Текст и перевод песни Children of Distance - Miért adnád fel

Miért adnád fel

Rögös az utam
És nagyon messze a cél
De nem adhatom fel
Mikor a gond a nyakamig ér
Néha megállok, és csak nézem
Ahogy az életem mellettem elszalad
De nem maradhattam itt
Mert aki nem lép, nem is halad

Volt már jobb, de lesz még rosszabb
És tudom minden esős napot
Követ majd egy jobb nap
A viharfelhőket elviszi a szél
Felszárad a könnyem
A holnap mindig jobbat ígér

Fel kell állnom, hogyha úgy érzem
Hogy lehúz a mély
Kapaszkodnom kell a mába
Mert nem lesz újabb esély
Nem taposhattok el
Tanulja meg, aki lát
Nem adom fel
Amíg a szívem visz a hegyeken át

Néha úgy érzed, hogy lehúz a mély
De tudod, hogy túl kell hogy élj
Nem számít, ha szembe is fúj a szél
Miért adnád fel, ha csak egy lépés a cél?

Minden napod lopott idő
Az életed kopott lapok
Túl nagy a cél előttem
Azt mondják, hogy bolond vagyok
Minden kudarc új lecke
De nem fordulok vissza már
Amíg bízok magamban
És látom a célt, nincs határ

Minden "nem" egy új ajtó
De nem kopogok, csak berúgom
A falakat akkor döntöm le
Hogyha elhiszem, hogy le tudom
Ha belep a fekete füst
Mert a jövőm éppen porig ég
Nem temetem el, ami volt
Mert a sorsunk lezárt boríték

Összeszorít a fog
Meglépni bárhogy is fáj
Fel kell állnom újra
Ha meghaltam százszor is már
Nem taposhattok el
Tanulja meg, aki lát
Nem adom fel
Amíg a szívem visz a hegyeken át

Néha úgy érzed, hogy lehúz a mély
De tudod, hogy túl kell hogy élj
Nem számít, ha szembe is fúj a szél
Miért adnád fel, ha csak egy lépés a cél?

Voltak olyan reggelek
Azt éreztem nincs kiút
Hogy minden remény elveszett
Az utolsó láng is kihunyt
Hányszor mondtam a tükörbe
Megint senki maradtál
Megszámolni sem tudom
Hányszor temettem el magam már

Felidéztem erről régen
Mit tanított apám
De nem mondott ő semmit
Nem is beszélgettünk talán
Mindig ő a hibás, ki más?
Mindig könnyebb vádolni mást!
Mindig könnyebb, mint beismerni
Hogy nem kértem bátorítást

De már sírok, hogyha kell
És kimondom azt, ha fáj
Ember küzdj meg önmagaddal
Hogy még erősebbé válj
Nem taposhattok el
Tanulja meg, aki lát
Nem adom fel
Amíg a szívem visz a hegyeken át

Néha úgy érzed, hogy lehúz a mély
De tudod, hogy túl kell hogy élj
Nem számít, ha szembe is fúj a szél
Miért adnád fel, ha csak egy lépés a cél?

Pourquoi abandonnerais-tu?

Mon chemin est rocailleux
Et le but est très loin
Mais je ne peux pas abandonner
Quand le soucis me monte à la gorge
Parfois, je m'arrête et je regarde juste
Comment ma vie me passe devant
Mais je ne pouvais pas rester ici
Car celui qui ne fait pas un pas n'avance pas

Il y a eu de meilleurs jours, mais il y aura pire
Et je sais que chaque jour de pluie
Sera suivi d'un jour meilleur
Le vent emporte les nuages d'orage
Mes larmes sèchent
Demain promet toujours mieux

Je dois me relever, si je sens
Que les profondeurs me tirent vers le bas
Je dois m'accrocher au présent
Car il n'y aura pas d'autre chance
Tu ne peux pas me piétiner
Que celui qui voit l'apprenne
Je n'abandonne pas
Tant que mon cœur m'emmène à travers les montagnes

Parfois, tu sens que les profondeurs te tirent vers le bas
Mais tu sais que tu dois survivre
Peu importe si le vent souffle en face
Pourquoi abandonnerais-tu si le but est à un pas?

Chaque jour que tu vis est du temps volé
Ta vie, ce sont des pages usées
Le but est trop grand devant moi
On dit que je suis fou
Chaque échec est une nouvelle leçon
Mais je ne reviens pas en arrière
Tant que j'ai confiance en moi
Et que je vois le but, il n'y a pas de limite

Chaque "non" est une nouvelle porte
Mais je ne frappe pas, je la défonce
Je démolissais les murs
Si j'y crois, je peux le faire
Si la fumée noire pénètre
Parce que mon avenir est en train de brûler
Je n'enterre pas ce qui a été
Parce que notre destin est une enveloppe scellée

Je serre les dents
S'enfuir, même si ça fait mal
Je dois me relever à nouveau
Si je suis mort cent fois déjà
Tu ne peux pas me piétiner
Que celui qui voit l'apprenne
Je n'abandonne pas
Tant que mon cœur m'emmène à travers les montagnes

Parfois, tu sens que les profondeurs te tirent vers le bas
Mais tu sais que tu dois survivre
Peu importe si le vent souffle en face
Pourquoi abandonnerais-tu si le but est à un pas?

Il y a eu des matins
Je sentais qu'il n'y avait pas d'échappatoire
Que tout espoir était perdu
La dernière flamme s'est éteinte
Combien de fois j'ai dit dans le miroir
Tu n'es plus personne
Je ne sais pas combien de fois
Je me suis enterré

Je me suis souvenu de cela, il y a longtemps
Ce que mon père m'a appris
Mais il n'a rien dit
On n'a peut-être pas discuté
C'est toujours de sa faute, qui d'autre?
Il est toujours plus facile de blâmer les autres!
Il est toujours plus facile d'admettre
Que je n'ai pas demandé d'encouragement

Mais je pleure maintenant, si nécessaire
Et je le dis, si ça fait mal
Homme, bats-toi contre toi-même
Pour devenir encore plus fort
Tu ne peux pas me piétiner
Que celui qui voit l'apprenne
Je n'abandonne pas
Tant que mon cœur m'emmène à travers les montagnes

Parfois, tu sens que les profondeurs te tirent vers le bas
Mais tu sais que tu dois survivre
Peu importe si le vent souffle en face
Pourquoi abandonnerais-tu si le but est à un pas?