Örökké - Children of Distance перевод на немецкий

Örökké

Annyira fáj hogy, nem lehet a kezed a kezemen, örökké,
A szíved a szívemen, a nyom, ami elkísér, mielőtt mennél.
Annyira fáj hogy, nem lehet az időt megfogni, ha kérem,
Bármire képes lennék érted, ha fordul az érem.

Azt kérted, hogy örökké, de a szerelem az nem ilyen,
Én nem hagynálak el, de most már tudom, Te igen.
Nem olyan, mint a filmekben, akkor sem, ha úgy néz ki,
A hit, hogy mégis igaz, segíthetett túlélni.
Örökké, bennem az ígéreted él még,
Talán akkor is ez lenne, ha száz életet átélnék!
Neked csak egy szó volt, kimondtad már ezerszer,
Nekem meg úgy fáj, hogy már soha nem ereszt el...
Örökké! Erre kelek reggelente,
Mert örök börtön, amibe a szerelmed eltemetne,
Még ma is várok Rád, csak nézek ki az ablakon,
Azon gondolkodom, vajon lesz e másik alkalom.
Talán nem arról szólt, hogy velem vagy egy életen át,
De egyszer visszajössz, tudom Veled élhetem át,
Minden ígéreted, mindazt, amit elhittem,
Örökké melletted, a hiányod így enyhítem...

Annyira fáj hogy, nem lehet a kezed a kezemen, örökké, (örökké)
A szíved a szívemen, a nyom, ami elkísér, mielőtt mennél.(mielőtt mennél)
Annyira fáj hogy, nem lehet az időt megfogni, ha kérem, (ha kérem)
Bármire képes lennék érted, ha fordul az érem. (ha fordul az érem)

Kint süt a nap, de rám örökké sötét felhők lesnek,
Még Te vigasztaltál azzal, hogy örökké nem eshet,
Mégis, örökkévalóságnak tűnnek azok az estek,
Melyek nélküled üressé és hallgataggá tesznek.
A temérdek rossz összezúz, ezt égetem most papírra,
A szavakat felnagyítva, ami a szívemet szétszakítja.
Hasítja ketté, és ha összeforr is majd egyszer,
A lelki sérv az elkísér, és ott marad a nagy sebhely.
Egyre kisebb lesz a szívem, egyre nagyobb rész hal el,
Nem tudok majd szeretni, félek, hogy ha majd szeretni kell!
Szívtelen, minden fájdalmat eldobhatok,
Csak rámutatok a helyére, és azt mondom, hogy jól vagyok...
De ha szívtelen leszek, akkor az lesz majd a dilemmám,
Hogy szárazon, szív nélkül szeretni az milyen már???
Ezért marad így, és maradjon a fájdalom,
Így már tudom hová vezet, ha az érzéseim vállalom.

Annyira fáj hogy, nem lehet a kezed a kezemen, örökké, (örökké)
A szíved a szívemen, a nyom, ami elkísér, mielőtt mennél.(mielőtt mennél)
Annyira fáj hogy, nem lehet az időt megfogni, ha kérem, (ha kérem)
Bármire képes lennék érted, ha fordul az érem. (ha fordul az érem)

Nem fogadhatom el, nem is bújhatok el,
Nem menekülök előled, csak így juthatok fel,
Amíg a bánat játszik ellenem csak rossz lapot kever,
Ha látod elszaladni, integess, ne nézz vissza haver.
Olyan messze jár a jó, de itt vagy nekem, kár a szó,
A tűz megéget, hozzád ér, elfordul a hajó.
Csak ketten maradtunk, csak párban indulhatunk el.
(Héj!)
Napok telnek el, és napok válnak évekké,
Szüntelen szomorúságom nincs, ki megérthetné.
Mint mennydörgés az égben, úgy rázza meg a szívem,
Mi után áhítoztam csak egy karnyújtásnyira van tőlem,
Lábam földbe gyökerezve, mikor együtt indulunk el,
Bár könnyezem, de, hála nélkül nem szállhatunk fel.
Darabokra tépsz, minden darabka egy év,
Minden szilánk egy perc, de így szép,
Csak annyira...

Annyira fáj hogy, nem lehet a kezed a kezemen, örökké, (örökké)
A szíved a szívemen, a nyom, ami elkísér, mielőtt mennél.(mielőtt mennél)
Annyira fáj hogy, nem lehet az időt megfogni, ha kérem, (ha kérem)
Bármire képes lennék érted, ha fordul az érem. (ha fordul az érem)

Annyira fáj hogy, nem lehet a kezed a kezemen, örökké, (örökké)
A szíved a szívemen, a nyom, ami elkísér, mielőtt mennél.(mielőtt mennél)
Annyira fáj hogy, nem lehet az időt megfogni, ha kérem, (ha kérem)
Bármire képes lennék érted, ha fordul az érem. (ha fordul az érem)

Für immer

Es tut so weh, dass deine Hand nicht auf meiner sein kann, für immer,
Dein Herz auf meinem, die Spur, die mich begleitet, bevor du gehst.
Es tut so weh, dass man die Zeit nicht anhalten kann, wenn ich darum bitte,
Ich wäre zu allem fähig für dich, wenn sich das Blatt wendet.

