Текст и перевод песни Children of Distance - Neveletlen Gyerekek

Neveletlen Gyerekek

Nem járok ki már a faluba sem,
Haverkodnék, de ma tutira nem,
Régebben még szebb volt minden, de mára,
A szórakozásnak is felment az ára,
Senkinek nem jó a tablettás,
Bár a tabletta megvan a hatása lett más,
Ki a faszom neveli fel ezeket?
Hagy lássam, tegyük fel bátran a kezeket!
Figyelni kéne, nem kell ide hivatal,
Falun nem divat a nincstelen fiatal,
Legrosszabb esetben kaját is kapsz,
Ruhát meg szállást, de halljam te mit adsz?
Leköpöd, belerúgsz, alszol, de másnap,
Önzetlenül mindent alád rak,
Más csak érdekből tiszteleg neked,
A tárcád a barátja mégis tiszteled.

Refrén (Horus)
Miért nem válaszolsz, ha kérve kér az ég
Kinn az éj, benn a fény, de semmi baj még van remény
Menni kell, holnap útnak indulunk te hol leszel?
Nincs jövő, ha nincs erő, a gyengének jutott a szer

Reggel a kávémmal kómában ülök,
A homályban kinyílt a csipám, örülök,
De ekkor elhűlök, mert bejön egy kölök
És szó szerint érti, az apádra ütök,
Ez meg mii?? A szememet csípi,
A családfő a tekintélyt elveszíti.
Neveletlen gyerek kis jó modor jó lenne,
Tévében az ilyeneket tanítják móresre.
De tényleg ennyi, egy kis idő távol
És kezes bárányka lehet a lyányból?
Ez megnyugtat, arcomra kiül a vigyor,
Hogy a neveléshez elég egy hét szigor.
Felsejlik bennem egy gyönyörű kép:
Könyörögne, de nem könyörülnék.
Még striguláznod kéne a málnaszörpöt,
De helyette füstölögsz, mint a kisördög.

Refrén (Horus)
Miért nem válaszolsz, ha kérve kér az ég
Kinn az éj, benn a fény, de semmi baj még van remény
Menni kell, holnap útnak indulunk te hol leszel?
Nincs jövő, ha nincs erő, a gyengének jutott a szer

Rettegek, nem tudom mi lesz majd belőlünk,
Fiatalként most milyen példa van előttünk?
Nem értem, mégis mi ez a világ ma?
A kislányos fiúkat, több száz lány imádja,
Én nem emlékszem, így volt 10 éve?
Vagy nem érthetem, hogyha nem szívnék be?
Elmenekülnék, de nem látom a kiutat,
Csak a buliban 'páwázó' drogos kisfiúkat,
De a lányok... ma már ők szednek fel engem,
Lassan én érzem magam kurva szerepben,
Rázom a seggem a sok celebnek,
Mert ha jó kislány leszek tuti bevesznek,
Kinn van a csöcs, meg a popsi a profilképemen,
A gyúrós pasi veszi meg a szolis bérletem,
Ez ömlik a médiából, ha a híradót nézem,
A normálisak vannak kihaló félben.

Refrén (Horus)
Miért nem válaszolsz, ha kérve kér az ég
Kinn az éj, benn a fény, de semmi baj még van remény
Menni kell, holnap útnak indulunk te hol leszel?
Nincs jövő, ha nincs erő, a gyengének jutott a szer

Непослушные дети

Я больше не хожу даже в деревню,
Хотел бы потусить, но сегодня точно нет,
Раньше все было лучше, но теперь,
Даже цена развлечений взлетела,
Никому не нравятся эти торчки,
Хотя таблетки делают свое дело, эффект уже не тот,
Кто, блин, их воспитывает?
Дайте-ка смело поднимем руки!
Слушайте сюда, здесь не нужны чиновники,
В деревне не в моде быть молодым и нищим,
В худшем случае тебе дадут поесть,
Одежду и кров, но скажи, что ты дашь взамен?
Ты плюешь, пинаешь, спишь, но на следующий день,
Тебе бескорыстно преподносят все на блюдечке,
Другие уважают тебя только из корысти,
Но ты уважаешь свой кошелек, как друга.

Припев (Хорус)
Почему ты не отвечаешь, когда небо молит?
Ночь снаружи, свет внутри, но ничего страшного, еще есть надежда
Надо идти, завтра отправляемся в путь, где ты будешь?
Нет будущего без силы, слабым достался наркотик

Утром сижу с кофе, как в коме,
В полумраке открыл глаза, радуюсь,
Но тут же остываю, потому что входит ребенок
И буквально понимает фразу "весь в отца пошел",
Что это еще такое? Режет глаза,
Глава семьи теряет авторитет.
Непослушный ребенок, хорошие манеры не помешали бы,
По телевизору таких, как он, учат уму-разуму.
Неужели этого достаточно, немного времени вдали
И из девчонки можно сделать паиньку?
Это успокаивает, на лице появляется улыбка,
Что для воспитания достаточно недели строгости.
В голове мелькает прекрасная картина:
Она умоляет, но я неумолим.
Ты должна была бы экономить на малиновом сиропе,
Но вместо этого куришь, как чертенок.

Припев (Хорус)
Почему ты не отвечаешь, когда небо молит?
Ночь снаружи, свет внутри, но ничего страшного, еще есть надежда
Надо идти, завтра отправляемся в путь, где ты будешь?
Нет будущего без силы, слабым достался наркотик

Я боюсь, не знаю, что с нами будет,
Какой пример перед нами, молодыми, сегодня?
Не понимаю, что это за мир сегодня?
Девочкоподобных мальчиков обожают сотни девчонок,
Не помню, чтобы так было 10 лет назад?
Или я не могу этого понять, потому что не употребляю?
Я бы ушел, но не вижу выхода,
Только торчков-мальчишек, "красующихся" на вечеринках,
Но девушки... теперь они сами меня снимают,
Я начинаю чувствовать себя проституткой,
Трясу задницей перед кучей знаменитостей,
Ведь если буду хорошей девочкой, меня точно возьмут,
У меня на аватарке торчат сиськи и задница,
Качок оплачивает мой абонемент в солярий,
Это льется с экранов телевизоров, когда я смотрю новости,
Нормальные люди на грани вымирания.

Припев (Хорус)
Почему ты не отвечаешь, когда небо молит?
Ночь снаружи, свет внутри, но ничего страшного, еще есть надежда
Надо идти, завтра отправляемся в путь, где ты будешь?
Нет будущего без силы, слабым достался наркотик