Neveletlen Gyerekek - Children of Distance перевод на немецкий

Neveletlen Gyerekek

Nem járok ki már a faluba sem,
Haverkodnék, de ma tutira nem,
Régebben még szebb volt minden, de mára,
A szórakozásnak is felment az ára,
Senkinek nem jó a tablettás,
Bár a tabletta megvan a hatása lett más,
Ki a faszom neveli fel ezeket?
Hagy lássam, tegyük fel bátran a kezeket!
Figyelni kéne, nem kell ide hivatal,
Falun nem divat a nincstelen fiatal,
Legrosszabb esetben kaját is kapsz,
Ruhát meg szállást, de halljam te mit adsz?
Leköpöd, belerúgsz, alszol, de másnap,
Önzetlenül mindent alád rak,
Más csak érdekből tiszteleg neked,
A tárcád a barátja mégis tiszteled.

Refrén (Horus)
Miért nem válaszolsz, ha kérve kér az ég
Kinn az éj, benn a fény, de semmi baj még van remény
Menni kell, holnap útnak indulunk te hol leszel?
Nincs jövő, ha nincs erő, a gyengének jutott a szer

Reggel a kávémmal kómában ülök,
A homályban kinyílt a csipám, örülök,
De ekkor elhűlök, mert bejön egy kölök
És szó szerint érti, az apádra ütök,
Ez meg mii?? A szememet csípi,
A családfő a tekintélyt elveszíti.
Neveletlen gyerek kis jó modor jó lenne,
Tévében az ilyeneket tanítják móresre.
De tényleg ennyi, egy kis idő távol
És kezes bárányka lehet a lyányból?
Ez megnyugtat, arcomra kiül a vigyor,
Hogy a neveléshez elég egy hét szigor.
Felsejlik bennem egy gyönyörű kép:
Könyörögne, de nem könyörülnék.
Még striguláznod kéne a málnaszörpöt,
De helyette füstölögsz, mint a kisördög.

Refrén (Horus)
Miért nem válaszolsz, ha kérve kér az ég
Kinn az éj, benn a fény, de semmi baj még van remény
Menni kell, holnap útnak indulunk te hol leszel?
Nincs jövő, ha nincs erő, a gyengének jutott a szer

Rettegek, nem tudom mi lesz majd belőlünk,
Fiatalként most milyen példa van előttünk?
Nem értem, mégis mi ez a világ ma?
A kislányos fiúkat, több száz lány imádja,
Én nem emlékszem, így volt 10 éve?
Vagy nem érthetem, hogyha nem szívnék be?
Elmenekülnék, de nem látom a kiutat,
Csak a buliban 'páwázó' drogos kisfiúkat,
De a lányok... ma már ők szednek fel engem,
Lassan én érzem magam kurva szerepben,
Rázom a seggem a sok celebnek,
Mert ha jó kislány leszek tuti bevesznek,
Kinn van a csöcs, meg a popsi a profilképemen,
A gyúrós pasi veszi meg a szolis bérletem,
Ez ömlik a médiából, ha a híradót nézem,
A normálisak vannak kihaló félben.

Refrén (Horus)
Miért nem válaszolsz, ha kérve kér az ég
Kinn az éj, benn a fény, de semmi baj még van remény
Menni kell, holnap útnak indulunk te hol leszel?
Nincs jövő, ha nincs erő, a gyengének jutott a szer

Unerzogene Kinder

Ich geh nicht mal mehr ins Dorf raus,
Würd gern abhängen, aber heute sicher nicht,
Früher war alles noch schöner, aber heute,
Sind auch die Preise fürs Ausgehen gestiegen,
Keinem schmeckt mehr der gepanschte Wein,
Obwohl die Pillen da sind, ist die Wirkung eine andere geworden,
Wer zum Teufel erzieht diese [Kinder]?
Lasst mich sehen, hebt mutig die Hände!
Man sollte aufpassen, kein Amt ist hier nötig,
Im Dorf ist der mittellose Jugendliche nicht in Mode,
Im schlimmsten Fall bekommst du auch Essen,
Kleidung und Unterkunft, aber lass hören, was gibst du?
Du spuckst drauf, trittst rein, schläfst, aber am nächsten Tag,
Legt man dir selbstlos alles hin,
Andere erweisen dir nur aus Eigennutz Respekt,
Ihr Freund ist dein Geldbeutel, trotzdem respektierst du sie.

Refrain (Horus)
Warum antwortest du nicht, wenn der Himmel flehentlich bittet?
Draußen die Nacht, drinnen das Licht, aber kein Problem, es gibt noch Hoffnung
Man muss gehen, morgen brechen wir auf, wo wirst du sein?
Keine Zukunft ohne Kraft, dem Schwachen blieb die Droge

Morgens sitze ich mit meinem Kaffee im Koma,
Im Dämmerlicht gehen meine Augen auf, ich freue mich,
Aber dann erschrecke ich, denn ein Bengel kommt herein
Und nimmt 'Ich schlag nach deinem Vater' wörtlich,
Was ist das denn?? Es brennt in meinen Augen,
Das Familienoberhaupt verliert seine Autorität.
Unerzogenes Kind, ein bisschen gute Manieren wären gut,
Im Fernsehen bringt man solchen Mores bei.
Aber ist es wirklich nur das, eine kurze Zeit weg
Und aus dem Mädchen wird ein zahmes Lämmchen?
Das beruhigt mich, ein Grinsen erscheint auf meinem Gesicht,
Dass für die Erziehung eine Woche Strenge reicht.
Ein wunderschönes Bild dämmert in mir auf:
Sie würde flehen, aber ich hätte kein Mitleid.
Du solltest noch den Himbeersirup abzählen,
Aber stattdessen qualmst du wie ein kleiner Teufel.

Refrain (Horus)
Warum antwortest du nicht, wenn der Himmel flehentlich bittet?
Draußen die Nacht, drinnen das Licht, aber kein Problem, es gibt noch Hoffnung
Man muss gehen, morgen brechen wir auf, wo wirst du sein?
Keine Zukunft ohne Kraft, dem Schwachen blieb die Droge

Ich habe Angst, ich weiß nicht, was aus uns werden wird,
Welches Vorbild haben wir als Jugendliche jetzt vor uns?
Ich verstehe nicht, was ist das für eine Welt heute?
Die mädchenhaften Jungs werden von hunderten Mädchen angehimmelt,
Ich erinnere mich nicht, war das vor 10 Jahren auch so?
Oder kann ich es nicht verstehen, wenn ich nicht kiffen würde?
Ich würde fliehen, aber ich sehe keinen Ausweg,
Nur die auf der Party protzenden, drogennehmenden Jungs,
Aber die Mädchen... heute reißen sie mich auf,
Langsam fühle ich mich in der Rolle der Hure,
Ich schüttle meinen Arsch für die vielen Promis,
Denn wenn ich ein braves Mädchen bin, nehmen sie mich sicher auf,
Brüste und Hintern sind draußen auf meinem Profilbild,
Der Mucki-Typ kauft mir die Solarium-Karte,
Das strömt aus den Medien, wenn ich die Nachrichten sehe,
Die Normalen sind am Aussterben.

Refrain (Horus)
Warum antwortest du nicht, wenn der Himmel flehentlich bittet?
Draußen die Nacht, drinnen das Licht, aber kein Problem, es gibt noch Hoffnung
Man muss gehen, morgen brechen wir auf, wo wirst du sein?
Keine Zukunft ohne Kraft, dem Schwachen blieb die Droge