Текст и перевод песни Children of Distance - Örökké

Örökké

Annyira fáj hogy, nem lehet a kezed a kezemen, örökké,
A szíved a szívemen, a nyom, ami elkísér, mielőtt mennél.
Annyira fáj hogy, nem lehet az időt megfogni, ha kérem,
Bármire képes lennék érted, ha fordul az érem.

Azt kérted, hogy örökké, de a szerelem az nem ilyen,
Én nem hagynálak el, de most már tudom, Te igen.
Nem olyan, mint a filmekben, akkor sem, ha úgy néz ki,
A hit, hogy mégis igaz, segíthetett túlélni.
Örökké, bennem az ígéreted él még,
Talán akkor is ez lenne, ha száz életet átélnék!
Neked csak egy szó volt, kimondtad már ezerszer,
Nekem meg úgy fáj, hogy már soha nem ereszt el...
Örökké! Erre kelek reggelente,
Mert örök börtön, amibe a szerelmed eltemetne,
Még ma is várok Rád, csak nézek ki az ablakon,
Azon gondolkodom, vajon lesz e másik alkalom.
Talán nem arról szólt, hogy velem vagy egy életen át,
De egyszer visszajössz, tudom Veled élhetem át,
Minden ígéreted, mindazt, amit elhittem,
Örökké melletted, a hiányod így enyhítem...

Annyira fáj hogy, nem lehet a kezed a kezemen, örökké, (örökké)
A szíved a szívemen, a nyom, ami elkísér, mielőtt mennél.(mielőtt mennél)
Annyira fáj hogy, nem lehet az időt megfogni, ha kérem, (ha kérem)
Bármire képes lennék érted, ha fordul az érem. (ha fordul az érem)

Kint süt a nap, de rám örökké sötét felhők lesnek,
Még Te vigasztaltál azzal, hogy örökké nem eshet,
Mégis, örökkévalóságnak tűnnek azok az estek,
Melyek nélküled üressé és hallgataggá tesznek.
A temérdek rossz összezúz, ezt égetem most papírra,
A szavakat felnagyítva, ami a szívemet szétszakítja.
Hasítja ketté, és ha összeforr is majd egyszer,
A lelki sérv az elkísér, és ott marad a nagy sebhely.
Egyre kisebb lesz a szívem, egyre nagyobb rész hal el,
Nem tudok majd szeretni, félek, hogy ha majd szeretni kell!
Szívtelen, minden fájdalmat eldobhatok,
Csak rámutatok a helyére, és azt mondom, hogy jól vagyok...
De ha szívtelen leszek, akkor az lesz majd a dilemmám,
Hogy szárazon, szív nélkül szeretni az milyen már???
Ezért marad így, és maradjon a fájdalom,
Így már tudom hová vezet, ha az érzéseim vállalom.

Annyira fáj hogy, nem lehet a kezed a kezemen, örökké, (örökké)
A szíved a szívemen, a nyom, ami elkísér, mielőtt mennél.(mielőtt mennél)
Annyira fáj hogy, nem lehet az időt megfogni, ha kérem, (ha kérem)
Bármire képes lennék érted, ha fordul az érem. (ha fordul az érem)

Nem fogadhatom el, nem is bújhatok el,
Nem menekülök előled, csak így juthatok fel,
Amíg a bánat játszik ellenem csak rossz lapot kever,
Ha látod elszaladni, integess, ne nézz vissza haver.
Olyan messze jár a jó, de itt vagy nekem, kár a szó,
A tűz megéget, hozzád ér, elfordul a hajó.
Csak ketten maradtunk, csak párban indulhatunk el.
(Héj!)
Napok telnek el, és napok válnak évekké,
Szüntelen szomorúságom nincs, ki megérthetné.
Mint mennydörgés az égben, úgy rázza meg a szívem,
Mi után áhítoztam csak egy karnyújtásnyira van tőlem,
Lábam földbe gyökerezve, mikor együtt indulunk el,
Bár könnyezem, de, hála nélkül nem szállhatunk fel.
Darabokra tépsz, minden darabka egy év,
Minden szilánk egy perc, de így szép,
Csak annyira...

Annyira fáj hogy, nem lehet a kezed a kezemen, örökké, (örökké)
A szíved a szívemen, a nyom, ami elkísér, mielőtt mennél.(mielőtt mennél)
Annyira fáj hogy, nem lehet az időt megfogni, ha kérem, (ha kérem)
Bármire képes lennék érted, ha fordul az érem. (ha fordul az érem)

Annyira fáj hogy, nem lehet a kezed a kezemen, örökké, (örökké)
A szíved a szívemen, a nyom, ami elkísér, mielőtt mennél.(mielőtt mennél)
Annyira fáj hogy, nem lehet az időt megfogni, ha kérem, (ha kérem)
Bármire képes lennék érted, ha fordul az érem. (ha fordul az érem)

Pour toujours

Ça me fait tellement mal de ne pas pouvoir te tenir la main, pour toujours,
D'avoir ton cœur contre le mien, cette marque qui me hante avant ton départ.
Ça me fait tellement mal de ne pas pouvoir arrêter le temps quand je te le demande,
Je ferais n'importe quoi pour toi, si seulement la chance tournait.

