Текст и перевод песни Children of Distance - Örökké

Örökké

Annyira fáj hogy, nem lehet a kezed a kezemen, örökké,
A szíved a szívemen, a nyom, ami elkísér, mielőtt mennél.
Annyira fáj hogy, nem lehet az időt megfogni, ha kérem,
Bármire képes lennék érted, ha fordul az érem.

Azt kérted, hogy örökké, de a szerelem az nem ilyen,
Én nem hagynálak el, de most már tudom, Te igen.
Nem olyan, mint a filmekben, akkor sem, ha úgy néz ki,
A hit, hogy mégis igaz, segíthetett túlélni.
Örökké, bennem az ígéreted él még,
Talán akkor is ez lenne, ha száz életet átélnék!
Neked csak egy szó volt, kimondtad már ezerszer,
Nekem meg úgy fáj, hogy már soha nem ereszt el...
Örökké! Erre kelek reggelente,
Mert örök börtön, amibe a szerelmed eltemetne,
Még ma is várok Rád, csak nézek ki az ablakon,
Azon gondolkodom, vajon lesz e másik alkalom.
Talán nem arról szólt, hogy velem vagy egy életen át,
De egyszer visszajössz, tudom Veled élhetem át,
Minden ígéreted, mindazt, amit elhittem,
Örökké melletted, a hiányod így enyhítem...

Annyira fáj hogy, nem lehet a kezed a kezemen, örökké, (örökké)
A szíved a szívemen, a nyom, ami elkísér, mielőtt mennél.(mielőtt mennél)
Annyira fáj hogy, nem lehet az időt megfogni, ha kérem, (ha kérem)
Bármire képes lennék érted, ha fordul az érem. (ha fordul az érem)

Kint süt a nap, de rám örökké sötét felhők lesnek,
Még Te vigasztaltál azzal, hogy örökké nem eshet,
Mégis, örökkévalóságnak tűnnek azok az estek,
Melyek nélküled üressé és hallgataggá tesznek.
A temérdek rossz összezúz, ezt égetem most papírra,
A szavakat felnagyítva, ami a szívemet szétszakítja.
Hasítja ketté, és ha összeforr is majd egyszer,
A lelki sérv az elkísér, és ott marad a nagy sebhely.
Egyre kisebb lesz a szívem, egyre nagyobb rész hal el,
Nem tudok majd szeretni, félek, hogy ha majd szeretni kell!
Szívtelen, minden fájdalmat eldobhatok,
Csak rámutatok a helyére, és azt mondom, hogy jól vagyok...
De ha szívtelen leszek, akkor az lesz majd a dilemmám,
Hogy szárazon, szív nélkül szeretni az milyen már???
Ezért marad így, és maradjon a fájdalom,
Így már tudom hová vezet, ha az érzéseim vállalom.

Annyira fáj hogy, nem lehet a kezed a kezemen, örökké, (örökké)
A szíved a szívemen, a nyom, ami elkísér, mielőtt mennél.(mielőtt mennél)
Annyira fáj hogy, nem lehet az időt megfogni, ha kérem, (ha kérem)
Bármire képes lennék érted, ha fordul az érem. (ha fordul az érem)

Nem fogadhatom el, nem is bújhatok el,
Nem menekülök előled, csak így juthatok fel,
Amíg a bánat játszik ellenem csak rossz lapot kever,
Ha látod elszaladni, integess, ne nézz vissza haver.
Olyan messze jár a jó, de itt vagy nekem, kár a szó,
A tűz megéget, hozzád ér, elfordul a hajó.
Csak ketten maradtunk, csak párban indulhatunk el.
(Héj!)
Napok telnek el, és napok válnak évekké,
Szüntelen szomorúságom nincs, ki megérthetné.
Mint mennydörgés az égben, úgy rázza meg a szívem,
Mi után áhítoztam csak egy karnyújtásnyira van tőlem,
Lábam földbe gyökerezve, mikor együtt indulunk el,
Bár könnyezem, de, hála nélkül nem szállhatunk fel.
Darabokra tépsz, minden darabka egy év,
Minden szilánk egy perc, de így szép,
Csak annyira...