Du hast gebeten, dass es für immer ist, aber die Liebe ist nicht so,
Ich würde dich nicht verlassen, aber jetzt weiß ich, du schon.
Es ist nicht wie in den Filmen, auch wenn es so aussieht,
Der Glaube, dass es doch wahr ist, half vielleicht zu überleben.
Für immer, dein Versprechen lebt noch in mir,
Vielleicht wäre es auch so, wenn ich hundert Leben durchleben würde!
Für dich war es nur ein Wort, du hast es schon tausendmal gesagt,
Mir tut es so weh, dass es mich niemals loslässt...
Für immer! Damit wache ich morgens auf,
Denn es ist ein ewiges Gefängnis, in das deine Liebe mich begraben würde,
Ich warte noch heute auf dich, schaue nur aus dem Fenster,
Ich denke darüber nach, ob es eine andere Gelegenheit geben wird.
Vielleicht ging es nicht darum, dass du ein Leben lang bei mir bist,
Aber eines Tages kommst du zurück, ich weiß, ich kann es mit dir durchleben,
Jedes deiner Versprechen, all das, was ich geglaubt habe,
Für immer an deiner Seite, so lindere ich dein Fehlen...

Es tut so weh, dass deine Hand nicht auf meiner sein kann, für immer, (für immer)
Dein Herz auf meinem, die Spur, die mich begleitet, bevor du gehst.(bevor du gehst)
Es tut so weh, dass man die Zeit nicht anhalten kann, wenn ich darum bitte, (wenn ich bitte)
Ich wäre zu allem fähig für dich, wenn sich das Blatt wendet. (wenn sich das Blatt wendet)

Draußen scheint die Sonne, aber auf mich lauern für immer dunkle Wolken,
Du hast mich noch damit getröstet, dass es nicht ewig regnen kann,
Dennoch erscheinen jene Abende wie eine Ewigkeit,
Die mich ohne dich leer und schweigsam machen.
Die Unmenge an Schlechtem zerschmettert mich, das brenne ich jetzt aufs Papier,
Die Worte vergrößernd, was mein Herz zerreißt.
Es spaltet es entzwei, und auch wenn es irgendwann zusammenwächst,
Der seelische Bruch begleitet mich, und die große Narbe bleibt.
Mein Herz wird immer kleiner, ein immer größerer Teil stirbt ab,
Ich werde nicht lieben können, ich fürchte mich davor, wenn ich lieben muss!
Herzlos, jeden Schmerz kann ich wegwerfen,
Ich zeige nur auf seine Stelle und sage, dass es mir gut geht...
Aber wenn ich herzlos werde, dann wird das mein Dilemma sein,
Wie es wohl ist, trocken, ohne Herz zu lieben???
Deshalb bleibt es so, und der Schmerz soll bleiben,
So weiß ich nun, wohin es führt, wenn ich zu meinen Gefühlen stehe.

Es tut so weh, dass deine Hand nicht auf meiner sein kann, für immer, (für immer)
Dein Herz auf meinem, die Spur, die mich begleitet, bevor du gehst.(bevor du gehst)
Es tut so weh, dass man die Zeit nicht anhalten kann, wenn ich darum bitte, (wenn ich bitte)
Ich wäre zu allem fähig für dich, wenn sich das Blatt wendet. (wenn sich das Blatt wendet)

Ich kann es nicht akzeptieren, ich kann mich auch nicht verstecken,
Ich fliehe nicht vor dir, nur so kann ich aufsteigen,
Während der Kummer gegen mich spielt und nur schlechte Karten mischt,
Wenn du ihn davonlaufen siehst, winke, schau nicht zurück, Kumpel.
So weit weg ist das Gute, aber du bist hier für mich, Worte sind überflüssig,
Das Feuer verbrennt, berührt dich, das Schiff wendet sich ab.
Nur wir beide sind geblieben, nur als Paar können wir losziehen.
(Hey!)
Tage vergehen, und Tage werden zu Jahren,
Meine unaufhörliche Traurigkeit gibt es niemanden, der sie verstehen könnte.
Wie Donner im Himmel, so erschüttert es mein Herz,
Wonach ich mich sehnte, ist nur eine Armlänge von mir entfernt,
Meine Füße in der Erde verwurzelt, wenn wir zusammen losgehen,
Obwohl ich weine, aber ohne Dankbarkeit können wir nicht aufsteigen.
Du reißt mich in Stücke, jedes Stück ein Jahr,
Jeder Splitter eine Minute, aber so ist es schön,
Nur so sehr...

Es tut so weh, dass deine Hand nicht auf meiner sein kann, für immer, (für immer)
Dein Herz auf meinem, die Spur, die mich begleitet, bevor du gehst.(bevor du gehst)
Es tut so weh, dass man die Zeit nicht anhalten kann, wenn ich darum bitte, (wenn ich bitte)
Ich wäre zu allem fähig für dich, wenn sich das Blatt wendet. (wenn sich das Blatt wendet)

Es tut so weh, dass deine Hand nicht auf meiner sein kann, für immer, (für immer)
Dein Herz auf meinem, die Spur, die mich begleitet, bevor du gehst.(bevor du gehst)
Es tut so weh, dass man die Zeit nicht anhalten kann, wenn ich darum bitte, (wenn ich bitte)
Ich wäre zu allem fähig für dich, wenn sich das Blatt wendet. (wenn sich das Blatt wendet)