Текст и перевод песни Children of Distance - Nem a te hibád

Nem a te hibád

Nem a te hibád, valami bennem romlott el
Ne tarts vissza mennem kell,
Talán újra látlak még

Nem a te hibád, hogy ilyen bizalmatlan lettem
De nagyon kevés könnyű dolog volt az életemben
Túl sok volt a gond, a vállamon a súly
Felénk a szél mindig baljós dallamokat fúj
Bármihez is kezdtem, egy hang mindig azt súgta
Óvatosan a szegény embert az ág is húzza
Lehet, hogy soha nem is tudnám elfogadni
Hogy a rosszat vennék el tőlem és jót akarnak adni
Mindig azt bántottam, aki jó volt hozzám
Ha képes lennék rá, hidd el, hogy én is rendbehoznám
De nem akarok más lenni, ez vagyok én
Egyedül a földön és a világ tetején

Nem a te hibád, valami bennem romlott el
Ne tarts vissza mennem kell
Talán újra látlak még

Bocsánatot kérnék, de egyikünk sem hibázott
Tudom, hogy majd nem keresel akkor sem ha hiányzom
Elmentek mellettünk a hétköznapi gondok
Nem beszéltünk róla, mert úgy volt, hogy megoldod
De betemetett téged is a bizonytalanság
Nem nyíltál meg nekem, túl sok titok maradt rád
A kételyek, a démonok, szépen lassan felfaltak
Mondtam, hogy kérjünk segítséget, de te nem hagytad
Nem a te hibád, hogy cél nélkül, csak sodródtunk
Halálra volt ítélve, de többről szólt, mint gondoltuk
Ha hibáztunk is, akkor is, ezek voltunk mi
Együtt voltunk egyedül, csak sosem mondtuk ki

Nem a te hibád, valami bennem romlott el
Ne tarts vissza mennem kell
Talán újra látlak még

Ugyanúgy mint te, én is keresem a helyem
Ugyanúgy nem jön álom ha lehajtom a fejem
Ugyanaz a gond húz arcomra mélyedéseket
És ugyanúgy nehéz beismernem a tévedéseket
Most is ahogy nézel, bár én is úgy tudnék
Szívem szerint ilyenkor köszönés nélkül elfutnék
Úgy érzem becsaptalak, de átszűrődik a fény a falon
Ha megtudjuk ezt beszélni átsegíthet még a bajon
Bármit is teszek, nem ellened megyek
Néha a pokolból indulok, hogy megmásszam a hegyet
De nem akarok más lenni, ez vagyok én
Egyedül a földön és a világ tetején

Nem a te hibád, valami bennem romlott el
Ne tarts vissza mennem kell
Talán újra látlak még

Это не твоя вина

Это не твоя вина, что-то во мне сломалось.
Не удерживай, мне нужно идти.
Возможно, мы ещё увидимся.

Это не твоя вина, что я стал таким недоверчивым.
Но в моей жизни было очень мало лёгких вещей.
Слишком много было забот, тяжести на моих плечах.
Ветер всегда поёт нам зловещие песни.
Что бы я ни начинал, голос всегда шептал:
«Осторожно, бедного человека и сук сушит».
Возможно, я никогда не смог бы смириться с тем,
Что у меня отнимают плохое и хотят дать хорошее.
Я всегда обижал тех, кто был добр ко мне.
Если бы я мог, поверь, я бы всё исправил.
Но я не хочу быть другим, это я.
Один на земле и на вершине мира.

Это не твоя вина, что-то во мне сломалось.
Не удерживай, мне нужно идти.
Возможно, мы ещё увидимся.

Я бы извинился, но никто из нас не ошибся.
Знаю, ты не станешь искать меня, даже если буду тебе не хватать.
Мимо нас прошли обыденные проблемы.
Мы не говорили об этом, потому что ты должна была их решить.
Но и тебя поглотила неуверенность.
Ты не открылась мне, слишком много секретов осталось при тебе.
Сомнения, демоны, медленно пожирали тебя.
Я говорил, давай обратимся за помощью, но ты не позволила.
Это не твоя вина, что мы просто дрейфовали без цели.
Мы были обречены, но это длилось дольше, чем мы думали.
Даже если мы и ошиблись, это были мы.
Мы были одиноки вместе, просто никогда не произносили этого вслух.

Это не твоя вина, что-то во мне сломалось.
Не удерживай, мне нужно идти.
Возможно, мы ещё увидимся.

Как и ты, я ищу своё место.
Как и тебе, сон не приходит ко мне, когда я опускаю голову.
Та же проблема прорезает морщины на моём лице.
И мне так же трудно признавать свои ошибки.
Сейчас ты смотришь на меня так, как будто я мог бы.
В глубине души мне хочется развернуться и убежать без оглядки.
Я чувствую, что обманул тебя, но свет пробивается сквозь стену.
Если мы сможем это обсудить, это поможет нам преодолеть трудности.
Что бы я ни делал, я не иду против тебя.
Иногда я начинаю свой путь из ада, чтобы взобраться на гору.
Но я не хочу быть другим, это я.
Один на земле и на вершине мира.

Это не твоя вина, что-то во мне сломалось.
Не удерживай, мне нужно идти.
Возможно, мы ещё увидимся.