Annyira fáj hogy, nem lehet a kezed a kezemen, örökké, (örökké)
A szíved a szívemen, a nyom, ami elkísér, mielőtt mennél.(mielőtt mennél)
Annyira fáj hogy, nem lehet az időt megfogni, ha kérem, (ha kérem)
Bármire képes lennék érted, ha fordul az érem. (ha fordul az érem)

Annyira fáj hogy, nem lehet a kezed a kezemen, örökké, (örökké)
A szíved a szívemen, a nyom, ami elkísér, mielőtt mennél.(mielőtt mennél)
Annyira fáj hogy, nem lehet az időt megfogni, ha kérem, (ha kérem)
Bármire képes lennék érted, ha fordul az érem. (ha fordul az érem)

Forever

It hurts so much that your hand can't be in mine, forever,
Your heart on mine, the mark that accompanies me before you leave.
It hurts so much that I can't hold time, if I ask,
I would do anything for you, if the tables turned.

You asked for forever, but love is not like that,
I wouldn't leave you, but now I know you would.
It's not like in the movies, even if it looks like it,
The faith that it's real might have helped you survive.
Forever, your promise still lives in me,
Maybe it would be like this even if I lived a hundred lives!
It was just a word to you, you said it a thousand times,
And it hurts me so much that it'll never let me go...
Forever! I wake up to this every morning,
Because it's an eternal prison, where your love would bury me,
I'm still waiting for you today, just looking out the window,
I'm thinking if there will be another chance.
Maybe you didn't mean to spend a lifetime with me,
But one day you'll come back, I know I can experience it with you,
All your promises, all I believed,
Forever by your side, that's how I ease your absence...

It hurts so much that your hand can't be in mine, forever, (forever)
Your heart on mine, the mark that accompanies me before you leave. (before you leave)
It hurts so much that I can't hold time, if I ask, (if I ask)
I would do anything for you, if the tables turned. (if the tables turned)

The sun is shining outside, but dark clouds are forever lurking over me,
You even comforted me by saying it couldn't rain forever,
Yet, those evenings without you seem like an eternity,
Which make me empty and silent.
The abundance of bad crushes, I'm burning this on paper now,
Magnifying the words that tear my heart apart.
Splits it in two, and if it ever heals,
The emotional injury will accompany it, and the big scar will remain.
My heart will get smaller and smaller, and a bigger part will die,
I won't be able to love, I'm afraid, that if I have to love!
Heartless, I can throw away all the pain,
I just point to where it is and say I'm fine...
But if I become heartless, that will be my dilemma,
What is it like to love dryly, without a heart???
So it stays this way, and let the pain remain,
So now I know where it leads if I take on my feelings.

It hurts so much that your hand can't be in mine, forever, (forever)
Your heart on mine, the mark that accompanies me before you leave. (before you leave)
It hurts so much that I can't hold time, if I ask, (if I ask)
I would do anything for you, if the tables turned. (if the tables turned)

I can't accept it, I can't hide,
I won't run from you, this is the only way I can get up,
As long as sorrow plays against me, it only deals bad cards,
If you see me running away, wave, don't look back buddy.
The good is so far away, but you are here for me, the word is a pity,
The fire burns, reaches you, the ship turns around.
Only the two of us are left, we can only leave in pairs.
(Hey!)
Days go by, and days turn into years,
There's no one who could understand my ceaseless sadness.
Like thunder in the sky, it shakes my heart,
What I craved is just an arm's length away from me,
My feet are rooted in the ground when we leave together,
Although I cry, but, we cannot ascend without gratitude.
You tear me to pieces, every piece a year,
Every shard a minute, but so beautiful,
Just so much...

It hurts so much that your hand can't be in mine, forever, (forever)
Your heart on mine, the mark that accompanies me before you leave. (before you leave)
It hurts so much that I can't hold time, if I ask, (if I ask)
I would do anything for you, if the tables turned. (if the tables turned)

It hurts so much that your hand can't be in mine, forever, (forever)
Your heart on mine, the mark that accompanies me before you leave. (before you leave)
It hurts so much that I can't hold time, if I ask, (if I ask)
I would do anything for you, if the tables turned. (if the tables turned)