Текст и перевод песни Children of Distance - Nem a te hibád

Nem a te hibád

Nem a te hibád, valami bennem romlott el
Ne tarts vissza mennem kell,
Talán újra látlak még

Nem a te hibád, hogy ilyen bizalmatlan lettem
De nagyon kevés könnyű dolog volt az életemben
Túl sok volt a gond, a vállamon a súly
Felénk a szél mindig baljós dallamokat fúj
Bármihez is kezdtem, egy hang mindig azt súgta
Óvatosan a szegény embert az ág is húzza
Lehet, hogy soha nem is tudnám elfogadni
Hogy a rosszat vennék el tőlem és jót akarnak adni
Mindig azt bántottam, aki jó volt hozzám
Ha képes lennék rá, hidd el, hogy én is rendbehoznám
De nem akarok más lenni, ez vagyok én
Egyedül a földön és a világ tetején

Nem a te hibád, valami bennem romlott el
Ne tarts vissza mennem kell
Talán újra látlak még

Bocsánatot kérnék, de egyikünk sem hibázott
Tudom, hogy majd nem keresel akkor sem ha hiányzom
Elmentek mellettünk a hétköznapi gondok
Nem beszéltünk róla, mert úgy volt, hogy megoldod
De betemetett téged is a bizonytalanság
Nem nyíltál meg nekem, túl sok titok maradt rád
A kételyek, a démonok, szépen lassan felfaltak
Mondtam, hogy kérjünk segítséget, de te nem hagytad
Nem a te hibád, hogy cél nélkül, csak sodródtunk
Halálra volt ítélve, de többről szólt, mint gondoltuk
Ha hibáztunk is, akkor is, ezek voltunk mi
Együtt voltunk egyedül, csak sosem mondtuk ki

Nem a te hibád, valami bennem romlott el
Ne tarts vissza mennem kell
Talán újra látlak még

Ugyanúgy mint te, én is keresem a helyem
Ugyanúgy nem jön álom ha lehajtom a fejem
Ugyanaz a gond húz arcomra mélyedéseket
És ugyanúgy nehéz beismernem a tévedéseket
Most is ahogy nézel, bár én is úgy tudnék
Szívem szerint ilyenkor köszönés nélkül elfutnék
Úgy érzem becsaptalak, de átszűrődik a fény a falon
Ha megtudjuk ezt beszélni átsegíthet még a bajon
Bármit is teszek, nem ellened megyek
Néha a pokolból indulok, hogy megmásszam a hegyet
De nem akarok más lenni, ez vagyok én
Egyedül a földön és a világ tetején

Nem a te hibád, valami bennem romlott el
Ne tarts vissza mennem kell
Talán újra látlak még

Ce n'est pas de ta faute

Ce n'est pas de ta faute, quelque chose en moi a mal tourné
Ne me retiens pas, je dois y aller,
Peut-être que je te reverrai

Ce n'est pas de ta faute si je suis devenu si méfiant
Mais il y a eu très peu de choses faciles dans ma vie
Il y avait trop de soucis, le poids sur mes épaules
Le vent qui nous soufflait dessus chantait toujours des mélodies sinistres
Peu importe ce que j'ai commencé, une voix a toujours chuchoté
Fais attention, l'homme pauvre est aussi tiré par la branche
Peut-être que je n'aurais jamais pu accepter
Qu'on me prenne le mal et qu'on me donne du bien
J'ai toujours blessé celui qui était bon avec moi
Si j'en étais capable, crois-moi, je mettrais aussi les choses en ordre
Mais je ne veux pas être différent, je suis comme ça
Seul sur terre et au sommet du monde

Ce n'est pas de ta faute, quelque chose en moi a mal tourné
Ne me retiens pas, je dois y aller
Peut-être que je te reverrai

Je demanderais pardon, mais aucun de nous n'a fait d'erreur
Je sais que tu ne me chercheras pas, même si je te manque
Les soucis de tous les jours sont passés à côté de nous
On n'en a pas parlé, parce que tu pensais que tu trouverais une solution
Mais l'incertitude t'a aussi enterré
Tu ne t'es pas ouvert à moi, trop de secrets sont restés sur toi
Les doutes, les démons, t'ont lentement dévoré
Je t'ai dit de demander de l'aide, mais tu n'as pas voulu
Ce n'est pas de ta faute si nous dérivons sans but
Nous étions condamnés à mort, mais c'était plus important que nous ne le pensions
Même si nous avons fait des erreurs, nous étions comme ça
Nous étions seuls ensemble, mais nous ne l'avons jamais dit

Ce n'est pas de ta faute, quelque chose en moi a mal tourné
Ne me retiens pas, je dois y aller
Peut-être que je te reverrai

Comme toi, je cherche ma place
Comme toi, le rêve ne vient pas quand je baisse la tête
La même préoccupation creuse des creux sur mon visage
Et comme toi, il est difficile d'admettre ses erreurs
Maintenant, comme tu regardes, j'aimerais aussi pouvoir le faire
Dans mon cœur, j'aimerais m'enfuir sans saluer
J'ai l'impression de t'avoir trompé, mais la lumière filtre à travers le mur
Si nous pouvons parler de tout ça, cela peut aider à traverser le pétrin
Quoi que je fasse, ce n'est pas contre toi
Parfois, je pars de l'enfer pour gravir la montagne
Mais je ne veux pas être différent, je suis comme ça
Seul sur terre et au sommet du monde

Ce n'est pas de ta faute, quelque chose en moi a mal tourné
Ne me retiens pas, je dois y aller
Peut-être que je te reverrai