Текст и перевод песни Children of Distance - Neveletlen Gyerekek

Neveletlen Gyerekek

Nem járok ki már a faluba sem,
Haverkodnék, de ma tutira nem,
Régebben még szebb volt minden, de mára,
A szórakozásnak is felment az ára,
Senkinek nem jó a tablettás,
Bár a tabletta megvan a hatása lett más,
Ki a faszom neveli fel ezeket?
Hagy lássam, tegyük fel bátran a kezeket!
Figyelni kéne, nem kell ide hivatal,
Falun nem divat a nincstelen fiatal,
Legrosszabb esetben kaját is kapsz,
Ruhát meg szállást, de halljam te mit adsz?
Leköpöd, belerúgsz, alszol, de másnap,
Önzetlenül mindent alád rak,
Más csak érdekből tiszteleg neked,
A tárcád a barátja mégis tiszteled.

Refrén (Horus)
Miért nem válaszolsz, ha kérve kér az ég
Kinn az éj, benn a fény, de semmi baj még van remény
Menni kell, holnap útnak indulunk te hol leszel?
Nincs jövő, ha nincs erő, a gyengének jutott a szer

Reggel a kávémmal kómában ülök,
A homályban kinyílt a csipám, örülök,
De ekkor elhűlök, mert bejön egy kölök
És szó szerint érti, az apádra ütök,
Ez meg mii?? A szememet csípi,
A családfő a tekintélyt elveszíti.
Neveletlen gyerek kis jó modor jó lenne,
Tévében az ilyeneket tanítják móresre.
De tényleg ennyi, egy kis idő távol
És kezes bárányka lehet a lyányból?
Ez megnyugtat, arcomra kiül a vigyor,
Hogy a neveléshez elég egy hét szigor.
Felsejlik bennem egy gyönyörű kép:
Könyörögne, de nem könyörülnék.
Még striguláznod kéne a málnaszörpöt,
De helyette füstölögsz, mint a kisördög.

Refrén (Horus)
Miért nem válaszolsz, ha kérve kér az ég
Kinn az éj, benn a fény, de semmi baj még van remény
Menni kell, holnap útnak indulunk te hol leszel?
Nincs jövő, ha nincs erő, a gyengének jutott a szer

Rettegek, nem tudom mi lesz majd belőlünk,
Fiatalként most milyen példa van előttünk?
Nem értem, mégis mi ez a világ ma?
A kislányos fiúkat, több száz lány imádja,
Én nem emlékszem, így volt 10 éve?
Vagy nem érthetem, hogyha nem szívnék be?
Elmenekülnék, de nem látom a kiutat,
Csak a buliban 'páwázó' drogos kisfiúkat,
De a lányok... ma már ők szednek fel engem,
Lassan én érzem magam kurva szerepben,
Rázom a seggem a sok celebnek,
Mert ha jó kislány leszek tuti bevesznek,
Kinn van a csöcs, meg a popsi a profilképemen,
A gyúrós pasi veszi meg a szolis bérletem,
Ez ömlik a médiából, ha a híradót nézem,
A normálisak vannak kihaló félben.

Refrén (Horus)
Miért nem válaszolsz, ha kérve kér az ég
Kinn az éj, benn a fény, de semmi baj még van remény
Menni kell, holnap útnak indulunk te hol leszel?
Nincs jövő, ha nincs erő, a gyengének jutott a szer

Enfants de la Distance

Je ne vais plus au village,
J'aimerais me faire des amis, mais certainement pas aujourd'hui,
Avant, tout était plus beau, mais maintenant,
Le prix du divertissement a également augmenté,
Personne n'aime les tablettes,
Bien que la tablette ait son effet, il a changé,
Qui diable élève ces enfants ?
Laissons-les lever la main courageusement !
Il faudrait faire attention, on n'a pas besoin de la police ici,
Ce n'est pas à la mode à la campagne, les jeunes sans argent,
Au pire, tu reçois aussi de la nourriture,
Des vêtements et un logement, mais dis-moi, qu'est-ce que tu offres ?
Tu craches, tu donnes un coup de pied, tu dors, mais le lendemain,
Tu mets tout à tes pieds sans hésiter,
Les autres ne te respectent que par intérêt,
Ton portefeuille est ton ami, pourtant tu le respectes.

Refrain (Horus)
Pourquoi ne réponds-tu pas, quand le ciel te le demande
La nuit dehors, la lumière à l'intérieur, mais tout va bien, il y a encore de l'espoir
Il faut y aller, demain on part, où seras-tu ?
Il n'y a pas d'avenir sans force, le faible a eu sa chance

Le matin, je suis dans le coma avec mon café,
Mon œil s'ouvre dans l'obscurité, je suis content,
Mais alors je suis glacé, car un enfant entre
Et il comprend littéralement, "Je vais frapper ton père",
Qu'est-ce que c'est que ça ?? Ça me pique les yeux,
Le chef de famille perd son autorité.
Enfant mal élevé, un peu de bonnes manières seraient bien,
A la télé, ils apprennent aux enfants à se tenir.
Mais vraiment, c'est tout, un peu de temps loin
Et la fille peut devenir un agneau ?
Cela me rassure, un sourire apparaît sur mon visage,
Que l'éducation ne nécessite qu'une semaine de rigueur.
Une belle image me traverse l'esprit :
Elle supplierait, mais je ne serais pas indulgent.
Tu devrais encore être en train de gribouiller le sirop de framboises,
Mais au lieu de cela, tu fumes comme un petit démon.

Refrain (Horus)
Pourquoi ne réponds-tu pas, quand le ciel te le demande
La nuit dehors, la lumière à l'intérieur, mais tout va bien, il y a encore de l'espoir
Il faut y aller, demain on part, où seras-tu ?
Il n'y a pas d'avenir sans force, le faible a eu sa chance

J'ai peur, je ne sais pas ce qu'il va advenir de nous,
En tant que jeunes, quel exemple avons-nous devant nous ?
Je ne comprends pas, qu'est-ce que ce monde aujourd'hui ?
Les garçons qui ressemblent à des filles, des centaines de filles les adorent,
Je ne me souviens pas, était-ce comme ça il y a 10 ans ?
Ou est-ce que je ne comprends pas si je ne fume pas ?
Je m'échapperais, mais je ne vois pas la sortie,
Seulement les petits garçons drogués qui "se pavanaient" dans les fêtes,
Mais les filles... aujourd'hui, ce sont elles qui me ramènent,
Je me sens lentement dans le rôle d'une pute,
Je secoue mon cul pour tous ces célébrités,
Car si je suis une bonne petite fille, ils m'embaucheront à coup sûr,
Les seins et les fesses sont sur ma photo de profil,
Le mec musclé achète mon abonnement au solarium,
C'est ce qui dégouline des médias quand je regarde les informations,
Les gens normaux sont en voie de disparition.

Refrain (Horus)
Pourquoi ne réponds-tu pas, quand le ciel te le demande
La nuit dehors, la lumière à l'intérieur, mais tout va bien, il y a encore de l'espoir
Il faut y aller, demain on part, où seras-tu ?
Il n'y a pas d'avenir sans force, le faible a eu sa chance