Tu voulais que ce soit pour toujours, mais l'amour n'est pas comme ça,
Je ne t'aurais jamais quittée, mais maintenant je sais que toi, si.
Ce n'est pas comme dans les films, même si ça y ressemble,
La croyance que c'était réel, ça m'a peut-être aidé à survivre.
Pour toujours, ta promesse vit encore en moi,
Ce serait peut-être pareil même si je vivais cent vies !
Pour toi, ce n'était qu'un mot, tu l'as dit mille fois,
Mais ça me fait si mal, car ça ne me quittera jamais...
Pour toujours ! C'est avec ça que je me réveille chaque matin,
Car ton amour m'a enterré dans une prison éternelle,
Encore aujourd'hui, je t'attends, je regarde par la fenêtre,
Je me demande si j'aurai une autre chance.
Tu ne voulais peut-être pas dire que tu serais avec moi pour la vie,
Mais je sais qu'un jour tu reviendras, et je pourrai vivre avec toi,
Toutes tes promesses, tout ce que j'ai cru,
Pour toujours à tes côtés, c'est comme ça que j'apaise ton absence...

Ça me fait tellement mal de ne pas pouvoir te tenir la main, pour toujours, (pour toujours)
D'avoir ton cœur contre le mien, cette marque qui me hante avant ton départ. (avant ton départ)
Ça me fait tellement mal de ne pas pouvoir arrêter le temps quand je te le demande, (quand je te le demande)
Je ferais n'importe quoi pour toi, si seulement la chance tournait. (si seulement la chance tournait)

Dehors, le soleil brille, mais sur moi, des nuages noirs planent pour toujours,
Tu me consolais en disant qu'il ne pouvait pas pleuvoir éternellement,
Pourtant, ces soirées sans toi me semblent une éternité,
Elles me rendent vide et silencieux.
Le poids du mal me broie, je le brûle sur le papier,
En grossissant les mots qui déchirent mon cœur.
Ils le déchirent en deux, et même s'il se ressoude un jour,
La blessure spirituelle me hantera, laissant une cicatrice profonde.
Mon cœur rétrécira, une partie de plus s'éteindra,
Je ne pourrai plus aimer, j'ai peur, si jamais je dois aimer à nouveau !
Sans cœur, je pourrais me débarrasser de toute douleur,
Je pourrais simplement montrer du doigt son emplacement et dire que je vais bien...
Mais si je deviens sans cœur, mon dilemme sera alors,
Comment est-ce possible d'aimer sans passion, sans cœur ???
Alors je garde ça, je garde la douleur,
Au moins, maintenant je sais où ça mène, si j'accepte mes sentiments.

Ça me fait tellement mal de ne pas pouvoir te tenir la main, pour toujours, (pour toujours)
D'avoir ton cœur contre le mien, cette marque qui me hante avant ton départ. (avant ton départ)
Ça me fait tellement mal de ne pas pouvoir arrêter le temps quand je te le demande, (quand je te le demande)
Je ferais n'importe quoi pour toi, si seulement la chance tournait. (si seulement la chance tournait)

Je ne peux l'accepter, je ne peux pas me cacher,
Je ne fuis pas devant toi, c'est le seul moyen de me relever,
Tant que la tristesse me joue des mauvais tours,
Si tu me vois m'enfuir, fais-moi signe, ne te retourne pas, mon pote.
Le bien est si loin, mais tu es là pour moi, les mots ne servent à rien,
Le feu me brûle, il vient à toi, le navire se retourne.
On est que tous les deux, on ne peut partir qu'à deux.
(Hé !)
Les jours passent et les jours deviennent des années,
Personne ne peut comprendre ma tristesse incessante.
Comme le tonnerre dans le ciel, elle secoue mon cœur,
Ce que je désirais tant est à portée de main,
Mes pieds s'enracinent dans le sol, quand on part ensemble,
Même si je pleure, on ne peut pas s'envoler sans gratitude.
Tu me brises en morceaux, chaque morceau est une année,
Chaque éclat est une minute, mais c'est beau comme ça,
Juste tellement...

Ça me fait tellement mal de ne pas pouvoir te tenir la main, pour toujours, (pour toujours)
D'avoir ton cœur contre le mien, cette marque qui me hante avant ton départ. (avant ton départ)
Ça me fait tellement mal de ne pas pouvoir arrêter le temps quand je te le demande, (quand je te le demande)
Je ferais n'importe quoi pour toi, si seulement la chance tournait. (si seulement la chance tournait)

Ça me fait tellement mal de ne pas pouvoir te tenir la main, pour toujours, (pour toujours)
D'avoir ton cœur contre le mien, cette marque qui me hante avant ton départ. (avant ton départ)
Ça me fait tellement mal de ne pas pouvoir arrêter le temps quand je te le demande, (quand je te le demande)
Je ferais n'importe quoi pour toi, si seulement la chance tournait. (si seulement la chance tournait)