Текст и перевод песни Children of Distance - Másképp, Mégis Ugyanúgy

Másképp, Mégis Ugyanúgy

Minden padlón töltött napomból, az volt a tanulság,
Hogy aki túl sokat akart, az bizony pórul járt,
Megtanultam értékelni, azt amit már elértem,
Néha csak úgy élvezni, az álmaimért cserében,
Élj a mában, ne a mának, de tervezz előre,
Ami elmúlt úgysincs már, de azért tanulj belőle,
Az okos mások hibáján tanul, a buta a sajátján,
Ha el is rontanátok valamit, csak kenjétek majd lazán rám!

Bármennyire szeretném,
Nem látom, merre visz az út,
Bárcsak fél komolyan tenném,
Másképp mégis ugyanúgy.

Bármennyire szeretném,
Nem látom, merre visz az út,
Bárcsak fél komolyan venném,
Másképp mégis ugyanúgy.

Leülni nem pálya, mozdulni végképp nem,
Olykor a plafonban jobb a műsor mint a tévében,
Kimenni nem jó, a szobám inkább a cellám,
Írnom kéne, de folyton csak hegyezném a cerkám.
Néha kevés, négy fal van, őszintén több kéne,
De otthon ülni bizonyítottan gyógyír az összképre.
Ne fáradj te sem, én is maradok pártatlan,
Messze még a film vége, sőt úgy érzem még vágatlan.

Bármennyire szeretném,
Nem látom, merre visz az út,
Bárcsak fél komolyan tenném,
Másképp mégis ugyanúgy.

Bármennyire szeretném,
Nem látom, merre visz az út,
Bárcsak fél komolyan venném,
Másképp mégis ugyanúgy.

Másképp, mégis ugyanúgy, már nem üt meg a guta úgy,
Már nem érint olyan mélyen ha az élet nem úgy alakul,
Fogom az elmúlt éveket és majd azt veszem alapul,
Lehet egy kicsit görcsölök, majd elhajítom hanyagul.
Így lettem úrrá, s ha valaki cserbenhagyna,
A tapasztalat haszna, hogy mosolygok majd este rajta.
Nem hittem volna régen, hogy okosít a buta múlt,
De emiatt vagyok boldog ember másképp, mégis ugyanúgy.

Bármennyire szeretném,
Nem látom, merre visz az út,
Bárcsak fél komolyan tenném,
Másképp mégis ugyanúgy.

Bármennyire szeretném,
Nem látom, merre visz az út,
Bárcsak fél komolyan venném,
Másképp mégis ugyanúgy.

Bármennyire jó ez így, nem ez a végső állomás,
Bárhova visz az út, a végső tanulság mindig más,
Bármennyire nehéz, mégis a szívem előre húz,
Mindegy merre hív az út, végül minden egy helyre jut,
Nincs visszaút. Nincs visszaút. Nincs vissza út. Nincs vissza út.

Bármennyire szeretném,
Nem látom, merre visz az út,
Bárcsak fél komolyan tenném,
Másképp mégis ugyanúgy.

Bármennyire szeretném,
Nem látom, merre visz az út,
Bárcsak fél komolyan venném,
Másképp mégis ugyanúgy.

Differently, Yet the Same

Every day I spend on the floor, the lesson I learn,
Is that the one who wants too much, certainly fails,
I've learned to appreciate, what I've already achieved,
Sometimes just to enjoy, in return for my dreams,
Live in the present, not for the present, but plan ahead,
What's past is gone anyway, but still learn from it,
The wise learn from others' mistakes, the fool from their own,
Even if you mess something up, just blame it on me!

As much as I'd like to,
I don't see where the road leads,
I wish I took it half-seriously,
Differently, yet the same.

As much as I'd like to,
I don't see where the road leads,
I wish I took it half-seriously,
Differently, yet the same.

Sitting down is not the way, moving is definitely not,
Sometimes the ceiling is better than TV,
Going out is not good, my room is rather my cell,
I should write, but I would always sharpen my pencil.
Sometimes it's few, there are four walls, honestly more is needed,
But staying at home is proven to be a cure for the whole scene.
Don't bother, I'll stay unbiased,
The end of the movie is still far away, in fact I feel it's still not cut.

As much as I'd like to,
I don't see where the road leads,
I wish I took it half-seriously,
Differently, yet the same.

As much as I'd like to,
I don't see where the road leads,
I wish I took it half-seriously,
Differently, yet the same.

Differently, yet the same, I don't get so mad anymore,
It doesn't affect me so deeply when life doesn't turn out that way,
I take the past years and use them as a basis,
Maybe I'll cramp a bit, then I'll throw it away carelessly.
That's how I got it under control, and if someone were to let me down,
The benefit of experience is that I'll smile about it later.
I wouldn't have thought long ago that the silly past would make me wiser,
But that's why I'm a happy man, differently, yet the same.

As much as I'd like to,
I don't see where the road leads,
I wish I took it half-seriously,
Differently, yet the same.

As much as I'd like to,
I don't see where the road leads,
I wish I took it half-seriously,
Differently, yet the same.

As good as it is, this is not the final destination,
Wherever the road leads, the final lesson is always different,
As hard as it may be, my heart pulls me forward,
No matter where the road calls, in the end everything comes to the same place,
There is no return. There is no return. There is no return. There is no return.

As much as I'd like to,
I don't see where the road leads,
I wish I took it half-seriously,
Differently, yet the same.

As much as I'd like to,
I don't see where the road leads,
I wish I took it half-seriously,
Differently, yet the same.