das Schicksal es doch nur gut meinte.
Ich vergesse dich nicht, heute brennt die Kerzenflamme für dich,
Sie zeigt dir den Weg, wenn du zurückkommst, damit du ihn findest.
Aber den Ort, wo tausend Herzen warten, mit schmerzhaften Tränen,
Die verschwommenen Erinnerungen brechen nur deinetwegen hervor.
In mir hat sich nicht geändert, was ich für dich fühlte,
Ich hoffe, du hast die Gebete gehört, die für dich gesprochen wurden.
Bitte, bring sie zurück, nur für einen flüchtigen Moment,
Weil ich glauben will, dass sie dann vielleicht hierbleiben würde.
Bitte, bring sie zurück, nur damit ich sie noch einmal umarmen kann,
Weil ich glauben will, dass sie davon vielleicht aufwacht.
Bitte, bring sie zurück, ich will sie nicht mehr loslassen,
Aber wie wage ich es, so etwas zu bitten, wenn mein Name niemand ist.
Bitte, wenn der Zug kommt, soll er wenigstens hupen,
Ich bitte sie zurück, oder lass mich ihr einfach nachfolgen.
Egal wie viel Zeit, damit du es verstehst
Es zählt nicht, bring sie zurück, bitte
Du hast sie mir zu früh weggenommen
Ich warte hier auf sie, solange ich lebe

Ohne sie ist das Leben schwer
Du hast mich gebrochen, bring sie zurück, bitte
Du hast sie mir zu früh weggenommen
Ich warte hier auf sie, solange ich lebe
Bring sie zurück, bitte, bring mich damit ins Leben zurück,
Ich ertrage dieses Leiden nicht, nur das bitte ich,
Aber das ist unmöglich, ich weiß, ich begreife es unter Tränen kämpfend,
Auf die gemeinsam verbrachte Zeit werde ich immer stolz sein.
Am Grab beweine ich meine Qual, am Grabstein schmerzt mein Kopf,
Wenn ich gehe, hoffe ich, dass neben dir vielleicht ein Platz für mich sein wird.
Niemals habe ich jemanden so sehr in meinem Herzen getragen,
Bring sie zurück, bitte, Vater, sie war mein Alles!
Für dich war sie nur ein Niemand, aber für mich ein vollwertiges Familienmitglied,
Wo sie bisher schritt, weht jetzt nur noch der Geruch des Todes.

Bring sie zurück! Die Leere kann durch nichts anderes ersetzt werden,
Ich konnte es dir nicht sagen, aber ich schulde dir noch ein Geständnis.
Vielleicht bin ich noch klein, aber ich weiß, was Liebe ist.
Immer wenn ich mich an sie schmiegte, konnte man das fühlen.
Ruhe in Frieden, für mich ist der Tag nun schwarz,
Nur dann wäre ich wieder glücklich, wenn ich sie zurückbekämeEgal wie viel Zeit, damit du es verstehst
Es zählt nicht, bring sie zurück, bitte
Du hast sie mir zu früh weggenommen
Ich warte hier auf sie, solange ich lebe

Ohne sie ist das Leben schwer
Du hast mich gebrochen, bring sie zurück, bitte
Du hast sie mir zu früh weggenommen
Ich warte hier auf sie, solange ich lebe
Komm zurück, lass nicht zu, dass ich im Kummer ertrinke,
Alleine wird es nicht gehen, ich brauche noch die Stütze.
Wo soll ich mich ausweinen, wie könnte ich mit einem Grabhügel sprechen?
Nicht einmal der Himmel hört mich an, also wie könnte ich jetzt mir selbst glauben?
Warum musstest du gehen, warum hast du mich allein gelassen?
Warum fühle ich nicht, dass heute irgendjemand bei mir bleiben würde?
Wohin rennen alle? Sag, wer entscheidet über all das?
Wer entscheidet, wer bleibt und wer aus dem Leben scheidet?
Wer hat das Recht, eine Familie zu zerreißen?
Und wer hat das Recht zu entscheiden, wer büßen soll, wer der Gesegnete ist?
Wer entscheidet darüber, ob ich wiedergeboren werde oder sterben muss?
Heute habe ich verloren, aber morgen stürzt du andere ins Verderben.
Bring sie zurück, du hast kein Recht, sie von mir zu reißen,
Nur für einen Tag, bitte, lass mich gebührend Abschied nehmen.
Nur noch einmal, ein letztes Mal, so viel steht mir heute wohl zu,
Bring sie zurück, lass nicht zu, dass ich am Kummer sterbe.
Egal wie viel Zeit, damit du es verstehst
Es zählt nicht, bring sie zurück, bitte
Du hast sie mir zu früh weggenommen
Ich warte hier auf sie, solange ich lebe

Ohne sie ist das Leben schwer
Du hast mich gebrochen, bring sie zurück, bitte
Du hast sie mir zu früh weggenommen
Ich warte hier auf sie, solange ich lebe