Márványtábla helyett (feat Plazma) - Children of Distance перевод на немецкий

Márványtábla helyett (feat Plazma)

Refrén (Horus)
Ha megdöglök egyszer, csak írjátok a síromra,
Nem mentem el, csak már nem annyira bírom ma.
Túl nehéz a lét, túl könnyű a vég,
A jobbakat úgyis az élet tépi szét.

Minden ismerősöm dj, minden ismerősöm gengszter,
Egyik ismerősöm sem tudja magáról azt, hogy seggfej.
Minden ismerősöm ismerős mindenfelé, de várjunk má,
Mindenki malackodna, de fogy a hely a vályúnál.
Kisfiú vagy még haver,
A romantikus repp szar, ez van elfogyott a "mély" vaker.
Reppelhetnék arról, hogy reppelek vagy reppelnék,
De az önjelölt Petőfik a tereket úgyis ellepték.
Manapság kurva nagy divat lett minket fikázni,
Jaj istenem valaki segítsen neked kirázni.
Buta vagy hiába bérelsz fel egy kampót,
Még így is több alkalmam lenne elkapni a kankót.
Pihenj már egyet, elférünk, a világ elég nagy,
Bár, a spanokkal együtt egy jó nagy csapat faszszopó vagy.
Beszélj értelmesen kajak, nem értem, mit szeretnél,

Te nem láttál még rosszabbat egy bolond paraszt gyereknél.

Refrén (Horus)
Ha megdöglök egyszer, csak írjátok a síromra,
Nem mentem el, csak már nem annyira bírom ma.

Túl nehéz a lét, túl könnyű a vég,
A jobbakat úgyis az élet tépi szét.

Ha megdöglök egyszer csak írjátok a síromra,

Nem mentem el, csak már szarok rá a kínokra,
Túl nehéz a lét, túl könnyű a vég,
A jobbakat úgyis az élet tépi szét.

Ez ilyen beszólogató szöveg, mert azt mondtuk, hogy kell ilyen
Mielőtt jön a kaszás, ne hogy egy ilyen nélkül elvigyen.
Nehogy úgy rohadjak el, miután lemegy a függöny,
Hogy azt mondják, eltűntem, eddig ez volt a legjobb trükköm.
Nagyon szépen köszönöm, az összes rosszindulatnak,
Remélem, hogy sírom fölött majd röhögve mulatnak.
Hogy mi értelme volt ennek az egésznek azt nem tudják,
De majd elmondhatják magukról, hogy ők bizony megmondták.
Jó trollkodást, jó gép előtt ülést,
Őszintén kívánok nektek teljes végelgyengülést.
Márványtábla helyett legyen egy ilyen szép dalotok,
És mindörökké hirdesse a dicsőséges szarotok.

Remélem egy idézetben eljut ez majd hozzátok,
Ez nem rap, ez fos, szóval hiába is osszátok,
Ezt én is tudom és értem, de elértem amit elértem,
Én már jól leszek akkor is, ha a csuklyás fazon jön értem!

Refrén (Horus)
Ha megdöglök egyszer, csak írjátok a síromra,
Nem mentem el, csak már nem annyira bírom ma.
Túl nehéz a lét, túl könnyű a vég,
A jobbakat úgyis az élet tépi szét.

Ha eljött az én időm, talán egyszer mennem kell,
Nem lesz holnap, mert nem ébredek majd többé fel,
Márványtábla, csak ennyi marad belőlem,
Meg pár golyó a tárban, amivel magam is fejbe lőttem,
Aki mindig győz nem tudja milyen ha padlón vagy,
Mert a dalok amik fájnak, mind a veszteseknek szólnak
Ez most itt az én dalom, kikiálthatsz vesztesnek!
Aki szembenéz a sorsával, a haláltól sem retten meg,
Minden ember gyarló, az őszinteség rég kihalt,
Miattatok feladnám, de az ösztönöm is élni hajt.

A gyávaságom vezérelt, de nem számolhat le velem
Elvesztem a reményt, mégis adj okot, hogy ne tegyem
Ha szar ember is voltam, nem ragadtam a mocsokban,
Rólam csak egy tiszta emlék marad majd a nyomomban,
Én nem adhatom még fel, talán most a szív fogja,
És nem mentem el, csak már szarok rá a kínokra!

Refrén (Horus)
Ha megdöglök egyszer, csak írjátok a síromra,
Nem mentem el, csak már nem annyira bírom ma.
Túl nehéz a lét, túl könnyű a vég,
A jobbakat úgyis az élet tépi szét.

Statt einer Marmortafel (feat Plazma)

Refrain (Horus)
Wenn ich einmal sterbe, schreibt einfach auf mein Grab,
Ich bin nicht weggegangen, ich halte es heute nur nicht mehr so gut aus.
Das Dasein ist zu schwer, das Ende zu leicht,
Die Besseren zerreißt das Leben sowieso.

