Текст и перевод песни Children of Distance - Másképp, Mégis Ugyanúgy

Másképp, Mégis Ugyanúgy

Minden padlón töltött napomból, az volt a tanulság,
Hogy aki túl sokat akart, az bizony pórul járt,
Megtanultam értékelni, azt amit már elértem,
Néha csak úgy élvezni, az álmaimért cserében,
Élj a mában, ne a mának, de tervezz előre,
Ami elmúlt úgysincs már, de azért tanulj belőle,
Az okos mások hibáján tanul, a buta a sajátján,
Ha el is rontanátok valamit, csak kenjétek majd lazán rám!

Bármennyire szeretném,
Nem látom, merre visz az út,
Bárcsak fél komolyan tenném,
Másképp mégis ugyanúgy.

Bármennyire szeretném,
Nem látom, merre visz az út,
Bárcsak fél komolyan venném,
Másképp mégis ugyanúgy.

Leülni nem pálya, mozdulni végképp nem,
Olykor a plafonban jobb a műsor mint a tévében,
Kimenni nem jó, a szobám inkább a cellám,
Írnom kéne, de folyton csak hegyezném a cerkám.
Néha kevés, négy fal van, őszintén több kéne,
De otthon ülni bizonyítottan gyógyír az összképre.
Ne fáradj te sem, én is maradok pártatlan,
Messze még a film vége, sőt úgy érzem még vágatlan.

Bármennyire szeretném,
Nem látom, merre visz az út,
Bárcsak fél komolyan tenném,
Másképp mégis ugyanúgy.

Bármennyire szeretném,
Nem látom, merre visz az út,
Bárcsak fél komolyan venném,
Másképp mégis ugyanúgy.

Másképp, mégis ugyanúgy, már nem üt meg a guta úgy,
Már nem érint olyan mélyen ha az élet nem úgy alakul,
Fogom az elmúlt éveket és majd azt veszem alapul,
Lehet egy kicsit görcsölök, majd elhajítom hanyagul.
Így lettem úrrá, s ha valaki cserbenhagyna,
A tapasztalat haszna, hogy mosolygok majd este rajta.
Nem hittem volna régen, hogy okosít a buta múlt,
De emiatt vagyok boldog ember másképp, mégis ugyanúgy.

Bármennyire szeretném,
Nem látom, merre visz az út,
Bárcsak fél komolyan tenném,
Másképp mégis ugyanúgy.

Bármennyire szeretném,
Nem látom, merre visz az út,
Bárcsak fél komolyan venném,
Másképp mégis ugyanúgy.

Bármennyire jó ez így, nem ez a végső állomás,
Bárhova visz az út, a végső tanulság mindig más,
Bármennyire nehéz, mégis a szívem előre húz,
Mindegy merre hív az út, végül minden egy helyre jut,
Nincs visszaút. Nincs visszaút. Nincs vissza út. Nincs vissza út.

Bármennyire szeretném,
Nem látom, merre visz az út,
Bárcsak fél komolyan tenném,
Másképp mégis ugyanúgy.

Bármennyire szeretném,
Nem látom, merre visz az út,
Bárcsak fél komolyan venném,
Másképp mégis ugyanúgy.

Autrement, Pourtant de la même manière

De toutes les journées que j’ai passées à me coucher sur le sol, la leçon que j’en ai tirée,
C’est que celui qui veut trop, il arrive qu’il se retrouve mal,
J’ai appris à apprécier ce que j’ai déjà atteint,
Parfois, je profite simplement, en échange de mes rêves,
Vis dans le présent, pas pour le présent, mais planifie pour l’avenir,
Ce qui est passé n’est plus, mais apprends-en quand même,
Le sage apprend des erreurs des autres, le sot des siennes,
Si tu gâche quelque chose, tu peux toujours m’en parler ensuite !

Même si je le voulais tant,
Je ne vois pas où le chemin me mène,
J’aimerais bien le prendre à moitié sérieusement,
Autrement, pourtant de la même manière.

Même si je le voulais tant,
Je ne vois pas où le chemin me mène,
J’aimerais bien le prendre à moitié sérieusement,
Autrement, pourtant de la même manière.

S’asseoir n’est pas une solution, bouger ne l’est pas non plus,
Parfois, il y a un meilleur spectacle au plafond qu’à la télé,
Sortir n’est pas bon, ma chambre est plutôt ma cellule,
Je devrais écrire, mais je ne fais que tailler mon crayon.
Parfois, c’est trop peu, quatre murs, sincèrement, j’en voudrais plus,
Mais rester chez soi est un remède prouvé pour l’image globale.
Ne te fatigue pas non plus, je reste impartial,
La fin du film est encore loin, et j’ai l’impression qu’il est encore brut.

Même si je le voulais tant,
Je ne vois pas où le chemin me mène,
J’aimerais bien le prendre à moitié sérieusement,
Autrement, pourtant de la même manière.

Même si je le voulais tant,
Je ne vois pas où le chemin me mène,
J’aimerais bien le prendre à moitié sérieusement,
Autrement, pourtant de la même manière.

Autrement, pourtant de la même manière, je ne suis plus aussi en colère,
Je ne suis plus aussi touché si la vie ne se déroule pas comme prévu,
Je prendrai les années passées et je les prendrai comme base,
Peut-être que je vais un peu me crisper, puis je vais les jeter négligemment.
C’est ainsi que j’ai pris le dessus, et si quelqu’un me laissait tomber,
Le bénéfice de l’expérience, c’est que je vais sourire le soir en pensant à ça.
Je n’aurais jamais cru autrefois que le passé stupide m’instruirait,
Mais c’est pour ça que je suis heureux, autrement, pourtant de la même manière.

Même si je le voulais tant,
Je ne vois pas où le chemin me mène,
J’aimerais bien le prendre à moitié sérieusement,
Autrement, pourtant de la même manière.

Même si je le voulais tant,
Je ne vois pas où le chemin me mène,
J’aimerais bien le prendre à moitié sérieusement,
Autrement, pourtant de la même manière.

Même si c’est bien comme ça, ce n’est pas la destination finale,
Où que le chemin me mène, la leçon finale est toujours différente,
Même si c’est difficile, mon cœur me tire en avant,
Peu importe où le chemin m’appelle, tout finit par aboutir au même endroit,
Il n’y a pas de retour en arrière. Il n’y a pas de retour en arrière. Il n’y a pas de retour en arrière. Il n’y a pas de retour en arrière.

Même si je le voulais tant,
Je ne vois pas où le chemin me mène,
J’aimerais bien le prendre à moitié sérieusement,
Autrement, pourtant de la même manière.

Même si je le voulais tant,
Je ne vois pas où le chemin me mène,
J’aimerais bien le prendre à moitié sérieusement,
Autrement, pourtant de la même manière.