Текст и перевод песни Children of Distance - Mint mi ketten

Mint mi ketten

Mióta megjöttél, azóta úgy érzem
Hogy veszélyes az út, mégis túlélem
Nekem nem kell más ebben az életben
Csak mi vagyunk ketten és a véletlen

Neked lehoznék egy csillagot
Együtt a poros utakon, ameddig itt vagyok
Veled minden jó, veled minden szép
Ne légy szomorú, ha bekebelez a mindenség
Nem kell keresnem, hogy mit szeretek benned
A szemedben a tüzet, a szívedben a csendet
Ez egy kis világ, ami csak a miénk
Nekem adhatnak bármit, nem adnám senkiért
Egyszer ellöknél, egyszer megölelsz
Egyszer megkérsz, máskor követelsz
Csak sétálunk ketten az éjben
Akár a táncoló vízcseppek a jégen
Eshet az eső, vagy fújhat a szél
Döröghet az ég felettem
Jöhet bármilyen akadály, nem számít
Te mindig ott vagy mellettem

Mióta megjöttél, azóta úgy érzem
Hogy veszélyes az út, mégis túlélem
Nekem nem kell más ebben az életben
Csak mi vagyunk ketten és a véletlen

Tudom, te is kerestél már évek óta
Most mi lenne, ha ez köztünk mégse volna?
Nem mutattalak volna be otthon, akkor?
Csak átölellek inkább most, hogy alszol
Hallgatom még, ahogy szuszogsz halkan
Aludnom kellene már tudom, lassan
De van, hogy nem megy, mert csak töprengek
Talán az életed mellettem könnyebb lett
Volt, hogy kitartottál, volt, hogy kitartottam
Ha te szélcsend voltál, én a vihar voltam
A férjed lettem, te a feleségem
Előre tudtad, ha a szemedbe belenéztem
Nekünk együtt nem elég még ezer év sem
Mikor ölelsz, megnyugtat a kezed, érzem
Nem volt könnyű mindig hinni bennem
De nincs még egy olyan pár, mint mi ketten

Mióta megjöttél, azóta úgy érzem
Hogy veszélyes az út, mégis túlélem
Nekem nem kell más ebben az életben
Csak mi vagyunk ketten és a véletlen

Filmezünk este, mindketten máshol
Messze egymástól álmodunk egymásról
Értünk te túl sokat áldoztál
Végül közelebb húzott a távolság
A hasonlóságok mindig vonzzák egymást
És nekünk ezért ilyen nehéz ez
Mert túl bonyolult, amit a szívünk elvár
És a káoszban egyedül te értesz
De bárhogy is változzon meg a világ
A miénk az így marad változatlan
Mert valahogy mindig visszatalálok
Hozzád az összes változatban
Filmezünk este, elalszol rajtam
Zsibbad a karom, kihúzom halkan
Felébredsz rá, megcsókolod arcom
Megsimítalak és nézem, hogy alszol

Mióta megjöttél, azóta úgy érzem
Hogy veszélyes az út, mégis túlélem
Nekem nem kell más ebben az életben
Csak mi vagyunk ketten és a véletlen

Nous deux

Depuis ton arrivée, j'ai l'impression
Que le chemin est dangereux, mais je le survis
Je n'ai besoin de rien d'autre dans cette vie
C'est juste nous deux et le hasard

Je t'amènerais une étoile
Ensemble sur les routes poussiéreuses, tant que je suis ici
Tout est bon avec toi, tout est beau avec toi
Ne sois pas triste si l'univers t'engloutit
Je n'ai pas besoin de chercher ce que j'aime en toi
Le feu dans tes yeux, le silence dans ton cœur
C'est un petit monde qui n'est que le nôtre
On peut me donner n'importe quoi, je ne le donnerais pour personne
Un jour tu me repousses, un jour tu me prends dans tes bras
Un jour tu me demandes, un autre tu exigeais
Nous marchons juste ensemble dans la nuit
Comme des gouttes d'eau dansant sur la glace
Il peut pleuvoir ou le vent peut souffler
Le ciel peut gronder au-dessus de moi
Quel que soit l'obstacle, ça ne compte pas
Tu es toujours là, à mes côtés

Depuis ton arrivée, j'ai l'impression
Que le chemin est dangereux, mais je le survis
Je n'ai besoin de rien d'autre dans cette vie
C'est juste nous deux et le hasard

Je sais que tu cherchais aussi depuis des années
Et si ce n'était pas entre nous maintenant ?
Je ne t'aurais pas présenté à la maison alors ?
Je vais juste te serrer dans mes bras maintenant que tu dors
J'écoute encore tes soupirs doux
Je sais que je devrais dormir maintenant, lentement
Mais parfois, je ne peux pas, parce que je ne fais que réfléchir
Peut-être que ta vie à mes côtés est devenue plus facile
Il y a eu des moments où tu as tenu bon, des moments où j'ai tenu bon
Si tu étais le calme, j'étais la tempête
Je suis devenu ton mari, tu es devenue ma femme
Tu le savais à l'avance quand tu regardais dans mes yeux
Nous n'avons pas besoin de mille ans pour nous deux
Quand tu me prends dans tes bras, tes mains me rassurent, je le sens
Ce n'a pas été facile de toujours croire en moi
Mais il n'y a pas de couple comme nous deux

Depuis ton arrivée, j'ai l'impression
Que le chemin est dangereux, mais je le survis
Je n'ai besoin de rien d'autre dans cette vie
C'est juste nous deux et le hasard

On regarde un film le soir, chacun dans son monde
Loin l'un de l'autre, on rêve l'un de l'autre
Tu as beaucoup sacrifié pour nous
Finalement, la distance nous a rapprochés
Les similitudes s'attirent toujours
Et c'est pourquoi c'est si difficile pour nous
Parce que c'est trop compliqué, ce que nos cœurs attendent
Et dans le chaos, tu es la seule à comprendre
Mais peu importe comment le monde change
Le nôtre restera inchangé
Parce que je retrouve toujours mon chemin
Vers toi, dans toutes les versions
On regarde un film le soir, tu t'endors sur moi
Mon bras s'engourdit, je le retire doucement
Tu te réveilles, tu embrasses mon visage
Je te caresse et je regarde ton sommeil

Depuis ton arrivée, j'ai l'impression
Que le chemin est dangereux, mais je le survis
Je n'ai besoin de rien d'autre dans cette vie
C'est juste nous deux et le hasard