Jeder meiner Bekannten ist DJ, jeder meiner Bekannten ist Gangster,
Keiner meiner Bekannten weiß von sich selbst, dass er ein Arschloch ist.
Jeder meiner Bekannten kennt Leute überall, aber warte mal,
Jeder würde gern schlemmen, aber der Platz am Trog wird knapp.
Du bist noch ein kleiner Junge, Kumpel,
Der romantische Rap ist scheiße, das ist es, das "tiefe" Gelaber ist alle.
Ich könnte darüber rappen, dass ich rappe oder rappen würde,
Aber die selbsternannten Petőfis haben die Plätze sowieso überflutet.
Heutzutage ist es verdammt modern geworden, uns zu beschimpfen,
Oh mein Gott, jemand soll dir helfen, dich abzureagieren.
Du bist dumm, auch wenn du einen Schläger anheuerst,
Selbst so hätte ich mehr Gelegenheiten, mir den Tripper einzufangen.
Ruh dich mal aus, wir passen schon hin, die Welt ist groß genug,
Obwohl, zusammen mit deinen Kumpels seid ihr ein großer Haufen Schwanzlutscher.
Sprich verständlich, echt jetzt, ich verstehe nicht, was du willst,

Du hast noch nichts Schlimmeres gesehen als ein verrücktes Bauernkind.

Refrain (Horus)
Wenn ich einmal sterbe, schreibt einfach auf mein Grab,
Ich bin nicht weggegangen, ich halte es heute nur nicht mehr so gut aus.

Das Dasein ist zu schwer, das Ende zu leicht,
Die Besseren zerreißt das Leben sowieso.

Wenn ich einmal sterbe, schreibt einfach auf mein Grab,

Ich bin nicht weggegangen, ich scheiße nur schon auf die Qualen,
Das Dasein ist zu schwer, das Ende zu leicht,
Die Besseren zerreißt das Leben sowieso.

Das ist so ein Diss-Text, weil wir gesagt haben, sowas braucht man,
Bevor der Sensenmann kommt, damit er mich nicht ohne sowas mitnimmt.
Damit ich nicht so verrotte, nachdem der Vorhang fällt,
Dass man sagt, ich sei verschwunden, das war bisher mein bester Trick.
Ich danke schön, all der Bosheit,
Ich hoffe, sie werden über meinem Grab lachend feiern.
Was der Sinn von all dem war, das wissen sie nicht,
Aber sie können dann von sich behaupten, dass sie es ja gesagt haben.
Viel Spaß beim Trollen, viel Spaß beim Vorm-Rechner-Sitzen,
Ich wünsche euch aufrichtig völlige Senilität.
Statt einer Marmortafel sollt ihr so ein schönes Lied haben,
Und es soll auf ewig euren glorreichen Scheiß verkünden.

Ich hoffe, das erreicht euch mal als Zitat,
Das ist kein Rap, das ist Mist, also teilt es ruhig umsonst,
Das weiß ich auch und verstehe es, aber ich habe erreicht, was ich erreicht habe,
Mir wird es schon gut gehen, auch wenn der Typ mit der Kapuze mich holt!

Refrain (Horus)
Wenn ich einmal sterbe, schreibt einfach auf mein Grab,
Ich bin nicht weggegangen, ich halte es heute nur nicht mehr so gut aus.
Das Dasein ist zu schwer, das Ende zu leicht,
Die Besseren zerreißt das Leben sowieso.

Wenn meine Zeit gekommen ist, muss ich vielleicht einmal gehen,
Es wird kein Morgen geben, weil ich nicht mehr aufwachen werde,
Eine Marmortafel, nur das bleibt von mir,
Und ein paar Kugeln im Magazin, mit denen ich mir auch selbst in den Kopf geschossen habe,
Wer immer gewinnt, weiß nicht, wie es ist, am Boden zu sein,
Denn die Lieder, die wehtun, sind alle für die Verlierer,
Das hier ist jetzt mein Lied, du kannst mich zum Verlierer erklären!
Wer seinem Schicksal ins Auge blickt, schreckt auch vor dem Tod nicht zurück,
Jeder Mensch ist fehlbar, die Ehrlichkeit ist längst ausgestorben,
Euretwegen würde ich aufgeben, aber auch mein Instinkt treibt mich zum Leben an.

Meine Feigheit hat mich gelenkt, aber sie kann nicht mit mir abrechnen,
Ich verliere die Hoffnung, gib mir trotzdem einen Grund, es nicht zu tun.
Auch wenn ich ein schlechter Mensch war, bin ich nicht im Dreck stecken geblieben,
Von mir wird nur eine reine Erinnerung in meiner Spur bleiben,
Ich kann noch nicht aufgeben, vielleicht hält das Herz jetzt stand,
Und ich bin nicht weggegangen, ich scheiße nur schon auf die Qualen!

Refrain (Horus)
Wenn ich einmal sterbe, schreibt einfach auf mein Grab,
Ich bin nicht weggegangen, ich halte es heute nur nicht mehr so gut aus.
Das Dasein ist zu schwer, das Ende zu leicht,
Die Besseren zerreißt das Leben sowieso.