Текст и перевод песни Chili Fernandez - El Soy Yo

El Soy Yo

Amor, él soy yo (soy yo, soy yo)

Él que te dice cosas hermosas
Y algunas veces te da una rosa
Cuidando el detalle de no hacerlo rutina

Él que cada día aumenta su ternura
Haciéndote sentir segura
De ser el hombre que siempre esperaste amar

Porque él, que te trata como siempre soñaste
Al que todo ya le confiaste
Solamente es mi reflejo

Porque él, solamente ha conquistado tus ojos
Mientras yo, casi me vuelvo loco
Porque hallé tu corazón

Él soy yo
El que te escribe canciones, soy yo
Cada palabra o detalle que te hace temblar
No es más que el sentir de mi corazón que te ama de verdad

Él soy yo
Quien te ha tocado el alma soy yo
Porque él ignorando lo que siento por ti
A diario me pregunta
¿Qué es lo que haría yo para hacerte feliz?
Y yo te hago feliz

Oye, mujer
Ay, hombre

Porque él, no hace más que romper el silencio
De este amor que por ti estoy sintiendo
Amor que quema por dentro

Porque él, solamente ha conquistado tus ojos
Mientras yo, casi me vuelvo loco
Porque hallé tu corazón

Él soy yo
El que te escribe canciones, soy yo
Cada palabra o detalle que te hace temblar
No es más que el sentir de mi corazón que te ama de verdad

Él soy yo
Quien te ha tocado el alma soy yo
Porque él ignorando lo que siento por ti
A diario me pregunta
¿Qué es lo haría yo para hacerte feliz?
Y yo te hago feliz

C’est moi

Mon amour, c’est moi (c’est moi, c’est moi)

C’est moi qui te dis des choses belles
Et parfois je te donne une rose
En prenant soin du détail pour ne pas en faire une routine

C’est moi qui chaque jour augmente sa tendresse
En te faisant sentir en sécurité
D’être l’homme que tu as toujours attendu d’aimer

Parce que moi, je te traite comme tu as toujours rêvé
Celui à qui tu as tout confié
N’est que mon reflet

Parce que moi, j’ai seulement conquis tes yeux
Alors que moi, je suis presque devenu fou
Parce que j’ai trouvé ton cœur

C’est moi
Celui qui t’écrit des chansons, c’est moi
Chaque mot ou détail qui te fait trembler
N’est rien de plus que le sentiment de mon cœur qui t’aime vraiment

C’est moi
Celui qui a touché ton âme, c’est moi
Parce que moi, ignorant ce que je ressens pour toi
Me demande chaque jour
Que ferais-je pour te rendre heureuse ?
Et je te rends heureuse

Hé, ma femme
Oh, mon homme

Parce que moi, je ne fais que briser le silence
De cet amour que je ressens pour toi
Un amour qui brûle de l’intérieur

Parce que moi, j’ai seulement conquis tes yeux
Alors que moi, je suis presque devenu fou
Parce que j’ai trouvé ton cœur

C’est moi
Celui qui t’écrit des chansons, c’est moi
Chaque mot ou détail qui te fait trembler
N’est rien de plus que le sentiment de mon cœur qui t’aime vraiment

C’est moi
Celui qui a touché ton âme, c’est moi
Parce que moi, ignorant ce que je ressens pour toi
Me demande chaque jour
Que ferais-je pour te rendre heureuse ?
Et je te rends heureuse