Текст и перевод песни Children of Distance - Másképp, Mégis Ugyanúgy

Másképp, Mégis Ugyanúgy

Minden padlón töltött napomból, az volt a tanulság,
Hogy aki túl sokat akart, az bizony pórul járt,
Megtanultam értékelni, azt amit már elértem,
Néha csak úgy élvezni, az álmaimért cserében,
Élj a mában, ne a mának, de tervezz előre,
Ami elmúlt úgysincs már, de azért tanulj belőle,
Az okos mások hibáján tanul, a buta a sajátján,
Ha el is rontanátok valamit, csak kenjétek majd lazán rám!

Bármennyire szeretném,
Nem látom, merre visz az út,
Bárcsak fél komolyan tenném,
Másképp mégis ugyanúgy.

Bármennyire szeretném,
Nem látom, merre visz az út,
Bárcsak fél komolyan venném,
Másképp mégis ugyanúgy.

Leülni nem pálya, mozdulni végképp nem,
Olykor a plafonban jobb a műsor mint a tévében,
Kimenni nem jó, a szobám inkább a cellám,
Írnom kéne, de folyton csak hegyezném a cerkám.
Néha kevés, négy fal van, őszintén több kéne,
De otthon ülni bizonyítottan gyógyír az összképre.
Ne fáradj te sem, én is maradok pártatlan,
Messze még a film vége, sőt úgy érzem még vágatlan.

Bármennyire szeretném,
Nem látom, merre visz az út,
Bárcsak fél komolyan tenném,
Másképp mégis ugyanúgy.

Bármennyire szeretném,
Nem látom, merre visz az út,
Bárcsak fél komolyan venném,
Másképp mégis ugyanúgy.

Másképp, mégis ugyanúgy, már nem üt meg a guta úgy,
Már nem érint olyan mélyen ha az élet nem úgy alakul,
Fogom az elmúlt éveket és majd azt veszem alapul,
Lehet egy kicsit görcsölök, majd elhajítom hanyagul.
Így lettem úrrá, s ha valaki cserbenhagyna,
A tapasztalat haszna, hogy mosolygok majd este rajta.
Nem hittem volna régen, hogy okosít a buta múlt,
De emiatt vagyok boldog ember másképp, mégis ugyanúgy.

Bármennyire szeretném,
Nem látom, merre visz az út,
Bárcsak fél komolyan tenném,
Másképp mégis ugyanúgy.

Bármennyire szeretném,
Nem látom, merre visz az út,
Bárcsak fél komolyan venném,
Másképp mégis ugyanúgy.

Bármennyire jó ez így, nem ez a végső állomás,
Bárhova visz az út, a végső tanulság mindig más,
Bármennyire nehéz, mégis a szívem előre húz,
Mindegy merre hív az út, végül minden egy helyre jut,
Nincs visszaút. Nincs visszaút. Nincs vissza út. Nincs vissza út.

Bármennyire szeretném,
Nem látom, merre visz az út,
Bárcsak fél komolyan tenném,
Másképp mégis ugyanúgy.

Bármennyire szeretném,
Nem látom, merre visz az út,
Bárcsak fél komolyan venném,
Másképp mégis ugyanúgy.

Иначе, И Все Же Так Же

Каждый день, проведенный на полу, преподал мне урок:
Кто слишком многого хотел, тот в итоге проиграл.
Я научился ценить то, чего достиг,
Иногда просто наслаждаться этим в обмен на свои мечты.
Живи настоящим, а не прошлым, но планируй будущее.
То, что прошло, уже не вернешь, но из этого нужно извлечь урок.
Умный учится на чужих ошибках, глупый — на своих.
Если вы что-то испортите, просто свалите это на меня!

Как бы я ни хотел,
Я не вижу, куда ведет дорога.
Если бы я относился ко всему наполовину серьезно,
Все было бы иначе, и все же так же.

Как бы я ни хотел,
Я не вижу, куда ведет дорога.
Если бы я воспринимал все наполовину серьезно,
Все было бы иначе, и все же так же.

Сидеть не вариант, двигаться все равно нельзя.
Иногда на потолке шоу лучше, чем по телевизору.
Выходить из дома — плохая идея, моя комната скорее моя камера.
Мне нужно писать, но я все время только точу карандаш.
Иногда мало четырех стен, честно говоря, нужно больше.
Но сидение дома — проверенное лекарство от всего этого.
Ты тоже не уставай, я тоже останусь беспристрастным.
До конца фильма еще далеко, и я чувствую, что он еще не смонтирован.

Как бы я ни хотел,
Я не вижу, куда ведет дорога.
Если бы я относился ко всему наполовину серьезно,
Все было бы иначе, и все же так же.

Как бы я ни хотел,
Я не вижу, куда ведет дорога.
Если бы я воспринимал все наполовину серьезно,
Все было бы иначе, и все же так же.

Иначе, и все же так же, меня больше не бесит,
Меня больше не трогает, когда жизнь складывается не так, как надо.
Я беру прошедшие годы и использую их как основу.
Может, я немного зацикливаюсь, а потом небрежно отбрасываю.
Так я стал хозяином себе, и если кто-то меня бросит,
Опыт подскажет мне поплакать об этом вечером.
Раньше я бы не поверил, что глупое прошлое может чему-то научить,
Но именно поэтому я счастливый человек, хоть все иначе, но все же так же.

Как бы я ни хотел,
Я не вижу, куда ведет дорога.
Если бы я относился ко всему наполовину серьезно,
Все было бы иначе, и все же так же.

Как бы я ни хотел,
Я не вижу, куда ведет дорога.
Если бы я воспринимал все наполовину серьезно,
Все было бы иначе, и все же так же.

Как бы хорошо ни было сейчас, это не конечная остановка.
Куда бы ни вела дорога, окончательный урок всегда разный.
Как бы ни было трудно, мое сердце тянет меня вперед.
Куда бы ни звала дорога, в конце концов, все придет в одно место.
Обратного пути нет. Обратного пути нет. Обратного пути нет. Обратного пути нет.

Как бы я ни хотел,
Я не вижу, куда ведет дорога.
Если бы я относился ко всему наполовину серьезно,
Все было бы иначе, и все же так же.

Как бы я ни хотел,
Я не вижу, куда ведет дорога.
Если бы я воспринимал все наполовину серьезно,
Все было бы иначе, и все же так же.