Текст и перевод песни Children of Distance - Nem a te hibád

Nem a te hibád

Nem a te hibád, valami bennem romlott el
Ne tarts vissza mennem kell,
Talán újra látlak még

Nem a te hibád, hogy ilyen bizalmatlan lettem
De nagyon kevés könnyű dolog volt az életemben
Túl sok volt a gond, a vállamon a súly
Felénk a szél mindig baljós dallamokat fúj
Bármihez is kezdtem, egy hang mindig azt súgta
Óvatosan a szegény embert az ág is húzza
Lehet, hogy soha nem is tudnám elfogadni
Hogy a rosszat vennék el tőlem és jót akarnak adni
Mindig azt bántottam, aki jó volt hozzám
Ha képes lennék rá, hidd el, hogy én is rendbehoznám
De nem akarok más lenni, ez vagyok én
Egyedül a földön és a világ tetején

Nem a te hibád, valami bennem romlott el
Ne tarts vissza mennem kell
Talán újra látlak még

Bocsánatot kérnék, de egyikünk sem hibázott
Tudom, hogy majd nem keresel akkor sem ha hiányzom
Elmentek mellettünk a hétköznapi gondok
Nem beszéltünk róla, mert úgy volt, hogy megoldod
De betemetett téged is a bizonytalanság
Nem nyíltál meg nekem, túl sok titok maradt rád
A kételyek, a démonok, szépen lassan felfaltak
Mondtam, hogy kérjünk segítséget, de te nem hagytad
Nem a te hibád, hogy cél nélkül, csak sodródtunk
Halálra volt ítélve, de többről szólt, mint gondoltuk
Ha hibáztunk is, akkor is, ezek voltunk mi
Együtt voltunk egyedül, csak sosem mondtuk ki

Nem a te hibád, valami bennem romlott el
Ne tarts vissza mennem kell
Talán újra látlak még

Ugyanúgy mint te, én is keresem a helyem
Ugyanúgy nem jön álom ha lehajtom a fejem
Ugyanaz a gond húz arcomra mélyedéseket
És ugyanúgy nehéz beismernem a tévedéseket
Most is ahogy nézel, bár én is úgy tudnék
Szívem szerint ilyenkor köszönés nélkül elfutnék
Úgy érzem becsaptalak, de átszűrődik a fény a falon
Ha megtudjuk ezt beszélni átsegíthet még a bajon
Bármit is teszek, nem ellened megyek
Néha a pokolból indulok, hogy megmásszam a hegyet
De nem akarok más lenni, ez vagyok én
Egyedül a földön és a világ tetején

Nem a te hibád, valami bennem romlott el
Ne tarts vissza mennem kell
Talán újra látlak még

Not your fault

Not your fault, something broke inside me
Don't hold me back I need to go,
Maybe I'll see you again

Not your fault, that I became so distrustful
But very few things in my life were easy
There was too much worry, the weight on my shoulders
Towards us the wind always blows sinister melodies
Whatever I started, a voice always whispered
Careful, the poor man is even pulled by the branch
Maybe I could never accept
That you would take away the bad from me and want to give me good
I have always hurt the ones who were good to me
If I could, believe me, I would fix it too
But I don't want to be someone else, this is me
Alone on earth and on top of the world

Not your fault, something broke inside me
Don't hold me back I need to go
Maybe I'll see you again

I would apologize, but neither of us made a mistake
I know that you won't look for me even if you miss me
Everyday worries passed us by
We didn't talk about it because we thought you would solve it
But uncertainty buried you too
You didn't open up to me, too many secrets were left on you
The doubts, the demons, slowly devoured me
I said let's ask for help, but you wouldn't let me
Not your fault, that we drifted without a purpose
It was sentenced to death, but it was about more than we thought
If we have made mistakes, then so be it, those were us
We were together alone, but we never said it

Not your fault, something broke inside me
Don't hold me back I need to go
Maybe I'll see you again

Just like you, I too am searching for my place
Just like you, I too don't get sleep when I lay my head down
The same worry drags furrows into my face
And just like you, it's hard for me to admit my mistakes
Now as you look at me, I wish I could do the same
I would love to run away without saying goodbye
I feel like I tricked you, but the light filters through the wall
If we can talk this through, it can still help us through this
Whatever I do, it's not against you
Sometimes I start from hell to climb the mountain
But I don't want to be someone else, this is me
Alone on earth and on top of the world

Not your fault, something broke inside me
Don't hold me back I need to go
Maybe I'll see you again